1
00:00:03,937 --> 00:00:06,607
>>> W porządku.

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,942
CONAN, WYGLĄDASZ WSPANIALE I

3
00:00:08,942 --> 00:00:09,810
Przedstawienie zaraz się zacznie, więc czas

4
00:00:09,810 --> 00:00:10,777
WEJŚĆ NA SCENĘ.

5
00:00:10,777 --> 00:00:15,315
>> CZUJĘ, ŻE COŚ JEST A

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,082
MAŁO WYŁĄCZONE.

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,518
>> NAPRAWDĘ?

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,218
>> TAK.

9
00:00:18,218 --> 00:00:20,754
NIE UWAŻASZ, ŻE TO TROCHĘ DUŻO?

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,321
>> NIE.

11
00:00:21,321 --> 00:00:21,955
NIE MYŚLĘ TAK.

12
00:00:21,955 --> 00:00:22,923
WYGLĄDASZ DOBRZE.

13
00:00:22,923 --> 00:00:24,124
Więc złam nogę.

14
00:00:24,124 --> 00:00:25,192
>> NIE, NIE.

15
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
MYŚLĘ, ŻE UŻYŁEŚ ZBYT DUŻO

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,996
BIAŁY.

17
00:00:28,996 --> 00:00:30,397
>> Och.

18
00:00:30,397 --> 00:00:31,965
SŁODKO, NIE UŻYWAŁEM ŻADNEGO BIAŁEGO.

19
00:00:31,965 --> 00:00:33,133
TO TYLKO TY.

20
00:00:33,133 --> 00:00:33,834
>> OK.

21
00:00:33,834 --> 00:00:35,269
MUSISZ TO ZMYĆ.

22
00:00:35,269 --> 00:00:36,136
ZACZYNAMY OD nowa.

23
00:00:36,136 --> 00:00:37,971
>> CONAN, TO WYMAGAłoby, JAK,

24
00:00:37,971 --> 00:00:38,739
DWIE GODZINY.

25
00:00:38,739 --> 00:00:42,276
DELL ROY LINDO SIEDZI.

26
00:00:42,276 --> 00:00:43,310
>> DELL ROY LINDO MOŻE CZEKAĆ.

27
00:00:43,310 --> 00:00:44,244
NIE MOGĘ TAK WYGLĄDAĆ.

28
00:00:44,244 --> 00:00:45,546
>> WYGLĄDASZ DOBRZE.

29
00:00:45,546 --> 00:00:45,746
IŚĆ.

30
00:00:45,746 --> 00:00:48,949
>> WYGLĄDAM JAK BETTY DAVIS

31
00:00:48,949 --> 00:00:49,149
TOCZEK.

32
00:00:49,149 --> 00:00:49,850
>> CONAN, JEDŹ.

33
00:00:49,850 --> 00:00:50,851
>> NIE ZROBIĘ TEGO.

34
00:00:50,851 --> 00:00:54,221
>> POWIEDZIAŁEM: Idź.

35
00:00:54,221 --> 00:01:00,761
>> O, NIE.

36
00:01:01,662 --> 00:01:06,900
♪

37
00:01:12,406 --> 00:01:16,243
♪

38
00:01:19,279 --> 00:01:22,749
>> NIE!

39
00:01:25,118 --> 00:01:33,026
♪

40
00:01:37,731 --> 00:01:41,969
>> CO TO DO CHOLERY?

41
00:01:43,170 --> 00:01:45,872
♪

42
00:01:47,274 --> 00:01:51,578
>> PRZEPRASZAM.

43
00:01:53,647 --> 00:01:58,485
♪

44
00:02:00,220 --> 00:02:04,491
>> TAK!

45
00:02:04,491 --> 00:02:07,661
HA HA!

46
00:02:10,330 --> 00:02:17,170
>> ALE DWA MIESIĄCE MARTWE, NIE, NIE

47
00:02:17,170 --> 00:02:17,971
TAK DUŻO.

48
00:02:17,971 --> 00:02:18,205
NIE DWA.

49
00:02:18,205 --> 00:02:22,476
TAK --

50
00:02:22,476 --> 00:02:23,577
>> DZIĘKUJEMY ZA WINDĘ.

51
00:02:23,577 --> 00:02:24,911
WYDAJE MI SIĘ, ŻE NIE MOGĘ TRZEŚĆ

52
00:02:24,911 --> 00:02:29,282
DZIECI.

53
00:02:29,282 --> 00:02:29,816
CHOLERA!

54
00:02:29,816 --> 00:02:31,918
ZYSKAJĄ NA NAS.

55
00:02:31,918 --> 00:02:33,220
JAKI JEST PLAN?

56
00:02:33,220 --> 00:02:35,122
>> zamierzam wkręcić na ten gaz

57
00:02:35,122 --> 00:02:36,690
STACJA, ZWOLNIEM,

58
00:02:36,690 --> 00:02:38,025
A TY Zwijasz się i toczysz.

59
00:02:38,025 --> 00:02:39,826
>> O czym ty mówisz?

60
00:02:39,826 --> 00:02:41,695
MIAŁEM WYMIENIONĄ OBY BIODRA.

61
00:02:41,695 --> 00:02:42,162
>> BEZ LĘKU.

62
00:02:42,162 --> 00:02:42,729
>> OK.

63
00:02:42,729 --> 00:02:43,263
BEZ STRACHU.

64
00:02:43,263 --> 00:02:46,767
>> ZACZYNAMY.

65
00:02:46,767 --> 00:02:46,967
DOBRA.

66
00:02:46,967 --> 00:02:54,841
Wskocz na CZTERY.

67
00:02:54,841 --> 00:02:55,409
>> WOO.

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,778
MOŻEMY WRÓCIĆ DO WAŻNEGO

69
00:02:57,778 --> 00:02:59,880
RZECZY, PODOBNE DO FANÓW.

70
00:02:59,880 --> 00:03:03,617
>> BĄDŹ SPOKOJNY.

71
00:03:04,484 --> 00:03:09,523
♪

72
00:03:58,105 --> 00:04:00,073
>> ŁAŁ!

73
00:04:00,073 --> 00:04:00,240
HEJ.

74
00:04:00,240 --> 00:04:01,975
Idę na Oskary i

75
00:04:01,975 --> 00:04:03,477
TE DZIECI MNIE GONIJĄ.

76
00:04:03,477 --> 00:04:05,746
Czy mogę po prostu wejść i się schować?

77
00:04:05,746 --> 00:04:07,814
>> WIERZĘ CI, ALE TO TUTAJ

78
00:04:07,814 --> 00:04:10,150
JUKE JOINT, MUZYKA BLUESOWA.

79
00:04:10,150 --> 00:04:10,917
>> JUKE WSPÓLNY?

80
00:04:10,917 --> 00:04:13,286
JESTEM ŚWIETNY W MUZYCE.

81
00:04:13,286 --> 00:04:14,721
♪ Och, Danny, chłopcze

82
00:04:14,721 --> 00:04:17,891
♪ RURY, RURY SĄ

83
00:04:17,891 --> 00:04:18,725
SPADANIE ♪

84
00:04:18,725 --> 00:04:18,925
TAK.

85
00:04:18,925 --> 00:04:26,500
TEN CZŁOWIEK TO LUBI.

86
00:04:27,400 --> 00:04:34,841
♪

87
00:04:37,277 --> 00:04:42,149
♪

88
00:04:45,018 --> 00:04:46,920
>> PROSZĘ WITAĆ GOSPODARZA,

89
00:04:46,920 --> 00:04:54,461
CONAN O'BRIEN.

90
00:04:56,296 --> 00:04:56,797
[ BRAWA I BRAWA ]

91
00:04:56,797 --> 00:05:00,667
♪

92
00:05:02,903 --> 00:05:04,237
>> DZIĘKUJĘ.

93
00:05:04,237 --> 00:05:05,739
DZIĘKUJĘ.

94
00:05:05,739 --> 00:05:10,177
DZIĘKUJĘ.

95
00:05:10,177 --> 00:05:16,716
HEJ.

96
00:05:16,716 --> 00:05:17,951
DZIĘKUJĘ BARDZO.

97
00:05:17,951 --> 00:05:20,020
WIELKIE DZIĘKI DLA AMY MADIGAN ZA

98
00:05:20,020 --> 00:05:22,222
Peruka.

99
00:05:22,222 --> 00:05:22,722
DZIĘKUJĘ SERDECZNIE, AMY.

100
00:05:22,722 --> 00:05:24,825
DZIĘKUJĘ ZA TO.

101
00:05:24,825 --> 00:05:25,091
HEJ.

102
00:05:25,091 --> 00:05:27,260
JESTEM CONAN O'BRIEN I JESTEM

103
00:05:27,260 --> 00:05:28,595
ZAszczycony, że jestem ostatnim człowiekiem

104
00:05:28,595 --> 00:05:35,268
GOSPODAR NAGRÓD AKADEMII.

105
00:05:35,268 --> 00:05:35,435
TAK.

106
00:05:35,435 --> 00:05:35,635
TAK.

107
00:05:35,635 --> 00:05:37,070
W PRZYSZŁYM ROKU BĘDZIE TO A

108
00:05:37,070 --> 00:05:37,771
WAYMO W smokingu.

109
00:05:37,771 --> 00:05:39,372
SPRAWDŹ TO.

110
00:05:39,372 --> 00:05:39,573
NIE.

111
00:05:39,573 --> 00:05:40,707
WSPANIALE JEST POWRÓT DO HOSTINGU

112
00:05:40,707 --> 00:05:42,275
OSCARY.

113
00:05:42,275 --> 00:05:44,611
W OSTATNIM ROKU, KIEDY GOŚCIŁEM, LOS

114
00:05:44,611 --> 00:05:46,413
ANGELES PALIŁ SIĘ.

115
00:05:46,413 --> 00:05:49,549
ALE W TYM ROKU WSZYSTKO

116
00:05:49,549 --> 00:05:57,157
IDZIE ŚWIETNIE.

117
00:05:57,157 --> 00:05:57,357
OH.

118
00:05:57,357 --> 00:05:58,758
BRAWASZ TO?

119
00:05:58,758 --> 00:06:00,160
To dziwne.

120
00:06:00,160 --> 00:06:01,228
To dziwne.

121
00:06:01,228 --> 00:06:02,929
BEZPIECZEŃSTWO JEST BARDZO WAŻNE

122
00:06:02,929 --> 00:06:03,163
DZIŚ.

123
00:06:03,163 --> 00:06:04,731
CHCĘ O TYM WSPOMNIEĆ.

124
00:06:04,731 --> 00:06:05,198
TAK.

125
00:06:05,198 --> 00:06:06,466
POWIEDZIANO MI, ŻE MAMY WĄTPLIWOŚCI

126
00:06:06,466 --> 00:06:08,835
PODATEK OD OPERY I

127
00:06:08,835 --> 00:06:14,975
WSPÓLNOTY BALETOWE.

128
00:06:19,112 --> 00:06:21,014
SĄ PO PROSTU WŚCIEKLI, ŻE POMINĄŁEŚ

129
00:06:21,014 --> 00:06:25,919
JAZZ.

130
00:06:25,919 --> 00:06:27,554
POWINNAM CIĘ OSTRZEGAĆ, DZIŚ MOŻE

131
00:06:27,554 --> 00:06:28,822
Zajmij się polityką, OK?

132
00:06:28,822 --> 00:06:30,790
A JEŚLI TO CIĘ DZIAŁA

133
00:06:30,790 --> 00:06:31,791
NIEWYGODNE, JEST

134
00:06:31,791 --> 00:06:34,160
GOSPODARZEM ZAMIENNYCH OSCARA

135
00:06:34,160 --> 00:06:35,862
KID ROCK – TAK.

136
00:06:35,862 --> 00:06:37,097
JEST W DAVE I BUSTERS

137
00:06:37,097 --> 00:06:39,366
W DÓŁ ULICY.

138
00:06:39,366 --> 00:06:41,067
DUŻO BILETÓW NA TO.

139
00:06:41,067 --> 00:06:42,135
NETFLIX — TO EKSCYTUJĄCE.

140
00:06:42,135 --> 00:06:44,371
JEST TU DUŻO FAJNYCH LUDZI,

141
00:06:44,371 --> 00:06:46,172
A NIEKTÓRE Z NICH ZA

142
00:06:46,172 --> 00:06:48,375
SCENES, dyrektor generalny NETFLIX TED SARANDOS

143
00:06:48,375 --> 00:06:48,909
JEST TU.

144
00:06:48,909 --> 00:06:49,976
I TO JEST EKSCYTUJĄCE.

145
00:06:49,976 --> 00:06:52,145
TO JEGO PIERWSZY RAZ W A

146
00:06:52,145 --> 00:06:56,016
TEATR.

147
00:06:56,016 --> 00:06:59,286
TO ONI ONI MÓWIĄ

148
00:06:59,286 --> 00:06:59,552
O.

149
00:06:59,552 --> 00:07:01,421
DLACZEGO ONI WSZYSCY SĄ RAZEM

150
00:07:01,421 --> 00:07:04,557
CIESZYĆ SIĘ?

151
00:07:04,557 --> 00:07:07,027
GDZIE POWINNI BYĆ SAM W DOMU

152
00:07:07,027 --> 00:07:15,635
MOGĘ NA TYM ZARABIAĆ!

153
00:07:15,635 --> 00:07:15,835
TAK.

154
00:07:15,835 --> 00:07:23,176
MOGĘ ZROBIĆ --

155
00:07:23,176 --> 00:07:24,411
TYLE, TYLE WSPANIAŁYCH FILMÓW

156
00:07:24,411 --> 00:07:24,911
W TYM ROKU.

157
00:07:24,911 --> 00:07:26,613
CO ZA NIESAMOWITY ROK

158
00:07:26,613 --> 00:07:27,547
FILM, CZYŻ NIE?

159
00:07:27,547 --> 00:07:28,949
ABSOLUTNIE OSZAŁAMIAJĄCE.

160
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
TAK.

161
00:07:31,451 --> 00:07:33,320
POWIEDZIAŁEM TO W zeszłym roku, ale tak było

162
00:07:33,320 --> 00:07:33,620
KŁAMSTWO.

163
00:07:33,620 --> 00:07:34,587
HA HA.

164
00:07:34,587 --> 00:07:34,754
NIE.

165
00:07:34,754 --> 00:07:36,156
TEN ROK JEST CUDOWNY.

166
00:07:36,156 --> 00:07:39,092
KOCHAM „HAMNETA”.

167
00:07:39,092 --> 00:07:46,566
UWIELBIAŁEM „BUGONIĘ”.

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,134
TAK, CZY NIE BYŁY NIESAMOWITE.

169
00:07:48,134 --> 00:07:50,503
TO BYŁ WIELKI ROK DLA FILMÓW

170
00:07:50,503 --> 00:07:53,840
TO BRZMI JAK OFF MARKOWY LUNCH

171
00:07:53,840 --> 00:07:54,107
MIĘSO.

172
00:07:54,107 --> 00:07:56,376
MIAŁAM WOKÓŁ MAŁEJ BUGONII

173
00:07:56,376 --> 00:07:56,576
10:00.

174
00:07:56,576 --> 00:07:57,677
NIE SIEDZI DOBRZE.

175
00:07:57,677 --> 00:07:59,913
W drodze do domu, będziesz

176
00:07:59,913 --> 00:08:00,647
DOCENIAM TO.

177
00:08:00,647 --> 00:08:02,515
NA POCZĄTKU

178
00:08:02,515 --> 00:08:03,950
„HAMNET” – pojawia się wiadomość

179
00:08:03,950 --> 00:08:06,753
EKRAN WYJAŚNIAJĄCY, ŻE NAZWY

180
00:08:06,753 --> 00:08:09,889
WYKORZYSTANO HAMNETA I HAMLETA

181
00:08:09,889 --> 00:08:10,256
ZAMIENNIE.

182
00:08:10,256 --> 00:08:10,457
TAK.

183
00:08:10,457 --> 00:08:13,393
WTEDY WIEDZIAŁEM, ŻE BĘDĘ LEPSZY

184
00:08:13,393 --> 00:08:19,332
ZAPnij pasy.

185
00:08:19,332 --> 00:08:19,666
ROLLERCOASTER.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,967
W „HAMNET” WILLIAM

187
00:08:20,967 --> 00:08:23,236
ŻONA SZEKSPERA, AGNES, DAJE

188
00:08:23,236 --> 00:08:24,838
URODZONA SAMODZIELNIE W LESIE.

189
00:08:24,838 --> 00:08:26,906
LUB JAK TO NAZYWAMY TUTAJ

190
00:08:26,906 --> 00:08:29,843
AMERYKA, NIEDROGA OPIEKA ZDROWOTNA.

191
00:08:29,843 --> 00:08:30,043
TAK.

192
00:08:30,043 --> 00:08:33,346
ZBYT PRAWDZIWE DLA CIEBIE, CO?

193
00:08:33,346 --> 00:08:36,316
W PORZĄDKU.

194
00:08:36,316 --> 00:08:36,816
„F1.”

195
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
UWIELBIAŁEM „F1”.

196
00:08:40,820 --> 00:08:42,922
BYŁO WSPANIALE.

197
00:08:42,922 --> 00:08:44,424
„F1” NAJLEPSZE ZDJĘCIE.

198
00:08:44,424 --> 00:08:46,226
TO HISTORIA SAMOCHODU WYŚCIGOWEGO

199
00:08:46,226 --> 00:08:49,262
KIEROWCA, KTÓRY W KOŃCU WYGRYWA

200
00:08:49,262 --> 00:08:55,668
DECYDUJE SIĘ JECHAĆ SZYBCIEJ.

201
00:08:55,668 --> 00:08:55,869
TAK.

202
00:08:55,869 --> 00:08:57,771
TAK.

203
00:08:57,771 --> 00:09:02,842
„F1” OTRZYMAŁA CZTERY NOMINACJE.

204
00:09:02,842 --> 00:09:05,011
„F1” RADZIŁA SIĘ DOBRZE, ROBI

205
00:09:05,011 --> 00:09:08,014
SEQUEL „CAPS LOCK”.

206
00:09:08,014 --> 00:09:11,951
NIEKTÓRE Z NICH ROBIĘ DLA SIEBIE.

207
00:09:11,951 --> 00:09:12,919
I PANI I Panowie, ZRÓBMY

208
00:09:12,919 --> 00:09:14,354
Usłysz to dla „GRZESZNIKÓW”.

209
00:09:14,354 --> 00:09:18,191
Wysłuchajmy tego za „grzeszników”.

210
00:09:18,191 --> 00:09:22,462
TAK.

211
00:09:23,430 --> 00:09:26,399
[ BRAWA I BRAWA ]

212
00:09:32,505 --> 00:09:32,705
TAK.

213
00:09:32,705 --> 00:09:33,973
REŻYSER „SINNERS” RYAN COOGLER

214
00:09:33,973 --> 00:09:35,575
POWIEDZIAŁ, ŻE ODMÓWIŁ SIĘ ZOSTAĆ A

215
00:09:35,575 --> 00:09:37,043
CZŁONEK AKADEMII Z GŁOSEM

216
00:09:37,043 --> 00:09:38,511
PONIEWAŻ NIE LUBI OCENIĆ

217
00:09:38,511 --> 00:09:41,147
PRACA JEGO WSPÓLNYCH ARTYSTÓW.

218
00:09:41,147 --> 00:09:41,347
TAK.

219
00:09:41,347 --> 00:09:41,548
TAK.

220
00:09:41,548 --> 00:09:43,883
ALE RESZTA WYDAJE SIĘ KOCHAĆ

221
00:09:43,883 --> 00:09:51,291
IT.

222
00:09:51,291 --> 00:09:51,858
„Jedna bitwa po drugiej”.

223
00:09:51,858 --> 00:09:52,692
KOCHAM TEN FILM.

224
00:09:52,692 --> 00:09:54,027
JAKI WSPANIAŁY FILM.

225
00:09:54,027 --> 00:09:58,364
NIESAMOWITY FILM.

226
00:09:58,364 --> 00:10:01,134
WIELE PAMIĘTNYCH SCEN Z

227
00:10:01,134 --> 00:10:01,701
„Jedna bitwa po drugiej”.

228
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
NOMINACJA NAJLEPSZEGO AKTORA DRUGOPLANOWEGO,

229
00:10:03,636 --> 00:10:05,271
SEAN PENN, OCZYWIŚCIE MA

230
00:10:05,271 --> 00:10:06,873
EREKCJA W PUNKCIE PISTOLETU.

231
00:10:06,873 --> 00:10:07,073
TAK.

232
00:10:07,073 --> 00:10:08,875
A NASTĘPNIE PAUL THOMAS HENDERSON

233
00:10:08,875 --> 00:10:11,711
POWIEDZIAŁ: HEJ, WPISZMY TO DO

234
00:10:11,711 --> 00:10:14,781
FILM, CO?

235
00:10:14,781 --> 00:10:16,583
BYŁAM W TYM ROKU W FILMIE.

236
00:10:16,583 --> 00:10:16,783
TAK.

237
00:10:16,783 --> 00:10:21,020
BYŁAM W FILMIE Z LOVELY

238
00:10:21,020 --> 00:10:26,326
RÓŻA BYRNE.

239
00:10:26,326 --> 00:10:28,795
MÓJ COSTAR ROSE BYRNE JEST

240
00:10:28,795 --> 00:10:30,930
NOMINOWANA DLA NAJLEPSZEJ AKTORKI W

241
00:10:30,930 --> 00:10:34,334
„GDYBYM MIAŁ NOGI, KOPIAŁBYM CIĘ”.

242
00:10:34,334 --> 00:10:34,534
TAK.

243
00:10:34,534 --> 00:10:34,734
TAK.

244
00:10:34,734 --> 00:10:36,302
TRUDNO GRAĆ W SCENIE Z

245
00:10:36,302 --> 00:10:37,437
KOGOŚ, KTÓREGO ZAWSZE MIAŁEŚ

246
00:10:37,437 --> 00:10:38,304
OGROMNE Zmiażdżenie.

247
00:10:38,304 --> 00:10:43,042
ALE ROSE, SPRAWIAŁAŚ FANTASTYCZNIE

248
00:10:43,042 --> 00:10:43,243
PRACA.

249
00:10:43,243 --> 00:10:45,111
WSPANIAŁA POWSTRZYMANIE.

250
00:10:45,111 --> 00:10:48,448
W TYM ROKU DODALIŚMY NOWOŚĆ

251
00:10:48,448 --> 00:10:53,820
KATEGORIA DO OSCARÓW, NAJLEPSZE

252
00:10:53,820 --> 00:10:54,053
ODLEWANIE.

253
00:10:54,053 --> 00:10:54,254
TAK.

254
00:10:54,254 --> 00:10:54,454
TAK.

255
00:10:54,454 --> 00:10:56,656
CO OZNACZA DZIŚ JEDEN CASTING

256
00:10:56,656 --> 00:10:58,224
REŻYSER OTRZYMA OSCARA ORAZ

257
00:10:58,224 --> 00:11:00,260
ZDECYDOWALIŚMY DLA RESZTY WAS

258
00:11:00,260 --> 00:11:04,464
IŚĆ W INNYM KIERUNKU.

259
00:11:04,464 --> 00:11:06,933
To zabójcy snów.

260
00:11:06,933 --> 00:11:07,367
ONI SĄ.

261
00:11:07,367 --> 00:11:09,335
WIELE MNIEJ ZNANYCH KATEGORII

262
00:11:09,335 --> 00:11:10,537
DZIŚ NOC OCZYWIŚCIE BĘDZIE

263
00:11:10,537 --> 00:11:11,571
WYRÓŻNIENIE NAJLEPSZEGO DOKUMENTU

264
00:11:11,571 --> 00:11:14,941
FILMY KRÓTKIE LUB -- TAK.

265
00:11:14,941 --> 00:11:20,547
NAJLEPSZE KRÓTKIE FILMY DOKUMENTALNE.

266
00:11:20,547 --> 00:11:29,956
LUB, JAK CHCĘ ICH NAZYWAĆ...

267
00:11:29,956 --> 00:11:37,230
[ BRAWA I BRAWA ]

268
00:11:37,230 --> 00:11:40,934
O CO DO CHOLERY W tym wszystkim chodzi?

269
00:11:40,934 --> 00:11:42,502
NAJLEPSZY KRÓTKI FILM DOKUMENTALNY LS,

270
00:11:42,502 --> 00:11:44,370
LUB JAK CHCĘ ICH NAZYWAĆ,

271
00:11:44,370 --> 00:11:46,606
MAŁY STRASZEK.

272
00:11:46,606 --> 00:11:47,473
OBEJRZYŁEŚ TO?

273
00:11:47,473 --> 00:11:47,974
ZROBIŁEM.

274
00:11:47,974 --> 00:11:51,644
STRASZYŁO CIĘ?

275
00:11:51,644 --> 00:11:52,545
TROSZECZKĘ.

276
00:11:52,545 --> 00:11:54,080
AMAZON STUDIOS NIE OTRZYMAŁO

277
00:11:54,080 --> 00:11:57,317
JAKIEŚ NOMINACJE W TYM ROKU.

278
00:11:57,317 --> 00:11:58,318
TAK.

279
00:11:58,318 --> 00:12:03,156
TAKŻE WYŁĄCZ SIĘ, WALMART, ALIBABA,

280
00:12:03,156 --> 00:12:03,990
I ŻUTY.

281
00:12:03,990 --> 00:12:06,025
DLACZEGO NIE JEST STRONA, KTÓRĄ ZAMÓWIŁEM

282
00:12:06,025 --> 00:12:07,961
PAPIER TOALETOWY OD WIĘCEJ WYGRAŃ

283
00:12:07,961 --> 00:12:13,499
OSCARY?

284
00:12:13,499 --> 00:12:17,804
TO PIERWSZY RAZ OD

285
00:12:17,804 --> 00:12:19,706
2012 -- PIERWSZY RAZ OD 2012 --

286
00:12:19,706 --> 00:12:21,641
ŻE NIE MA BRYTYJSKICH AKTORÓW

287
00:12:21,641 --> 00:12:25,778
NOMINOWANY DLA NAJLEPSZEGO AKTORA LUB NAJLEPSZEGO

288
00:12:25,778 --> 00:12:26,012
AKTORKA.

289
00:12:26,012 --> 00:12:26,212
TAK.

290
00:12:26,212 --> 00:12:27,947
RZECZNIK BRYTYJSKI POWIEDZIAŁ: TAK,

291
00:12:27,947 --> 00:12:30,516
Cóż, przynajmniej aresztujemy naszych

292
00:12:30,516 --> 00:12:30,817
PEDOFILE.

293
00:12:30,817 --> 00:12:37,357
WIĘC MAMY TO DLA NAS.

294
00:12:38,291 --> 00:12:42,095
[ BRAWA I BRAWA ]

295
00:12:44,330 --> 00:12:46,599
PRZY okazji, MUSZĘ PONOWNIE POWIEDZIEĆ,

296
00:12:46,599 --> 00:12:50,703
MICHAEL B. JORDAN, JESTEŚ

297
00:12:50,703 --> 00:12:51,404
NIESAMOWITE.

298
00:12:51,404 --> 00:12:53,840
NIESAMOWITA IDENTYCZNA GRA

299
00:12:53,840 --> 00:12:56,676
BRACIA BLIŹNIACY PALĄ I STOSUJĄ SIĘ

300
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
„SINNERS” – PO prostu NIESAMOWITE.

301
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
NIE MOGĘ DOŚĆ TEGO CZŁOWIEKA.

302
00:12:59,646 --> 00:13:02,849
WIĘC, JAKO SPECJALNA POTRAKA, KAŻDY

303
00:13:02,849 --> 00:13:04,784
WYPEŁNIACZ MIEJSC NA DZISIAJNYCH OSSKARACH

304
00:13:04,784 --> 00:13:06,152
BĘDZIE MICHAEL B. JORDAN.

305
00:13:06,152 --> 00:13:10,390
SPRAWDŹ TO.

306
00:13:10,390 --> 00:13:12,425
Swoją drogą, JAK JA WYGLĄDAM

307
00:13:12,425 --> 00:13:17,930
DZIŚ, MICHAEL B. JORDANS?

308
00:13:17,930 --> 00:13:18,131
DOBRA.

309
00:13:18,131 --> 00:13:18,731
LEONARDO DiCAPRIO.

310
00:13:18,731 --> 00:13:20,033
PANI, MIŁO CIĘ WIDZIEĆ.

311
00:13:20,033 --> 00:13:22,268
Kłaniam się Tobie.

312
00:13:22,268 --> 00:13:24,470
JEST GWIAZDĄ WIELU FILMÓW

313
00:13:24,470 --> 00:13:25,905
I KRÓL MEMÓW.

314
00:13:25,905 --> 00:13:29,075
ON JEST KRÓLEM MEMÓW, TO

315
00:13:29,075 --> 00:13:29,242
GOŚCIE.

316
00:13:29,242 --> 00:13:33,212
ZRÓBMY NOWY MEM Z LEO

317
00:13:33,212 --> 00:13:33,846
TERAZ.

318
00:13:33,846 --> 00:13:36,516
TO UCZUCIE, KIEDY NIE

319
00:13:36,516 --> 00:13:42,689
ZGADZAM SIĘ NA TO.

320
00:13:46,059 --> 00:13:48,728
ZWIĘKSZĄ TO W EDYCJI.

321
00:13:48,728 --> 00:13:48,928
NA ŻYWO.

322
00:13:48,928 --> 00:13:51,297
DOBRA.

323
00:13:51,297 --> 00:13:52,632
Porozmawiamy później.

324
00:13:52,632 --> 00:13:54,734
DZIŚ ODBĘDĄ SIĘ OSCARY

325
00:13:54,734 --> 00:13:56,336
OBEJRZYŁO PONAD MILION

326
00:13:56,336 --> 00:13:59,772
LUDZIE NA CAŁYM ŚWIECIE.

327
00:13:59,772 --> 00:13:59,972
TAK.

328
00:13:59,972 --> 00:14:02,141
POWIEDZMY NIEKTÓRYM

329
00:14:02,141 --> 00:14:02,342
ONI.

330
00:14:02,342 --> 00:14:04,444
JEŚLI OGLĄDASZ Z HISZPANII --

331
00:14:10,416 --> 00:14:11,517
JEŚLI NAS WIDZISZ

332
00:14:11,517 --> 00:14:13,853
ARGENTYNA --

333
00:14:19,692 --> 00:14:20,760
I DO NASZYCH PRZYJACIÓŁ W LOS

334
00:14:20,760 --> 00:14:22,428
ANIOŁY --

335
00:14:28,301 --> 00:14:31,704
[ BRAWA I BRAWA ]

336
00:14:35,708 --> 00:14:35,908
TAK.

337
00:14:35,908 --> 00:14:37,343
DZIŚ JEST MIĘDZYNARODOWY

338
00:14:37,343 --> 00:14:37,577
WYDARZENIE.

339
00:14:37,577 --> 00:14:40,546
JEŚLI MOGĘ BYĆ POWAŻNY TYLKO PRZEZ A

340
00:14:40,546 --> 00:14:41,981
CHWILA, KAŻDY PATRZY PRAWO

341
00:14:41,981 --> 00:14:44,617
TERAZ NA CAŁYM ŚWIECIE JEST TEŻ

342
00:14:44,617 --> 00:14:47,186
UWAŻAM, ŻE SĄ BARDZO

343
00:14:47,186 --> 00:14:49,655
CHAOTYCZNE, PRZERAŻAJĄCE CZASY,

344
00:14:49,655 --> 00:14:50,223
OK?

345
00:14:50,223 --> 00:14:52,792
TO W TAKICH MOMENTACH

346
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
WIERZĘ, ŻE OSCARY SĄ

347
00:14:54,794 --> 00:14:55,561
SZCZEGÓLNIE REZONSYWNY.

348
00:14:55,561 --> 00:14:58,231
SPRAWDŹ TO.

349
00:14:58,231 --> 00:14:59,632
31 KRAJÓW W SZEŚCIU

350
00:14:59,632 --> 00:15:02,735
REPREZENTUJĄ TO KONTYNENTY

351
00:15:02,735 --> 00:15:03,002
WIECZÓR.

352
00:15:03,002 --> 00:15:06,773
I KAŻDY FILM - KAŻDY FILM -

353
00:15:06,773 --> 00:15:06,973
TAK.

354
00:15:06,973 --> 00:15:09,442
KAŻDY FILM, KTÓRY POKAZUJEMY JEST TEN

355
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
PRODUKT TYSIĄCY LUDZI

356
00:15:11,511 --> 00:15:12,779
MÓWIENIE W RÓŻNYCH JĘZYKACH,

357
00:15:12,779 --> 00:15:14,414
CIĘŻKO PRACUJESZ, ABY COŚ ZROBIĆ

358
00:15:14,414 --> 00:15:17,216
PIĘKNA.

359
00:15:17,216 --> 00:15:17,884
NIE TYLKO DZIŚ ODDAJEMY HOŁD

360
00:15:17,884 --> 00:15:21,020
FILMOWAĆ ALE DO IDEAŁÓW

361
00:15:21,020 --> 00:15:25,091
GLOBALNA ARTYSTYKA, WSPÓŁPRACA,

362
00:15:25,091 --> 00:15:27,193
Cierpliwość, odporność i to wszystko

363
00:15:27,193 --> 00:15:30,863
NAJrzadsza JAKOŚĆ DZIŚ,

364
00:15:30,863 --> 00:15:31,631
OPTYMIZM.

365
00:15:31,631 --> 00:15:35,435
WIĘC PROSZĘ ŚWIĘTUJMY.

366
00:15:35,435 --> 00:15:38,838
ŚWIĘTUJMY.

367
00:15:38,838 --> 00:15:41,908
ŚWIĘTUJMY NIE PONIEWAŻ MY

368
00:15:41,908 --> 00:15:44,977
MYŚL, ŻE WSZYSTKO JEST DOBRE, ALE PONIEWAŻ MY

369
00:15:44,977 --> 00:15:45,678
PRACUJ I NADZIEJ NA LEPSZE W

370
00:15:45,678 --> 00:15:47,647
DNI PRZED.

371
00:15:47,647 --> 00:15:52,718
TERAZ ZACZYNAMY

372
00:15:52,718 --> 00:15:53,553
ROZDANIE NAGRÓD.

373
00:15:53,553 --> 00:15:56,255
CHCĘ TO TYLKO POWIEDZIEĆ W

374
00:15:56,255 --> 00:15:58,357
DUCH OPTYMIZMU, OK?

375
00:15:58,357 --> 00:15:58,558
CIESZYĆ SIĘ.

376
00:15:58,558 --> 00:16:00,860
WIDZIAŁEM WIELE TYCH

377
00:16:00,860 --> 00:16:01,160
CEREMONIE.

378
00:16:01,160 --> 00:16:03,362
ZAWSZE JESTEM POD WRAŻENIEM JAK

379
00:16:03,362 --> 00:16:06,399
ŁASKAWI SĄ ZWYCIĘZCY.

380
00:16:06,399 --> 00:16:06,666
NAPRAWDĘ.

381
00:16:06,666 --> 00:16:09,202
KIEDY WYGRYWASZ, UDOSTĘPNIASZ

382
00:16:09,202 --> 00:16:11,504
TWOJA CHWAŁA Z SWOJĄ

383
00:16:11,504 --> 00:16:16,142
WSPÓŁNOMINOWANI, ZE SWOIM ZESPOŁEM,

384
00:16:16,142 --> 00:16:16,542
Z TWOIM MAŁŻONEM.

385
00:16:16,542 --> 00:16:18,311
WSPANIALE JEST WIDZIEĆ TO WSZYSTKO

386
00:16:18,311 --> 00:16:26,152
SKROMNOŚĆ I PRAWDZIWA POKORA.

387
00:16:26,152 --> 00:16:28,921
ALE SZCZERZE NIE WIEM CZY TAK

388
00:16:28,921 --> 00:16:30,423
MOGĘ TO ZROBIĆ.

389
00:16:30,423 --> 00:16:33,192
JEŚLI TO BYŁBYM JA I BYŁEM ZA

390
00:16:33,192 --> 00:16:34,994
OSKAR --

391
00:16:34,994 --> 00:16:37,463
>> NOMINOWANI DO NAJLEPSZYCH

392
00:16:37,463 --> 00:16:41,033
OSIĄGNIĘCIA TO ANTONIO

393
00:16:41,033 --> 00:16:42,935
BANDERAS, RENEE ZELLWEGER,

394
00:16:42,935 --> 00:16:45,738
DENZEL WASZYNGTON, GLENN CLOSE,

395
00:16:45,738 --> 00:16:48,574
I CONANA O'BRIENA.

396
00:16:48,574 --> 00:16:52,245
A ZWYCIĘZCĄ JEST --

397
00:16:52,245 --> 00:16:57,250
CONAN O'BRIEN.

398
00:16:58,084 --> 00:17:06,058
♪

399
00:17:08,127 --> 00:17:13,965
♪

400
00:17:51,370 --> 00:17:53,906
>> CICERO, MÓJ Oskar!

401
00:17:53,906 --> 00:17:57,777
PRZYJDŹ DO MNIE, CICERONIE!

402
00:17:57,777 --> 00:17:57,977
PRZYCHODZIĆ!

403
00:17:57,977 --> 00:17:59,545
PRZYJDŹ DO MNIE!

404
00:17:59,545 --> 00:18:03,449
TAK!

405
00:18:06,152 --> 00:18:08,287
♪

406
00:18:10,890 --> 00:18:13,059
>> TAK BĘDĄ WSZYSTKIE OSCARY

407
00:18:13,059 --> 00:18:15,695
BĄDŹ ROZDANY DZIŚ DZIŚ.

408
00:18:15,695 --> 00:18:17,129
JOSH ROGEN, WSZYSCY.

409
00:18:17,129 --> 00:18:18,297
ODDAJ TO DLA NIEGO.

410
00:18:18,297 --> 00:18:20,766
ABY PRZEDSTAWIĆ NASZĄ PIERWSZĄ NAGRODĘ,

411
00:18:20,766 --> 00:18:22,268
ZWYCIĘZCA OSCARA, ZOE

412
00:18:22,268 --> 00:18:30,076
SALDANA.

413
00:18:31,577 --> 00:18:35,114
♪

414
00:18:40,386 --> 00:18:45,424
>> PANI, PANI, PANI, CO

415
00:18:45,424 --> 00:18:47,426
UWIELBIAŁEM KAŻDY POJEDYNCZY

416
00:18:47,426 --> 00:18:49,762
WYSTĘP NOMINOWANY ZA

417
00:18:49,762 --> 00:18:51,797
AKTORKA DRUGOPLANOWA BYŁA BEZNADZIEJNA

418
00:18:51,797 --> 00:18:54,934
ZAKRES KONTRASTU ZAWARTY W

419
00:18:54,934 --> 00:18:57,169
KAŻDY.

420
00:18:57,169 --> 00:19:00,373
BYŁA LUKOŚĆ I

421
00:19:00,373 --> 00:19:01,307
NIEUstraszoność, zawziętość

422
00:19:01,307 --> 00:19:04,543
FIZYCZNOŚĆ I CICHE EMOCJE,

423
00:19:04,543 --> 00:19:08,180
ZARÓWNO SUBTELNOŚĆ I PIŁKI DO

424
00:19:08,180 --> 00:19:09,415
ŚCIANA ZOBOWIĄZANIA DO CO KAŻDY

425
00:19:09,415 --> 00:19:11,384
Z WAS NA EKRANIE.

426
00:19:11,384 --> 00:19:14,920
WSZYSCY POZWOLILIŚCIE NA TO, CO SPRAWIA, ŻE

427
00:19:14,920 --> 00:19:20,326
SZTUKA Aktorstwa TAK EKSCYTUJĄCA.

428
00:19:20,326 --> 00:19:23,996
>> ELLE FANNING, „SENTYMENTALNY

429
00:19:23,996 --> 00:19:24,230
WARTOŚĆ.”

430
00:19:24,230 --> 00:19:27,767
>> NIE MOGĘ JUŻ TEGO ROBIĆ.

431
00:19:27,767 --> 00:19:30,503
CHCĘ DOMU.

432
00:19:30,503 --> 00:19:34,240
CHCĘ DOMU.

433
00:19:34,240 --> 00:19:36,242
>> INGA IBSDOTTER LILLEAAS,

434
00:19:36,242 --> 00:19:38,277
„WARTOŚĆ SENTYMENTALNA”.

435
00:19:43,182 --> 00:19:46,118
>> AMY MADIGAN, „BROŃ”.

436
00:19:46,118 --> 00:19:48,487
>> Uświadomiłem sobie to zdecydowanie za późno

437
00:19:48,487 --> 00:19:49,889
STAŁAM NA ŹLE

438
00:19:49,889 --> 00:19:50,256
NAROŻNIK.

439
00:19:50,256 --> 00:19:52,191
I DO CZASU TO WKŁADAM

440
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
RAZEM, Och, przegapiłem to

441
00:19:54,193 --> 00:19:54,460
CAŁKOWICIE.

442
00:19:54,460 --> 00:19:56,796
WIĘC MUSIAŁEM PRZECHODZIĆ CAŁĄ DROGĘ

443
00:19:56,796 --> 00:19:59,532
PRZEZ MIASTO, ABY TU DOJECHAĆ.

444
00:19:59,532 --> 00:20:07,239
>> WUNMI MOSAKU, „GRZESZNICE”.

445
00:20:07,239 --> 00:20:09,875
>> TY I TEN SZALONY BRAT

446
00:20:09,875 --> 00:20:11,243
TWOJE BEZPIECZNE OD KAŻDEGO DNIA

447
00:20:11,243 --> 00:20:12,678
ZNIKNĄŁEŚ.

448
00:20:12,678 --> 00:20:14,380
>> TEYANA TAYLOR, „Jedna bitwa

449
00:20:14,380 --> 00:20:16,782
PO KOLEJNYM.”

450
00:20:16,782 --> 00:20:18,551
>> -- Z TEGO SAMEGO POWODU TY

451
00:20:18,551 --> 00:20:22,855
BYŁ - ŚWIAT.

452
00:20:22,855 --> 00:20:24,957
TY I TWOJE KRUJĄCE SIĘ EGO BĘDZIECIE

453
00:20:24,957 --> 00:20:26,792
NIGDY NIE RÓBCIE TAKIEJ REWOLUCJI

454
00:20:26,792 --> 00:20:30,262
JA.

455
00:20:30,262 --> 00:20:34,767
>> A Oscar trafia do --

456
00:20:34,767 --> 00:20:42,641
Amy Madigan.

457
00:20:42,641 --> 00:20:44,477
>> TO DRUGA NOMINACJA

458
00:20:44,477 --> 00:20:51,417
DLA AMY MADIGAN.

459
00:21:09,368 --> 00:21:15,374
>>HA,HA,HA,HA,HA,HA.

460
00:21:15,374 --> 00:21:17,443
[ŚMIECH]

461
00:21:17,443 --> 00:21:18,477
TO JEST WSPANIAŁE!

462
00:21:18,477 --> 00:21:21,313
To znaczy, że wszyscy mnie zapraszają

463
00:21:21,313 --> 00:21:22,815
PRASA I TO WSZYSTKO, NO cóż,

464
00:21:22,815 --> 00:21:24,250
TO MINĘŁO 40 LAT.

465
00:21:24,250 --> 00:21:24,917
I WIESZ, CO JEST INNE

466
00:21:24,917 --> 00:21:27,153
O TYM CZASIE?

467
00:21:27,153 --> 00:21:28,754
RÓŻNE JEST TO, ŻE JA TO MAM

468
00:21:28,754 --> 00:21:29,655
MAŁY ZŁOTY CZŁOWIEK!

469
00:21:29,655 --> 00:21:31,190
TO ZNACZY, BYŁAM POD PRYSZNICEM

470
00:21:31,190 --> 00:21:34,827
OSTATNIA NOC, KTÓRA PRÓBOWAŁA MYŚLEĆ

471
00:21:34,827 --> 00:21:36,095
COŚ DO POWIEDZENIA TAK JAK BYŁEM

472
00:21:36,095 --> 00:21:39,498
GOLĘ NOGI I MYŚLAŁEM,

473
00:21:39,498 --> 00:21:40,633
Mam na sobie spodnie.

474
00:21:40,633 --> 00:21:42,601
NIE MUSZĘ MARTWIĆ SIĘ

475
00:21:42,601 --> 00:21:43,135
TO.

476
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
I WIESZ, BYLIŚMY RODZAJ

477
00:21:44,970 --> 00:21:46,438
RADZIŁEM, ŻE WIESZ, NIE RÓB

478
00:21:46,438 --> 00:21:47,640
WYPOWIEDŹ WSZYSTKIE NAZWY PONIEWAŻ

479
00:21:47,640 --> 00:21:49,275
NIKT NIE WIE KTO DO CHOLERY

480
00:21:49,275 --> 00:21:49,909
LUDZIE SĄ.

481
00:21:49,909 --> 00:21:51,811
ALE TY ICH NIE GRZECHODZISZ

482
00:21:51,811 --> 00:21:51,977
WYŁ.

483
00:21:51,977 --> 00:21:52,945
TO LUDZIE, KTÓRZY MAJĄ ZNACZENIE

484
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
COŚ DO CIEBIE, TO TY

485
00:21:54,647 --> 00:22:02,154
BEZ NICH NIE MOŻE BYĆ TU.

486
00:22:02,154 --> 00:22:04,757
PO PIERWSZE I NAJWAŻNIEJSZE, PO PROSTU MAM

487
00:22:04,757 --> 00:22:06,325
DZIĘKUJEMY ZACKU CRAIGOWI, NASZEMU PISARZowi

488
00:22:06,325 --> 00:22:08,694
I DYREKTOR.

489
00:22:08,694 --> 00:22:11,230
ON TYLKO NAPISAŁ - TYLKO NAPISAŁ A

490
00:22:11,230 --> 00:22:13,032
ŚNIŁA CZĘŚĆ, A ON MI PO PROSTU POZWAŁ

491
00:22:13,032 --> 00:22:20,039
ZŁAP GO ZA GARDŁO I PIŁKĘ.

492
00:22:20,039 --> 00:22:21,674
CHCĘ PODZIĘKOWAĆ MARYI, WIESZ,

493
00:22:21,674 --> 00:22:24,109
KTÓRY CAŁY CZAS BYŁ NA PLANU, NASZ

494
00:22:24,109 --> 00:22:25,211
PRODUCENT I oczywiście TY

495
00:22:25,211 --> 00:22:27,613
WIECIE, BRACIA WARNERÓW I PAM

496
00:22:27,613 --> 00:22:28,214
I MIKE.

497
00:22:28,214 --> 00:22:29,915
ALE WIESZ, TO WSZYSTKO

498
00:22:29,915 --> 00:22:31,817
LUDZIE, KTÓRZY POMOGLI MI OTRZYMAĆ

499
00:22:31,817 --> 00:22:32,017
TUTAJ.

500
00:22:32,017 --> 00:22:34,286
WIESZ, JESTEŚ TAK SAMO JAK TY

501
00:22:34,286 --> 00:22:39,325
MOŻNA POZNAĆ, JESTEM MAŁY

502
00:22:39,325 --> 00:22:39,592
ZASZOKOWANY.

503
00:22:39,592 --> 00:22:40,459
WIESZ, CO MAM NA myśli?

504
00:22:40,459 --> 00:22:42,661
JA TEŻ CHCĘ ODDAĆ HOŁD

505
00:22:42,661 --> 00:22:51,437
ELLE I INGA I WUNMI I

506
00:22:51,437 --> 00:22:51,670
TEYANA.

507
00:22:51,670 --> 00:22:54,773
JA... OCH, MOJE NOGI Trzęsą się.

508
00:22:54,773 --> 00:22:56,475
PONIEWAŻ KIEDY ROBIŁEM WSZYSTKO

509
00:22:56,475 --> 00:22:57,843
RZECZY „BROŃ”, BYŁAM, W RODZAJU,

510
00:22:57,843 --> 00:23:00,813
PODRÓŻUJĘ SAMODZIELNIE I Z LUDŹMI

511
00:23:00,813 --> 00:23:02,448
OD „JEDNEJ BITWY” I LUDZI

512
00:23:02,448 --> 00:23:03,949
OD „GRZESZNIKÓW” I WSZYSTKICH

513
00:23:03,949 --> 00:23:05,818
FILMY PO PROSTU DAŁY

514
00:23:05,818 --> 00:23:07,553
Uściskał mnie i powiedział: TAK, chodź

515
00:23:07,553 --> 00:23:09,688
WEŹ I POZNAJ NAS I CIEBIE

516
00:23:09,688 --> 00:23:11,957
MOŻE NAS POZNAĆ.

517
00:23:11,957 --> 00:23:13,926
TAK MYŚLĘ, ALE WIĘKSZOŚĆ

518
00:23:13,926 --> 00:23:16,562
WSZYSTKO CHCĘ PODZIĘKOWAĆ MOJEJ PIĘKNEJ

519
00:23:16,562 --> 00:23:18,097
CÓRKA, LILLY, JEJ Mąż,

520
00:23:18,097 --> 00:23:19,431
SHAWN I oczywiście WSZYSTKO

521
00:23:19,431 --> 00:23:19,632
PSY.

522
00:23:19,632 --> 00:23:23,769
ALE NAJWAŻNIEJSZE JEST MOJE

523
00:23:23,769 --> 00:23:27,773
Ukochany Ed.

524
00:23:27,773 --> 00:23:30,709
KTO BYŁ ZE MNĄ NA ZAWSZE.

525
00:23:30,709 --> 00:23:32,444
A TO DŁUGO CZAS.

526
00:23:32,444 --> 00:23:35,614
I NIC Z TEGO NIE ZNACZY

527
00:23:35,614 --> 00:23:36,415
WSZYSTKO JEŚLI NIE BYŁO PRZY MOIM

528
00:23:36,415 --> 00:23:36,615
BOK.

529
00:23:36,615 --> 00:23:37,583
WIĘC, DZIĘKUJĘ BARDZO.

530
00:23:37,583 --> 00:23:40,719
JESTEM BARDZO ZADOWOLONY.

531
00:23:40,719 --> 00:23:53,832
♪

532
00:23:53,832 --> 00:23:55,267
>> Spiker: JUŻ NASTĘPNY,

533
00:23:55,267 --> 00:23:56,835
WILL ARNETT I CHANNING TATUM.

534
00:23:56,835 --> 00:23:57,436
PLUS ŚWIĘTUJEMY MUZYKĘ Z

535
00:23:57,436 --> 00:23:59,338
„GRZESZNICE”.

536
00:23:59,338 --> 00:24:00,940
TUTAJ O „OSCARACH” Z

537
00:24:00,940 --> 00:24:01,840
DOLE BY TEATR NA OWACJI

538
00:24:01,840 --> 00:24:02,308
HOLLYWOOD.

539
00:24:11,350 --> 00:24:14,153
>> Conan: WIBUJĘ

540
00:24:14,153 --> 00:24:15,955
TIMOTHEE WŁAŚNIE TERAZ.

541
00:24:15,955 --> 00:24:17,089
ON TAK NIE MYŚLI.

542
00:24:17,089 --> 00:24:18,090
W PORZĄDKU.

543
00:24:18,090 --> 00:24:18,657
WITAJ PONOWNIE.

544
00:24:18,657 --> 00:24:20,893
PRZYJDZIEMY DO WAS NA ŻYWO OD

545
00:24:20,893 --> 00:24:24,163
MA MAŁY TEATR PENISÓW.

546
00:24:24,163 --> 00:24:26,565
ZOBACZMY, JAK WPISAŁ SWOJE IMIĘ

547
00:24:26,565 --> 00:24:32,805
Z PRZODU.

548
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
[ŚMIECH]

549
00:24:39,812 --> 00:24:41,413
ZACZYNAMY W 2029 ROKU – CZY WIESZ, ŻE

550
00:24:41,413 --> 00:24:43,349
TO - ZAMIAST ABC, THE

551
00:24:43,349 --> 00:24:45,517
OSCARY BĘDĄ WYDAWANE WYŁĄCZNIE

552
00:24:45,517 --> 00:24:46,185
NA YOUTUBE.

553
00:24:46,185 --> 00:24:46,485
TAK.

554
00:24:46,485 --> 00:24:47,686
TO PRZYSZŁOŚĆ.

555
00:24:47,686 --> 00:24:48,087
TAK.

556
00:24:48,087 --> 00:24:49,321
TO DUŻA ZMIANA.

557
00:24:49,321 --> 00:24:50,856
NIEKTÓRZY SIĘ TYM MARTWĄ

558
00:24:50,856 --> 00:24:52,891
ZMIENI SIĘ SPOSÓB OSKARÓW

559
00:24:52,891 --> 00:24:56,362
OGLĄDAŁEM, ALE MAM PEWNOŚĆ

560
00:24:56,362 --> 00:24:56,929
TO--

561
00:24:56,929 --> 00:24:59,498
>> POWRÓT DO LAMPY.

562
00:24:59,498 --> 00:25:02,634
DO LUMENÓW JASNOŚCI W A

563
00:25:02,634 --> 00:25:03,635
RĘCZNA LAMPA.

564
00:25:03,635 --> 00:25:07,606
TĘ SAMĄ LATARKĘ, KTÓRA ZABIŁA

565
00:25:07,606 --> 00:25:11,276
BINA LADENA.

566
00:25:11,276 --> 00:25:12,811
>> Conan: PRZEPRASZAM Z TEGO,

567
00:25:12,811 --> 00:25:14,680
ALE, JAK MÓWIŁEM, NIE MYŚLĘ

568
00:25:14,680 --> 00:25:15,914
TO ZMIENI OSKARY NA

569
00:25:15,914 --> 00:25:16,081
WSZYSTKIE.

570
00:25:16,081 --> 00:25:16,849
MYŚLĘ--

571
00:25:16,849 --> 00:25:19,451
>> CZY ODniosłeś obrażenia w A

572
00:25:19,451 --> 00:25:20,986
ZWIĄZANE Z LATARKĄ TAKTYCZNĄ

573
00:25:20,986 --> 00:25:21,253
INCYDENT?

574
00:25:21,253 --> 00:25:25,024
MOŻESZ BYĆ KWALIFIKUJĄCY SIĘ DO

575
00:25:25,024 --> 00:25:25,357
KOMPENSACJA.

576
00:25:25,357 --> 00:25:25,991
NIE DOPUSZCZAJ, żeby było lepiej

577
00:25:25,991 --> 00:25:30,929
TY.

578
00:25:30,929 --> 00:25:33,465
>> Conan: BIEDNA JANE LYNCH.

579
00:25:33,465 --> 00:25:36,502
NASZYMI KOLEJNYMI PREZENTERAMI SĄ

580
00:25:36,502 --> 00:25:37,136
DWA NAJBARDZIEJ AGRESYWNE MĘŻCZYZNY ALFA

581
00:25:37,136 --> 00:25:37,770
W MOIM KLUBIE KSIĄŻKI, PROSZĘ WITAJ

582
00:25:37,770 --> 00:25:42,141
WILL ARNETT I CHANNING TATUM.

583
00:25:44,810 --> 00:25:46,345
♪

584
00:25:50,215 --> 00:25:50,783
>> DZIŚ DZIŚ JESTEŚMY TUTAJ

585
00:25:50,783 --> 00:25:51,283
ŚWIĘTUJ DOSKONAŁOŚĆ W

586
00:25:51,283 --> 00:25:53,352
ANIMACJA.

587
00:25:53,352 --> 00:25:57,589
>> TO PRAWDA.

588
00:25:57,589 --> 00:25:59,391
>> Zgadza się, zgadza się.

589
00:25:59,391 --> 00:26:01,126
I WILL, MOGĘ DODAĆ, JESTEM TAKI

590
00:26:01,126 --> 00:26:01,994
WIELKI FAN TWOJEJ PRACY W

591
00:26:01,994 --> 00:26:04,096
ANIMACJA --

592
00:26:04,096 --> 00:26:04,663
„BOJACK JEŹDZIEC”,

593
00:26:04,663 --> 00:26:07,266
„LEGO BATMAN” –

594
00:26:07,266 --> 00:26:08,467
MOŻE MÓJ ULUBIONY WSZYSTKICH.

595
00:26:08,467 --> 00:26:09,001
>> TY TEŻ W TYM BYŁEŚ!

596
00:26:09,001 --> 00:26:10,035
>> BYŁEM!

597
00:26:10,035 --> 00:26:12,671
CZŁOWIEKU, JESTEŚ TAK DOBRY.

598
00:26:12,671 --> 00:26:13,305
CZY CZY KIEDYŚ ROZWAŻAŁEŚ, ŻEBY SPRÓBOWAĆ

599
00:26:13,305 --> 00:26:14,273
WYSTĘPUĆ PRZED KAMEREM?

600
00:26:14,273 --> 00:26:19,545
>> Hm, tak, zrobiłem to.

601
00:26:19,545 --> 00:26:20,813
FAKTYCZNIE W TYM ROKU ZROBIŁEM A

602
00:26:20,813 --> 00:26:22,481
FILM Z BRADLEYEM COOPEREM.

603
00:26:22,481 --> 00:26:23,749
>> CO?

604
00:26:23,749 --> 00:26:23,982
NAPRAWDĘ?

605
00:26:23,982 --> 00:26:25,784
KOCHAM TEGO CZŁOWIEKA.

606
00:26:25,784 --> 00:26:26,852
ON JEST TAK DOBRY.

607
00:26:26,852 --> 00:26:30,522
ON PO PROSTU BIERZE TAK DUŻO RYZYKA

608
00:26:30,522 --> 00:26:30,823
NIEAKTORZY.

609
00:26:30,823 --> 00:26:32,825
CIĄGNIE, NAPRAWDĘ NIESAMOWITE

610
00:26:32,825 --> 00:26:36,962
WYSTĘPY Z NICH.

611
00:26:36,962 --> 00:26:39,398
LADY GAGA – ZAKŁADAM, że TY.

612
00:26:39,398 --> 00:26:42,434
TO PRAWDZIWY CUDOWNIK.

613
00:26:42,434 --> 00:26:44,803
MA MAGICZNĄ RÓŻDŻKĘ.

614
00:26:44,803 --> 00:26:46,138
Jestem pewien, że zostałeś nominowany.

615
00:26:46,138 --> 00:26:49,475
>> NIE DOSTAŁEM NOMINOWANY.

616
00:26:49,475 --> 00:26:49,842
>> TO OK.

617
00:26:49,842 --> 00:26:50,142
JA TEŻ NIE.

618
00:26:50,142 --> 00:26:51,677
WYDAJE mi się, że oboje jesteśmy DOSTĘPNI

619
00:26:51,677 --> 00:26:52,344
PRACA GŁOSOWA.

620
00:26:52,344 --> 00:26:53,378
>> TWOI NOMINOWANI DO NAJLEPSZYCH

621
00:26:53,378 --> 00:26:56,248
ANIMOWANE FUNKCJE SĄ -

622
00:26:58,016 --> 00:27:00,652
>> „ARCO.”

623
00:27:00,652 --> 00:27:01,253
UGO BIENVENU, FELIX DE GIVRY,

624
00:27:01,253 --> 00:27:04,389
SOPHIE MAS I NATALIE PORTMAN.

625
00:27:04,389 --> 00:27:06,558
„ELIO”.

626
00:27:06,558 --> 00:27:08,660
MADELINE SHARAFIAN, DOMEE SHI,

627
00:27:08,660 --> 00:27:12,831
ADRIAN MOLINA I

628
00:27:12,831 --> 00:27:13,365
BĘBEN MARY ALICE.

629
00:27:13,365 --> 00:27:15,000
„Łowcy demonów KPOP”.

630
00:27:15,000 --> 00:27:19,738
MAGGIE KANG, CHRIS APPELHANS I

631
00:27:19,738 --> 00:27:20,172
MICHELLE L.M. WONG.

632
00:27:20,172 --> 00:27:21,874
„MAŁA AMELIA CZY CHARAKTER

633
00:27:21,874 --> 00:27:24,543
DESZCZU.”

634
00:27:24,543 --> 00:27:25,177
MAILYS VALLADE, LIANE-CHO HAN,

635
00:27:25,177 --> 00:27:27,012
NIDIA SANTIAGO I

636
00:27:27,012 --> 00:27:28,780
Henryk Magalon.

637
00:27:28,780 --> 00:27:30,883
„ZOOTOPIA 2”.

638
00:27:30,883 --> 00:27:31,917
JARED BUSH, BYRON HOWARD I

639
00:27:31,917 --> 00:27:37,789
YVETT MERINO.

640
00:27:40,826 --> 00:27:46,131
>> A Oscar trafia do --

641
00:27:46,131 --> 00:27:53,772
KPOP ŁOWCY DEMONÓW.

642
00:27:53,772 --> 00:27:54,072
[BRAWA]

643
00:27:54,072 --> 00:27:57,442
>> Spiker: TO JEST PIERWSZY

644
00:27:57,442 --> 00:28:01,046
OSCARA DLA MAGGIE KANG, CHRIS

645
00:28:01,046 --> 00:28:02,981
APPELHANS I MICHELLE L.M.

646
00:28:02,981 --> 00:28:05,684
WONG.

647
00:28:08,820 --> 00:28:11,924
♪

648
00:28:17,229 --> 00:28:20,933
[BRAWA]

649
00:28:31,176 --> 00:28:36,615
[BRAWA]

650
00:28:42,087 --> 00:28:42,487
>> DZIĘKUJĘ.

651
00:28:42,487 --> 00:28:45,557
DZIĘKUJEMY AKADEMII I DLA

652
00:28:45,557 --> 00:28:48,060
WSZYSCY FANI, KTÓRZY NAS TU PRZYJĘLI,

653
00:28:48,060 --> 00:28:49,494
I DLA TYCH, KTÓRZY PATRZĄ

654
00:28:49,494 --> 00:28:51,463
PODOBNIE DO MNIE, BARDZO PRZEPRASZAM, ŻE TO

655
00:28:51,463 --> 00:28:53,298
TAK DŁUGO ZOBACZYLIŚMY NAS W A

656
00:28:53,298 --> 00:28:56,101
TAKI FILM.

657
00:28:56,101 --> 00:28:56,401
[BRAWA]

658
00:28:56,401 --> 00:28:58,303
ALE JEST TUTAJ.

659
00:28:58,303 --> 00:29:00,305
A TO OZNACZA, ŻE KOLEJNY

660
00:29:00,305 --> 00:29:01,273
POKOLENIA NIE MUSZĄ ODEJŚĆ

661
00:29:01,273 --> 00:29:01,640
TĘSKNOTA.

662
00:29:01,640 --> 00:29:03,442
TO JEST DLA KOREI I DLA

663
00:29:03,442 --> 00:29:03,875
WSZĘDZIE KOREAŃCZYCY.

664
00:29:03,875 --> 00:29:11,116
[BRAWA]

665
00:29:11,116 --> 00:29:13,885
>> MUZYKA I HISTORIE TO MAJĄ

666
00:29:13,885 --> 00:29:16,388
MOC, ABY ŁĄCZYĆ NAS JAKO LUDZKÓW

667
00:29:16,388 --> 00:29:18,590
MIĘDZY KULTURAMI I GRANICAMI, SO

668
00:29:18,590 --> 00:29:20,726
CHCĘ POZNAĆ CHWILĘ

669
00:29:20,726 --> 00:29:23,996
POWIEDZ WSZYSTKIM MŁODYM FILMOWCOM,

670
00:29:23,996 --> 00:29:24,563
ARTYŚCI, MUZYCY WSZYSTKO

671
00:29:24,563 --> 00:29:27,666
ZAKĄTKI ŚWIATA, POWIEDZ SWOIM

672
00:29:27,666 --> 00:29:29,768
HISTORIA, ŚPIEWAJ SWOIM GŁOSEM.

673
00:29:29,768 --> 00:29:30,669
OBIECUJĘ CI, ŻE ŚWIAT JEST

674
00:29:30,669 --> 00:29:30,902
CZEKAM.

675
00:29:30,902 --> 00:29:33,005
[BRAWA]

676
00:29:33,005 --> 00:29:36,808
>> DZIĘKUJEMY NASZYM PARTNEROM W FIRMIE

677
00:29:36,808 --> 00:29:37,042
NETFLIX.

678
00:29:37,042 --> 00:29:37,209
♪

679
00:29:37,209 --> 00:29:40,812
O, OK.

680
00:29:40,812 --> 00:29:41,880
DZIĘKUJEMY NASZYM PARTNEROM W

681
00:29:41,880 --> 00:29:43,015
NETFLIX, KTO TO WSZYSTKO ZROBIŁ

682
00:29:43,015 --> 00:29:45,350
MOŻLIWE I OCZYWIŚCIE DLA NAS

683
00:29:45,350 --> 00:29:50,255
ZAŁOGI SONY PICTURES I SONY

684
00:29:50,255 --> 00:29:51,490
OBRAZKI MUZYKA DLA TWOJEGO

685
00:29:51,490 --> 00:29:54,026
DOSKONAŁOŚĆ W kręceniu filmów i

686
00:29:54,026 --> 00:29:58,163
KOCHAM NASZYCH MAŁŻONÓW, ERICA, RAD

687
00:29:58,163 --> 00:30:01,266
I MAUREEN ZA WSZYSTKIE TWOJE

688
00:30:01,266 --> 00:30:01,500
WSPARCIE.

689
00:30:01,500 --> 00:30:04,002
MAMO, TO DLA CIEBIE.

690
00:30:08,840 --> 00:30:09,741
♪

691
00:30:16,615 --> 00:30:18,283
>> A TERAZ NAGRODA DLA NAJLEPSZEGO

692
00:30:18,283 --> 00:30:19,651
KRÓTKI KRÓTKI ANIMOWANY I KREATYWNY

693
00:30:19,651 --> 00:30:21,153
LUDZIE, KTÓRZY PRZYNOSZĄ TE ANIMACJE

694
00:30:21,153 --> 00:30:21,720
HISTORIE ŻYCIA.

695
00:30:21,720 --> 00:30:22,554
>> Zgadza się.

696
00:30:22,554 --> 00:30:25,557
DZIŚ ŚWIĘTUJEMY

697
00:30:25,557 --> 00:30:28,293
LUDZIE NIE AI PONIEWAŻ

698
00:30:28,293 --> 00:30:31,663
ANIMACJA - TAK - TO WIĘCEJ

699
00:30:31,663 --> 00:30:34,900
NIŻ PROP, TO FORMA SZTUKI

700
00:30:34,900 --> 00:30:35,434
I TRZEBA CHRONIĆ.

701
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
CZY MAM PRAWDĘ?

702
00:30:36,468 --> 00:30:36,768
[BRAWA]

703
00:30:36,768 --> 00:30:39,071
CZY MAM PRAWDĘ?

704
00:30:39,071 --> 00:30:40,806
[BRAWA]

705
00:30:40,806 --> 00:30:41,039
>> TAK.

706
00:30:41,039 --> 00:30:42,007
TEŻ TAK CZUJĘ.

707
00:30:42,007 --> 00:30:42,908
>> ZA PÓŹNO.

708
00:30:42,908 --> 00:30:44,109
JUŻ WYGRAŁEM PREZENTACJĘ

709
00:30:44,109 --> 00:30:44,343
SEGMENT.

710
00:30:44,343 --> 00:30:45,811
>> NIE WIEDZIAŁEM, ŻE TO BYŁ A

711
00:30:45,811 --> 00:30:46,111
KONKURS.

712
00:30:46,111 --> 00:30:48,847
>>DLACZEGO PRZYSZEDŁEŚ

713
00:30:48,847 --> 00:30:49,081
DRUGIE.

714
00:30:49,081 --> 00:30:52,918
W porządku, NOMINOWANYMI SĄ...

715
00:30:52,918 --> 00:30:53,952
„MOTYL”.

716
00:30:53,952 --> 00:30:56,822
FLORENCJA MIAILHE I RON DYENS.

717
00:30:56,822 --> 00:30:57,622
„WIECZNIE ZIELONY”.

718
00:30:57,622 --> 00:31:00,826
NATHAN ENGELHARDT I

719
00:31:00,826 --> 00:31:06,665
JEREMY SPEARS.

720
00:31:06,665 --> 00:31:08,233
„DZIEWCZYNA, KTÓRA PŁAKAŁA PERŁY”.

721
00:31:08,233 --> 00:31:08,600
CHRIS LAVIS I

722
00:31:08,600 --> 00:31:09,034
MACIEK SZCZERBOWSKI.

723
00:31:09,034 --> 00:31:09,434
„PLAN EMERYTALNY”.

724
00:31:09,434 --> 00:31:11,970
JOHN KELLY I ANDREW FREEDMAN.

725
00:31:11,970 --> 00:31:12,838
„TRZY SIOSTRY”.

726
00:31:12,838 --> 00:31:15,006
KONSTANTYN BRONZIT.

727
00:31:17,776 --> 00:31:24,616
>> A Oscar trafia do --

728
00:31:24,616 --> 00:31:28,954
>> „DZIEWCZYNA, KTÓRA PŁAKAŁA PERŁY”.

729
00:31:28,954 --> 00:31:31,690
>> Spiker: TO DRUGI

730
00:31:31,690 --> 00:31:33,024
NOMINACJA DLA CHRISA LAVISA I

731
00:31:33,024 --> 00:31:40,832
MACIEK SZCZERBOWSKI.

732
00:31:40,832 --> 00:31:44,269
ZOSTAŁY WCZEŚNIEJ NOMINOWANE.

733
00:31:44,269 --> 00:31:45,036
>> Och, chłopcze.

734
00:31:45,036 --> 00:31:51,410
NAPRAWDĘ JESTEŚMY TAK NERWNI.

735
00:31:51,410 --> 00:31:54,379
MYŚLĘ, ŻE LUDZIE MYŚLĄ, ŻE TO TRZEBA

736
00:31:54,379 --> 00:31:55,580
CIERPLIWOŚĆ POTRZEBUJE PIĘĆ LAT

737
00:31:55,580 --> 00:31:57,616
ZRÓB FILM LALKOWY.

738
00:31:57,616 --> 00:31:59,317
ŻYCIE WYMAGA CIERPLIWOŚCI

739
00:31:59,317 --> 00:32:00,585
KTOŚ, KTÓRY TRWA PIĘĆ LAT

740
00:32:00,585 --> 00:32:01,553
ZRÓB FILM LALKOWY.

741
00:32:01,553 --> 00:32:05,690
CHCIAŁBYM PODZIĘKOWAĆ MOJEJ ŻONIE

742
00:32:05,690 --> 00:32:07,626
MAJA, MOJA CÓRKA.

743
00:32:07,626 --> 00:32:08,994
>> STEPHANIE I NASZA PIĘKNA

744
00:32:08,994 --> 00:32:09,394
NOLA.

745
00:32:09,394 --> 00:32:11,062
CHCIELIBYŚMY PODZIĘKOWAĆ NARODOWEMU

746
00:32:11,062 --> 00:32:13,064
TABLICA FILMOWA, NASZA NIESAMOWITA

747
00:32:13,064 --> 00:32:16,501
PRODUCENCI, JULIE, MARK AND

748
00:32:16,501 --> 00:32:16,868
CHRYSTUS.

749
00:32:16,868 --> 00:32:19,638
>> NASI WSPANIALI WSPÓŁPRACOWNICY

750
00:32:19,638 --> 00:32:24,810
BRIDGETTE HENRY, PATRICK WATSON,

751
00:32:24,810 --> 00:32:25,744
JAMESA HEINEMANA.

752
00:32:25,744 --> 00:32:27,412
>> I ABY SZYBKO WYJŚĆ, MY

753
00:32:27,412 --> 00:32:29,748
NAPRAWDĘ CHCĘ PODZIĘKOWAĆ NASZYM NIESAMOWITYM

754
00:32:29,748 --> 00:32:31,883
SĄSIEDZTWO I NIESAMOWITE

755
00:32:31,883 --> 00:32:32,818
WSPÓLNOTA UTALENTOWANYCH ARTYSTÓW

756
00:32:32,818 --> 00:32:37,689
ŻE MIELIŚMY SUPER SZCZĘŚCIE

757
00:32:37,689 --> 00:32:38,356
DO PRACY.

758
00:32:38,356 --> 00:32:40,826
DZIĘKUJEMY FANTASTYCZNE MIASTO

759
00:32:40,826 --> 00:32:41,092
MONTREAL.

760
00:32:41,092 --> 00:32:41,493
DZIĘKUJĘ KANADA.

761
00:32:41,493 --> 00:32:44,830
>> CAP DA!

762
00:32:44,830 --> 00:32:45,130
KANADA!

763
00:32:47,199 --> 00:32:50,235
♪

764
00:33:04,249 --> 00:33:08,787
>>> SĄ LEGENDY LUDZI,

765
00:33:08,787 --> 00:33:10,956
MIĘDZY ŻYCIEM A ŚMIERCIĄ.

766
00:33:10,956 --> 00:33:13,091
>> DELTA BLUES TO FORMA

767
00:33:13,091 --> 00:33:15,026
UZDROWIENIE I AFIRMACJA

768
00:33:15,026 --> 00:33:18,830
ISTNIENIE LUDU, KTÓRY MARZY,

769
00:33:18,830 --> 00:33:22,634
KTO BUDUJE, KTO WALCZY, KTO KOCHA.

770
00:33:22,634 --> 00:33:24,669
JEST ZARÓWNO ŚWIĘTE I ŚWIEŻE.

771
00:33:24,669 --> 00:33:26,905
PROSTE, ALE ZŁOŻONE.

772
00:33:26,905 --> 00:33:30,742
ZARÓWNO LUDZKIE I BOSKIE.

773
00:33:30,742 --> 00:33:33,011
TO POTĘŻNA KULTURA GLOBALNA W

774
00:33:33,011 --> 00:33:34,713
JEGO OBRAZ.

775
00:33:34,713 --> 00:33:35,580
CHODZIŁO O TĘ MOC I

776
00:33:35,580 --> 00:33:40,785
PIOSENKA O TYCH LUDZIACH.

777
00:33:46,358 --> 00:33:49,528
>> TAŃCZYSZ Z

778
00:33:49,528 --> 00:33:50,996
Diabeł, pewnego dnia ON to zrobi

779
00:33:50,996 --> 00:33:57,602
ZAPRASZAMY DO DOMU.

780
00:33:57,602 --> 00:33:59,170
>> GŁOSUJ.

781
00:33:59,170 --> 00:34:00,438
WYPOWIEDŹ SWOJE SŁOWA.

782
00:34:00,438 --> 00:34:02,140
WIEM, ŻE PRAWDA BOLI.

783
00:34:02,140 --> 00:34:07,045
Więc okłamałem Cię.

784
00:34:07,045 --> 00:34:08,079
♪ CZYM BYŁEM

785
00:34:08,079 --> 00:34:08,813
CHCĘ CI POWIEDZIEĆ

786
00:34:08,813 --> 00:34:09,648
PRZEZ DŁUGI CZAS ♪

787
00:34:09,648 --> 00:34:11,283
♪ MOŻE CIĘ ZASKOCZYĆ

788
00:34:11,283 --> 00:34:14,953
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE

789
00:34:14,953 --> 00:34:15,353
TRAĆ UMYSŁ ♪

790
00:34:15,353 --> 00:34:18,657
♪ Cóż, byłem tylko chłopcem

791
00:34:18,657 --> 00:34:19,090
Mam około 8 lat ♪

792
00:34:19,090 --> 00:34:20,824
♪ RZUCIŁEŚ MI BIBLIĘ

793
00:34:20,824 --> 00:34:23,962
NA TEJ DROGIE DO Missisipi ♪

794
00:34:23,962 --> 00:34:25,563
♪ ZOBACZ, KOCHAM CIĘ, TATO

795
00:34:25,563 --> 00:34:28,800
ZROBIŁEŚ WSZYSTKO, CO MOŻESZ ZROBIĆ ♪

796
00:34:28,800 --> 00:34:32,804
♪ MÓWIĄ, że PRAWDA BOLI

797
00:34:32,804 --> 00:34:35,607
Więc okłamałem Cię

798
00:34:35,607 --> 00:34:36,041
TAK, OKŁAMAŁEM CIĘ ♪

799
00:34:36,041 --> 00:34:40,978
♪ KOCHAM BLUESA

800
00:34:42,781 --> 00:34:49,853
♪

801
00:34:50,989 --> 00:34:55,460
♪

802
00:34:57,729 --> 00:35:02,467
♪ NIECH KTOŚ MNIE ZAbierze

803
00:35:02,467 --> 00:35:09,908
W TWOICH RAMIONACH DZIŚ ♪

804
00:35:09,908 --> 00:35:10,942
♪ NIECH KTOŚ MNIE ZAbierze

805
00:35:10,942 --> 00:35:16,214
W TWOICH RAMIONACH DZIŚ ♪

806
00:35:16,214 --> 00:35:21,519
♪ NIECH KTOŚ MNIE ZAbierze

807
00:35:21,519 --> 00:35:26,992
W TWOICH RAMIONACH DZIŚ ♪

808
00:35:26,992 --> 00:35:35,300
♪ NIECH KTOŚ MNIE ZAbierze

809
00:35:35,300 --> 00:35:36,801
MAM NADZIEJĘ, ŻE DOSTANIESZ

810
00:35:36,801 --> 00:35:40,071
WYSTOJ WSZYSTKO ♪

811
00:35:40,071 --> 00:35:41,139
♪ PONIEWAŻ CO TU JESTEM

812
00:35:41,139 --> 00:35:41,673
CZY NIE GŁOSIŁEŚ

813
00:35:41,673 --> 00:35:44,309
W OGÓLE ♪

814
00:35:44,309 --> 00:35:46,378
♪ ZOBACZ, JESTEM PEŁEN BLUESA

815
00:35:46,378 --> 00:35:51,016
TEŻ WODA ŚWIĘTA ♪

816
00:35:51,016 --> 00:35:52,817
♪ WIEM, ŻE PRAWDA BOLI

817
00:35:52,817 --> 00:35:56,988
WIĘC OKŁAMAŁEM CIĘ ♪

818
00:35:56,988 --> 00:35:59,658
♪ WIĘC GŁOŚ DALEJ

819
00:35:59,658 --> 00:36:00,191
WYPOWIEDŹ SŁOWA ♪

820
00:36:00,191 --> 00:36:00,725
♪ WIEM, ŻE PRAWDA BOLI

821
00:36:00,725 --> 00:36:03,928
TAK, OKŁAMAŁEM CIĘ ♪

822
00:36:03,928 --> 00:36:04,963
♪ KOCHAM BLUESA

823
00:36:04,963 --> 00:36:11,369
KOCHAM BLUESA ♪

824
00:36:11,369 --> 00:36:14,005
♪ TAK TAK TAK

825
00:36:14,005 --> 00:36:14,506
AYY-AYY-AYY ♪

826
00:36:14,506 --> 00:36:18,743
♪ POZNAJ PRAWDĘ BOLI

827
00:36:18,743 --> 00:36:32,223
AYY-AYY-AYY

828
00:36:32,223 --> 00:36:34,225
♪ WIEM, ŻE PRAWDA BOLI

829
00:36:34,225 --> 00:36:36,461
WIĘC OKŁAMAŁEM CIĘ ♪

830
00:36:36,461 --> 00:36:36,961
♪ No cóż, niech ktoś mnie zabierze

831
00:36:36,961 --> 00:36:42,100
W TWOICH RAMIONACH ♪

832
00:36:42,100 --> 00:36:45,003
♪ DZIŚ W NOCY

833
00:36:45,003 --> 00:36:45,370
♪ AYY-AYY-AYY

834
00:36:45,370 --> 00:36:46,438
OCH

835
00:36:46,438 --> 00:36:49,107
AYY-AYY-AYY ♪

836
00:36:49,107 --> 00:36:54,446
♪ W TWOICH RAMIONACH

837
00:36:54,446 --> 00:36:59,284
MM-HM-MM ♪

838
00:37:00,218 --> 00:37:05,356
♪

839
00:37:10,361 --> 00:37:15,133
[BRAWA]

840
00:37:15,133 --> 00:37:21,339
♪

841
00:37:26,578 --> 00:37:31,950
[BRAWA]

842
00:37:31,950 --> 00:37:33,618
♪ JESTEM NA NOWYM POZIOMIE

843
00:37:33,618 --> 00:37:37,322
>> MAM CEL.

844
00:37:37,322 --> 00:37:38,823
JEŚLI UWAŻASZ, ŻE TO JAKIŚ RODZAJ

845
00:37:38,823 --> 00:37:40,925
BŁOGOSŁAWIEŃSTWO, NIE JEST.

846
00:37:40,925 --> 00:37:43,261
DAJE MNIE OGROMNE ŻYCIE

847
00:37:43,261 --> 00:37:45,196
WADY.

848
00:37:45,196 --> 00:37:47,465
TO ZNACZY, ŻE MAM OBOWIĄZEK

849
00:37:47,465 --> 00:37:50,668
ZOBACZ BARDZO KONKRETNĄ RZECZ

850
00:37:50,668 --> 00:37:50,902
PRZEZ.

851
00:37:50,902 --> 00:37:52,904
♪ JESTEM NA NOWYM POZIOMIE

852
00:37:52,904 --> 00:37:54,706
>> I Z TYM OBOWIĄZKIEM

853
00:37:54,706 --> 00:37:55,740
PRZYCHODZI OFIARA.

854
00:37:55,740 --> 00:37:57,375
>> CO PLANUJESZ ZROBIĆ, JEŚLI

855
00:37:57,375 --> 00:37:58,376
TO CAŁE TWOJE MARZENIE

856
00:37:58,376 --> 00:37:59,644
NIE DZIAŁA?

857
00:37:59,644 --> 00:38:07,852
>> TO NAWET DO MNIE NIE CHODZI

858
00:38:07,852 --> 00:38:08,453
WADY

859
00:38:08,453 --> 00:38:08,787
ŚWIADOMOŚĆ.

860
00:38:08,787 --> 00:38:09,721
♪ JESTEM NA NOWYM POZIOMIE

861
00:38:09,721 --> 00:38:10,922
>>> ZANIM Pójdziemy dalej,

862
00:38:10,922 --> 00:38:12,457
CO O RĘKĘ DLA NASZEGO

863
00:38:12,457 --> 00:38:14,692
Genialny dyrygent, Michael

864
00:38:14,692 --> 00:38:17,695
BARDEN I NIESAMOWITY

865
00:38:17,695 --> 00:38:19,964
ORKIESTRA AKADEMII.

866
00:38:19,964 --> 00:38:20,398
MAESTRO.

867
00:38:20,398 --> 00:38:20,765
[brawa].

868
00:38:20,765 --> 00:38:26,304
>> I MISTRZ KONCERTÓW, CHARLIE

869
00:38:26,304 --> 00:38:26,638
BICHEROT.

870
00:38:26,638 --> 00:38:28,072
Panie, salutujemy.

871
00:38:28,072 --> 00:38:30,175
I DLA TYCH Z WAS, KTÓRZY SĄ

872
00:38:30,175 --> 00:38:32,143
FANI „MARTY SUPREME” – TAK

873
00:38:32,143 --> 00:38:36,247
KOCHAM NAJNOWSZE NOWOŚCI ORKIESTRY

874
00:38:36,247 --> 00:38:40,785
INSTRUMENT, TIMOTHEE

875
00:38:40,785 --> 00:38:46,457
CHALAMET BUM BĘBEN.

876
00:38:46,457 --> 00:38:46,791
[brawa].

877
00:38:46,791 --> 00:38:47,792
>> DZIŚ DZIŚ JESTEŚMY TUTAJ

878
00:38:47,792 --> 00:38:49,828
ŚWIĘTUJCIE TEGOROCZNE FILMY, ALE

879
00:38:49,828 --> 00:38:52,163
MUSZĘ TO PODKREŚLIĆ, MY TEŻ

880
00:38:52,163 --> 00:38:54,299
ZADBAJ GŁĘBOKO O KONSERWOWANIE

881
00:38:54,299 --> 00:38:55,133
HISTORIA FILMU.

882
00:38:55,133 --> 00:38:56,901
TRZEBA GO ZACHOWAĆ.

883
00:38:56,901 --> 00:38:58,903
CHCIAŁEM WYRÓŻNIĆ JEDNO STUDIO

884
00:38:58,903 --> 00:39:01,573
ZOBOWIĄZAŁEM SIĘ ROBIĆ WŁAŚNIE TO DLA

885
00:39:01,573 --> 00:39:04,075
GENERACJA SMARTFONÓW.

886
00:39:04,075 --> 00:39:07,378
>> VENTURA CROSS ROADS LABS A A

887
00:39:07,378 --> 00:39:10,148
GRUPA KONSERWATORÓW FILMÓW

888
00:39:10,148 --> 00:39:11,382
ZAANGAŻOWANI W JEDEN PROSTY CEL,

889
00:39:11,382 --> 00:39:14,519
Kręcę filmy bardzo wysokie i bardzo

890
00:39:14,519 --> 00:39:14,752
CHUDY.

891
00:39:14,752 --> 00:39:15,887
PONIEWAŻ WIĘCEJ LUDZI ZALEŻY NA ICH

892
00:39:15,887 --> 00:39:17,789
URZĄDZENIA OSOBISTE DLA

893
00:39:17,789 --> 00:39:18,957
ROZRYWKA, KRZYŻ VENTURA

894
00:39:18,957 --> 00:39:20,725
ROADS SPEŁNIA TĘ POTRZEBĘ PRZEZ

895
00:39:20,725 --> 00:39:21,826
AKTUALIZACJA WCZEŚNIEJSZYCH KLASYKÓW

896
00:39:21,826 --> 00:39:23,628
DLA DZIŚ WIDZÓW FILMOWYCH.

897
00:39:23,628 --> 00:39:26,397
KORZYSTANIE Z ZAAWANSOWANEJ SI

898
00:39:26,397 --> 00:39:28,666
OPROGRAMOWANIE, VENTURA CROSS ROADS

899
00:39:28,666 --> 00:39:30,401
ZACHOWUJE TYLKO NAJBARDZIEJ WIZUALNIE

900
00:39:30,401 --> 00:39:31,603
INTERESUJĄCE CZĘŚCI RAMY.

901
00:39:31,603 --> 00:39:33,404
>> TAK, TAK, TAK!

902
00:39:33,404 --> 00:39:36,174
>> WIĘC TERAZ PRZYSZLI ODBIORCY MOGĄ

903
00:39:36,174 --> 00:39:38,977
CIESZ SIĘ KLASYKĄ O OBRAZKACH, LUBI

904
00:39:38,977 --> 00:39:43,982
„DWÓCH GNIEWNYCH LUDZI” I „ODD FAT II”

905
00:39:43,982 --> 00:39:46,017
NAJWIĘKSZE FILMY HOLLYWOODU, NARODZONE

906
00:39:46,017 --> 00:39:49,621
MNIEJSZE I WYŻSZE, WSZYSTKIE DZIĘKI

907
00:39:49,621 --> 00:39:51,122
DO Skrzyżowania VENTURA.

908
00:39:51,122 --> 00:39:52,123
Aha, jeszcze jedno.

909
00:39:52,123 --> 00:39:56,494
>> POWIEDZ IM, ŻE MARTY CIĘ PRZYSŁAŁ.

910
00:39:56,494 --> 00:39:58,529
[brawa].

911
00:39:58,529 --> 00:39:59,330
>> WAŻNA PRACA.

912
00:39:59,330 --> 00:39:59,998
WAŻNA PRACA.

913
00:39:59,998 --> 00:40:03,101
CZAS WPROWADZIĆ KOLEJNY

914
00:40:03,101 --> 00:40:04,469
PREZENTER, ALE ZRÓBMY TO

915
00:40:04,469 --> 00:40:04,702
SPECJALNE.

916
00:40:04,702 --> 00:40:10,041
Czy możemy mieć BUM DRUM ROLL,

917
00:40:10,041 --> 00:40:12,110
PROSZĘ.

918
00:40:12,110 --> 00:40:13,311
DLACZEGO, CONAN, DLACZEGO.

919
00:40:13,311 --> 00:40:15,546
W JEDNYM PUNKCIE MOJEGO ŻYCIA MIAŁAM

920
00:40:15,546 --> 00:40:17,682
OBA ICH FRYZJE.

921
00:40:17,682 --> 00:40:23,922
PROSZĘ WITAĆ ZDOBYWCĘ OSCARA ANN

922
00:40:23,922 --> 00:40:39,103
HATHAWAY I DAME ANNA WINTOUR.

923
00:40:39,103 --> 00:40:40,438
♪

924
00:40:40,438 --> 00:40:42,740
>> CZY TO DWA RÓŻNE

925
00:40:42,740 --> 00:40:44,609
CZAPKI W KOLORZE BIŻUTERII, STRASZNIE

926
00:40:44,609 --> 00:40:46,678
WYKONANA NAGŁOWICA, PROSTA

927
00:40:46,678 --> 00:40:49,113
PARA OKULARÓW BEZ OPRAWEK,

928
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
SKOMPLIKOWANE I DRAMATYCZNE ELEMENTY, KTÓRE

929
00:40:50,615 --> 00:40:53,918
OŻYWIAJ GOTYCKI KLASYK,

930
00:40:53,918 --> 00:40:56,587
LUB OGLĄDANIE CZERWONEJ Rdzy

931
00:40:56,587 --> 00:40:59,424
ANGLIA XVI WIEKU.

932
00:40:59,424 --> 00:41:00,892
KLUCZOWY JEST KOSTIUM POSTACI

933
00:41:00,892 --> 00:41:01,960
OPOWIADANIE HISTORII.

934
00:41:01,960 --> 00:41:04,162
MOŻNA SIĘ TWIERDZIĆ, ŻE TAK

935
00:41:04,162 --> 00:41:06,030
SZAFA W ŻYCIU TEŻ JEST

936
00:41:06,030 --> 00:41:06,197
KLUCZ.

937
00:41:06,197 --> 00:41:08,733
CZY SPRAWIA, ŻE WYGLĄDAMY ELEGANCKO

938
00:41:08,733 --> 00:41:10,468
I ATRAKCYJNE NAJWAŻNIEJSZE

939
00:41:10,468 --> 00:41:12,003
WAŻNA NOC W HOLLYWOODIE I

940
00:41:12,003 --> 00:41:13,638
WYPOWIEDŹ NAJWAŻNIEJSZE LUDZIE W

941
00:41:13,638 --> 00:41:16,407
MODA BĘDZIE OCENIAĆ JAK

942
00:41:16,407 --> 00:41:17,041
WYGLĄDA.

943
00:41:17,041 --> 00:41:23,247
ANNA, CIEKAWE, CO TY ROBISZ

944
00:41:23,247 --> 00:41:27,018
MYŚLISZ O MOJEJ SUKIENCE DZIŚ?

945
00:41:27,018 --> 00:41:35,059
>> A NOMINOWANYMI SĄ --

946
00:41:35,059 --> 00:41:36,260
[ŚMIECH].

947
00:41:36,260 --> 00:41:40,732
♪

948
00:41:40,732 --> 00:41:42,166
>>> "AVATAR: OGIEŃ I POPIÓŁ",

949
00:41:42,166 --> 00:41:44,869
PROJEKT KOSTIUMÓW: DEBORAH L.

950
00:41:44,869 --> 00:41:46,671
SCOTT.

951
00:41:46,671 --> 00:41:49,707
PROJEKT KOSTIUMÓW „FRANKENSTEIN” PRZEZ

952
00:41:49,707 --> 00:41:53,811
KATE HOLLY.

953
00:41:53,811 --> 00:41:56,180
„HAMNET”, PROJEKT KOSTIUMÓW:

954
00:41:56,180 --> 00:41:57,982
>> „MARTY SUPREME”, KOSTIUM

955
00:41:57,982 --> 00:42:02,920
PROJEKT MIAKO BELITZI.

956
00:42:02,920 --> 00:42:04,856
„GRZESZNICE” PROJEKT KOSTIUMÓW PRZEZ

957
00:42:04,856 --> 00:42:09,594
RUTH E.-COTTA.

958
00:42:09,594 --> 00:42:10,828
>> I OSCARA DLA NAJLEPSZEGO

959
00:42:10,828 --> 00:42:15,767
PROJEKTOWANIE KOSTIUMÓW PRZEZNACZONE JEST DO --

960
00:42:15,767 --> 00:42:22,206
„FRANKENSTEIN” KATE HOLLY.

961
00:42:22,206 --> 00:42:23,641
>> TO PIERWSZY OSCARA

962
00:42:23,641 --> 00:42:26,844
ORAZ NOMINACJA DLA KATE HOLLY.

963
00:42:26,844 --> 00:42:28,413
TO UZNANA NOWA ZELANDIA

964
00:42:28,413 --> 00:42:30,348
URODZONY PROJEKTANT KOSTIUMÓW, ZNANY

965
00:42:30,348 --> 00:42:33,117
ZA PRACĘ W FANTASY I SCI

966
00:42:33,117 --> 00:42:38,656
FILMY FI.

967
00:42:38,656 --> 00:42:47,965
[brawa].

968
00:42:47,965 --> 00:42:57,775
♪

969
00:42:57,775 --> 00:43:00,778
>> W IMIENIU SWOIM I

970
00:43:00,778 --> 00:43:02,647
NIESAMOWITY ZESPOŁ, Z KTÓRYM PRACUJĘ,

971
00:43:02,647 --> 00:43:08,352
Rzemieślnicy, chemicy,

972
00:43:08,352 --> 00:43:09,921
TKACZE MARZEŃ, JESTEŚMY TAKIMI

973
00:43:09,921 --> 00:43:11,322
DZIĘKUJEMY AKADEMII ZA

974
00:43:11,322 --> 00:43:12,123
ROZPOZNAWANIE NASZEGO RZEMIOSŁA.

975
00:43:12,123 --> 00:43:14,158
TO BYŁ TAKI PRZYWILEJ

976
00:43:14,158 --> 00:43:20,064
STÓJ RAZEM RUTH, MIAGA I

977
00:43:20,064 --> 00:43:20,264
SCOTT.

978
00:43:20,264 --> 00:43:23,067
WSPANIALE CIĘ POZNAĆ

979
00:43:23,067 --> 00:43:23,234
WSZYSTKIE.

980
00:43:23,234 --> 00:43:26,671
I GUILLERMO, NIE ZROBIĘ

981
00:43:26,671 --> 00:43:26,871
PŁACZ.

982
00:43:26,871 --> 00:43:30,675
DZIĘKUJEMY ZA WIZJĘ I ZA

983
00:43:30,675 --> 00:43:32,210
ZABIERAJ NAS W SWOJĄ PODRÓŻ.

984
00:43:32,210 --> 00:43:33,444
TO BYŁ WIELKI PRZYWILEJ

985
00:43:33,444 --> 00:43:34,679
BĄDŹ CZĘŚCIĄ TEGO.

986
00:43:34,679 --> 00:43:37,248
WSZYSTKIE NASZE NOMINACJE SĄ TWOJE

987
00:43:37,248 --> 00:43:37,548
NOMINACJE.

988
00:43:37,548 --> 00:43:39,217
DZIELIMY SIĘ Z WAMI.

989
00:43:39,217 --> 00:43:42,587
WIELKIE POZDRO DLA NASZEGO FANTASTYKA

990
00:43:42,587 --> 00:43:45,623
OBRÓT I DODATKOWY DLA DENNISA I

991
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
MOJA RODZINA, KTÓRA DUŻO ZNOSIŁA

992
00:43:47,625 --> 00:43:47,825
Z

993
00:43:47,825 --> 00:43:48,526
[ WYCISZONY ]

994
00:43:48,526 --> 00:43:50,528
PRZEZ LATA.

995
00:43:50,528 --> 00:43:52,797
MOJA KOCHANA CÓRKA, KTO JEST

996
00:43:52,797 --> 00:43:56,234
MAŁY EDDIE DO DUŻEGO EDDI-E

997
00:43:56,234 --> 00:43:57,301
ORAZ WSZYSTKIM, KTÓRZY NAS WSPIERAJĄ

998
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
PO DRODZE.

999
00:43:58,302 --> 00:44:01,205
RODZINA NETFLIX, SCOTT,

1000
00:44:01,205 --> 00:44:01,405
MILE.

1001
00:44:01,405 --> 00:44:01,873
JUŻ NIE WIEM.

1002
00:44:01,873 --> 00:44:02,740
STRACIŁEM TO.

1003
00:44:02,740 --> 00:44:05,143
ALE JESTEM BARDZO WDZIĘCZNY.

1004
00:44:05,143 --> 00:44:09,113
DZIĘKUJĘ BARDZO ZA

1005
00:44:09,113 --> 00:44:13,284
ROZPOZNAWANIE NASZEGO RZEMIOSŁA.

1006
00:44:13,284 --> 00:44:23,561
[brawa].

1007
00:44:23,561 --> 00:44:24,662
♪

1008
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
>> WYBÓR WŁOSÓW I MAKIJAŻU MOŻE

1009
00:44:26,831 --> 00:44:28,866
Spraw, aby występ ożył.

1010
00:44:28,866 --> 00:44:31,502
CI ARTYŚCI DELIKATNIE RÓWNOWAŻĄ

1011
00:44:31,502 --> 00:44:32,904
BYĆ ODWAŻNYM, JEDNAK PRZEJRZYSTYM,

1012
00:44:32,904 --> 00:44:34,238
CIĄGLE PYTAJ SIEBIE

1013
00:44:34,238 --> 00:44:36,841
WYCOFAM SIĘ CZY Idę

1014
00:44:36,841 --> 00:44:37,041
ZŁAMANY.

1015
00:44:37,041 --> 00:44:38,709
TYCH PIĘĆ NOMINOWANYCH FILMÓW TO

1016
00:44:38,709 --> 00:44:41,712
OSZAŁAMIAJĄCE PRZYKŁADY WIZJI,

1017
00:44:41,712 --> 00:44:42,647
SZTUKA I RZEMIOSŁO.

1018
00:44:42,647 --> 00:44:44,182
ANNA, CHCESZ PRZECZYTAĆ

1019
00:44:44,182 --> 00:44:44,448
NOMINOWANI?

1020
00:44:44,448 --> 00:44:47,885
>> DZIĘKUJĘ, EMILY.

1021
00:44:47,885 --> 00:44:54,292
A NOMINOWANYMI SĄ...

1022
00:44:54,292 --> 00:44:59,096
>> „FRANKENSTEIN” MIKE HILL,

1023
00:44:59,096 --> 00:45:06,537
JORDAN SAMUEL.

1024
00:45:06,537 --> 00:45:09,240
KAKUHO.

1025
00:45:09,240 --> 00:45:14,879
„GRZESZNICE” – „rozbijanie

1026
00:45:14,879 --> 00:45:20,384
MASZYNA – „Brzydka

1027
00:45:20,384 --> 00:45:23,955
PRZYRODNIA SIOSTRA"--

1028
00:45:23,955 --> 00:45:28,960
>> A Oscar wędruje do -- MIKE'a

1029
00:45:28,960 --> 00:45:32,396
HILL, JORDAN SAMUEL I FIONA

1030
00:45:32,396 --> 00:45:33,864
DLA „FRANKENSTEINA”.

1031
00:45:33,864 --> 00:45:35,866
>> TO PIERWSZY OSCARA

1032
00:45:35,866 --> 00:45:40,538
ORAZ NOMINACJA DLA MIKE’A HILLA,

1033
00:45:40,538 --> 00:45:44,609
JORDAN SAMUEL.

1034
00:45:44,609 --> 00:45:47,078
NAstąpiła przemiana kaznodziei

1035
00:45:47,078 --> 00:45:53,084
11 GODZIN KAŻDEGO DNIA, 42 INDYWIDUALNE

1036
00:45:53,084 --> 00:46:04,362
ELEMENTY PROTETYCZNE.

1037
00:46:04,362 --> 00:46:08,599
>> FANTASTYCZNIE.

1038
00:46:08,599 --> 00:46:16,240
STARA SZKOŁA.

1039
00:46:16,240 --> 00:46:20,344
>> OK.

1040
00:46:20,344 --> 00:46:22,913
BARDZO DZIĘKUJĘ.

1041
00:46:22,913 --> 00:46:27,351
PODCZAS kręcenia tego filmu.

1042
00:46:27,351 --> 00:46:29,420
MYŚLIMY, ŻE JESTEŚMY A

1043
00:46:29,420 --> 00:46:30,488
CZĘŚĆ SPECJALNA.

1044
00:46:30,488 --> 00:46:32,657
DZIĘKUJĘ.

1045
00:46:32,657 --> 00:46:35,459
DZIĘKUJEMY NASZEMU CZŁOWIEKU NOM INOMIN.

1046
00:46:35,459 --> 00:46:37,461
DZIĘKUJĘ MILESEM I SCOTTOWI.

1047
00:46:37,461 --> 00:46:39,797
DZIĘKUJEMY NETFLIXowi.

1048
00:46:39,797 --> 00:46:42,900
I oczywiście, mój NATE JACOB

1049
00:46:42,900 --> 00:46:46,437
ELORDI, KTÓRY PRZESIEDZIŁ PRZEZ 400 GODZIN

1050
00:46:46,437 --> 00:46:48,673
FOTEL DO MAKIJAŻU PODCZAS FILMOWANIA.

1051
00:46:48,673 --> 00:46:52,743
OSOBISTE PODZIĘKOWANIA DLA MOJEJ KOCHANEJ

1052
00:46:52,743 --> 00:46:54,478
MEG I NASZYM PRZYJACIELEM GUILLERMO

1053
00:46:54,478 --> 00:46:56,380
DEL TORO, ZROBIŁEŚ TO, KOLEŚ.

1054
00:46:56,380 --> 00:46:58,683
Przyprowadziłeś naszego ukochanego

1055
00:46:58,683 --> 00:46:59,617
„FRANKENSTEIN” POWRÓT I CHCEMY

1056
00:46:59,617 --> 00:47:01,285
DZIĘKUJEMY, ŻE NAM POZWOLILIŚCIE NA TO

1057
00:47:01,285 --> 00:47:02,453
ZREALIZUJ SWÓJ WYMARZONY PROJEKT

1058
00:47:02,453 --> 00:47:03,654
NASZ WYMARZONY PROJEKT.

1059
00:47:03,654 --> 00:47:05,189
DZIĘKUJĘ, PANI.

1060
00:47:05,189 --> 00:47:05,623
[brawa].

1061
00:47:05,623 --> 00:47:08,059
>> CHCEMY WSZYSTKIM PODZIĘKOWAĆ

1062
00:47:08,059 --> 00:47:08,893
PROTETYKA, MAKIJAŻ I WŁOSY

1063
00:47:08,893 --> 00:47:10,027
LUDZIE DO CAŁEJ CIĘŻKIEJ PRACY

1064
00:47:10,027 --> 00:47:10,361
ZROBILI.

1065
00:47:10,361 --> 00:47:11,996
POJAWIŁO SIĘ NA EKRANIE I

1066
00:47:11,996 --> 00:47:17,568
JESTEŚMY WAM WDZIĘCZNI NA ZAWSZE.

1067
00:47:17,568 --> 00:47:18,336
DZIĘKUJĘ.

1068
00:47:18,336 --> 00:47:33,150
♪

1069
00:47:33,150 --> 00:47:34,685
>> Spiker: NADCHODZĄCE, AN

1070
00:47:34,685 --> 00:47:35,720
PREZENTACJA GWIAZDKOWA DLA

1071
00:47:35,720 --> 00:47:38,322
PIERWSZY W W ŻYCIU OSCAR ZA CASTING.

1072
00:47:38,322 --> 00:47:39,357
TYLKO NA „OSCARACH” TUTAJ

1073
00:47:39,357 --> 00:47:40,291
ABC.

1074
00:47:50,134 --> 00:47:51,302
♪

1075
00:47:51,302 --> 00:47:52,903
>>> KIEDY MNIE DOTKNAŁEŚ, CO

1076
00:47:52,903 --> 00:47:54,839
WIDZIAŁEŚ?

1077
00:47:54,839 --> 00:47:58,642
>> WIDZIAŁEM KRAJOBRAZ.

1078
00:47:58,642 --> 00:48:01,545
MIEJSCA, KRAJE NIEODKRYTE.

1079
00:48:01,545 --> 00:48:04,749
>> FILM JEST O NADZIEI.

1080
00:48:04,749 --> 00:48:06,717
EMPATIA.

1081
00:48:06,717 --> 00:48:08,519
SMUTEK.

1082
00:48:08,519 --> 00:48:12,390
I MIŁOŚĆ.

1083
00:48:12,390 --> 00:48:14,759
MAMY MOC

1084
00:48:14,759 --> 00:48:17,595
PRZEKSZTAŁCENIE TYCH UCZUĆ W

1085
00:48:17,595 --> 00:48:17,862
SZTUKA.

1086
00:48:17,862 --> 00:48:21,866
>> CO WIDZISZ?

1087
00:48:21,866 --> 00:48:27,471
>> MIŁOŚĆ NIE UMRZE, TYLKO

1088
00:48:27,471 --> 00:48:28,339
TRANSFORMUJE.

1089
00:48:28,339 --> 00:48:28,639
[BRAWA]

1090
00:48:28,639 --> 00:48:29,874
>> Spiker: PROSZĘ WITAĆ

1091
00:48:29,874 --> 00:48:34,044
PAUL MESCAL, GWYNETH PALTROW,

1092
00:48:34,044 --> 00:48:35,079
Ścigaj INFINITI, WAGNER MOURĘ I

1093
00:48:35,079 --> 00:48:43,120
DELROY LINDO.

1094
00:48:43,120 --> 00:48:45,089
♪

1095
00:48:45,089 --> 00:48:55,199
[brawa].

1096
00:48:55,199 --> 00:48:56,767
>> NAS PIĘĆ NA TEJ SCENIE

1097
00:48:56,767 --> 00:48:58,302
SĄ NAPRAWDĘ ZAszczyceni, że BYLI

1098
00:48:58,302 --> 00:49:00,438
WRAŻENIE PIERWSZEGO W HISTORII OSCARA

1099
00:49:00,438 --> 00:49:07,978
ZA OSIĄGNIĘCIA W CASTINGU.

1100
00:49:07,978 --> 00:49:08,312
[brawa].

1101
00:49:08,312 --> 00:49:09,547
WSPANIAŁY DYREKTOR CASTINGU

1102
00:49:09,547 --> 00:49:12,650
IDENTYFIKUJE DUSZĘ HISTORII.

1103
00:49:12,650 --> 00:49:14,218
I NINA, ZNALAZŁEŚ DUSZĘ

1104
00:49:14,218 --> 00:49:14,852
„HAMNET” W WILLIAMIE I AGNES

1105
00:49:14,852 --> 00:49:19,924
RODZINA.

1106
00:49:19,924 --> 00:49:20,958
Byli sercem filmu,

1107
00:49:20,958 --> 00:49:22,560
I WIDZIĆ, ŻE PRACUJESZ Z

1108
00:49:22,560 --> 00:49:24,094
CHLOE ZHAO, ABY POŁĄCZYĆ

1109
00:49:24,094 --> 00:49:25,663
DOSKONAŁE POŁĄCZENIE EMOCJONALNE

1110
00:49:25,663 --> 00:49:27,231
MIĘDZY DZIEĆMI A JESSIE

1111
00:49:27,231 --> 00:49:30,701
I NIESAMOWITE BYŁO OGLĄDAĆ.

1112
00:49:30,701 --> 00:49:34,972
WIĘC DZIĘKUJĘ.

1113
00:49:34,972 --> 00:49:37,808
[brawa].

1114
00:49:37,808 --> 00:49:39,610
>> BYĆ CZĘŚCIĄ „MARTY

1115
00:49:39,610 --> 00:49:41,078
NAJWYŻSZA” OZNACZAŁA WSTĄPIENIE W A

1116
00:49:41,078 --> 00:49:42,947
OBSADA, KTÓRA POCZUŁA SIĘ NIESAMOWICIE ŻYWA

1117
00:49:42,947 --> 00:49:44,415
OD PIERWSZEGO DNIA.

1118
00:49:44,415 --> 00:49:47,351
A TO POCHODZI Z

1119
00:49:47,351 --> 00:49:55,125
GENIALNOŚĆ JENNIFER VENDITTI.

1120
00:49:55,125 --> 00:49:56,427
JENNIFER, MASZ TO RZADKO

1121
00:49:56,427 --> 00:49:57,862
MOŻLIWOŚĆ PATRZENIA LUDZI JAKIMI SĄ

1122
00:49:57,862 --> 00:49:59,196
PRAWDZIWIE SĄ I DOKŁADNIE ROZUMIEM

1123
00:49:59,196 --> 00:50:01,232
JAK NALEŻĄ DO HISTORII.

1124
00:50:01,232 --> 00:50:02,766
Z TWOIM TLE W

1125
00:50:02,766 --> 00:50:04,168
DOKUMENTY, ZNASZ PRAWDĘ

1126
00:50:04,168 --> 00:50:06,337
WARTOŚĆ PRZEŻYWANEGO DOŚWIADCZENIA.

1127
00:50:06,337 --> 00:50:08,706
Nie da się tego oszukać.

1128
00:50:08,706 --> 00:50:10,207
W TWOICH OCZACH KAŻDY JEST A

1129
00:50:10,207 --> 00:50:13,444
POSTAĆ Z HISTORIĄ DO OPOWIEDZI.

1130
00:50:13,444 --> 00:50:14,879
I JAKO KTOŚ SZCZĘŚLIWY

1131
00:50:14,879 --> 00:50:17,314
BĄDŹ WŚRÓD NICH, CZUŁAM TĘ TROSKĘ

1132
00:50:17,314 --> 00:50:18,349
CODZIENNIE NA planie.

1133
00:50:18,349 --> 00:50:20,851
DZIŚ W NOCY ŚWIĘTUJEMY

1134
00:50:20,851 --> 00:50:22,086
NIEWIDOCZNY, WYJĄTKOWY

1135
00:50:22,086 --> 00:50:24,522
ARCHITEKTURA, KTÓRĄ ZBUDUJESZ PONIŻEJ

1136
00:50:24,522 --> 00:50:33,364
KAŻDY MOMENT „MARTY SUPREM”.

1137
00:50:33,364 --> 00:50:34,465
>>> STOJĘ TU DZIŚ W NOCY

1138
00:50:34,465 --> 00:50:40,804
Z BEZPOŚREDNIEGO CASTINGU LUB

1139
00:50:40,804 --> 00:50:42,506
KASYANDRA KULUKUNDIS.

1140
00:50:42,506 --> 00:50:43,107
Spędzała lata na poszukiwaniu

1141
00:50:43,107 --> 00:50:44,074
WILLA.

1142
00:50:44,074 --> 00:50:47,745
I ONA COŚ TO WIDZIAŁA WE MNIE

1143
00:50:47,745 --> 00:50:48,312
NAWET JA NAWET NIE WIEDZIAŁEM, ŻE BYŁO

1144
00:50:48,312 --> 00:50:48,779
TAM.

1145
00:50:48,779 --> 00:50:49,346
JEJ WIARA WE MNIE POMOGŁA MI

1146
00:50:49,346 --> 00:50:49,880
UWIERZ W SIEBIE.

1147
00:50:49,880 --> 00:50:51,382
I DZIĘKI JEJ DETERMINACJI,

1148
00:50:51,382 --> 00:50:52,950
WYOBRAŹNIA I INSTYNKT BYŁAM

1149
00:50:52,950 --> 00:50:57,621
OBSADA W MOIM PIERWSZYM FILMIE FILMOWYM,

1150
00:50:57,621 --> 00:50:58,222
„Jedna bitwa po drugiej”,

1151
00:50:58,222 --> 00:51:03,093
KTÓRY MA 13 NOMINACJI DO OSCARA

1152
00:51:03,093 --> 00:51:04,328
DZIŚ.

1153
00:51:04,328 --> 00:51:04,662
[brawa].

1154
00:51:04,662 --> 00:51:05,863
WSPANIALI DYREKTORZY CASTINGU

1155
00:51:05,863 --> 00:51:07,464
CASSANDRA WIE JAK PRZYNIEŚĆ

1156
00:51:07,464 --> 00:51:08,999
WSPÓLNIE AKTORZY KOCHAMY NOWOŚĆ

1157
00:51:08,999 --> 00:51:12,269
TWARZE I ZROB FILMU

1158
00:51:12,269 --> 00:51:16,874
NIEOCZEKIWANE I CAŁKOWICIE

1159
00:51:16,874 --> 00:51:19,643
ORYGINALNY.

1160
00:51:19,643 --> 00:51:26,016
[brawa].

1161
00:51:26,016 --> 00:51:30,588
>> „TAJNY AGENT” –

1162
00:51:30,588 --> 00:51:31,355
[brawa].

1163
00:51:31,355 --> 00:51:33,190
Akcja „TAJNEGO AGENTA” rozpoczyna się

1164
00:51:33,190 --> 00:51:35,593
BRAZYLIA POD koniec lat 70.

1165
00:51:35,593 --> 00:51:40,764
GABRIEL DOMINGUES MUSIAŁ

1166
00:51:40,764 --> 00:51:42,833
ZAPEŁNIJ FILM LUDZIAMI

1167
00:51:42,833 --> 00:51:45,469
KTÓRZY MAJĄ WYGLĄDAJĄCE TWARZE

1168
00:51:45,469 --> 00:51:49,640
NALEŻĄ DO TEGO CZASU.

1169
00:51:49,640 --> 00:51:56,714
Gabrielu, osiągnąłeś ten cel.

1170
00:51:56,714 --> 00:51:57,047
[brawa].

1171
00:51:57,047 --> 00:51:59,283
ZNALAZŁEŚ TE TWARZE.

1172
00:51:59,283 --> 00:52:01,385
I ZROBIŁEŚ TO, BRAJĄC TAK DUŻO

1173
00:52:01,385 --> 00:52:04,521
OPIEKA I UWAGA Z

1174
00:52:04,521 --> 00:52:08,158
NAJMNIEJSZE CZĘŚCI JAK TO ZROBIŁEŚ

1175
00:52:08,158 --> 00:52:10,894
NAJWIĘKSZE CZĘŚCI I ŻYCIE

1176
00:52:10,894 --> 00:52:17,768
DAŁ DO NASZEGO FILMU JEST

1177
00:52:17,768 --> 00:52:18,102
NIEZMIERZONE.

1178
00:52:18,102 --> 00:52:19,303
Gabrielu, użyłeś swojej techniki

1179
00:52:19,303 --> 00:52:23,941
ABY KSZTAŁTOWAĆ CAŁY ŚWIAT W „THE

1180
00:52:23,941 --> 00:52:29,046
TAJNY AGENT.

1181
00:52:29,046 --> 00:52:30,114
[brawa].

1182
00:52:30,114 --> 00:52:35,052
I dlatego mówię -

1183
00:52:35,052 --> 00:52:41,992
>> FRANCINA MAISLER.

1184
00:52:41,992 --> 00:52:46,363
[brawa].

1185
00:52:46,363 --> 00:52:48,932
Spoglądamy wstecz na obsadę

1186
00:52:48,932 --> 00:52:50,167
„GRZESZNICE” – TO WIDOCZNE

1187
00:52:50,167 --> 00:52:52,636
KAŻDY WIE JAK

1188
00:52:52,636 --> 00:52:54,138
ODKRYJ NOWY TALENT.

1189
00:52:54,138 --> 00:52:55,372
OSOBIŚCIE JESTEM BARDZO WDZIĘCZNY

1190
00:52:55,372 --> 00:52:59,443
TY, ŻE ZROBIŁEŚ MIEJSCE DLA JEDNEGO

1191
00:52:59,443 --> 00:53:01,879
KTO TO MAŁO ROBIŁ

1192
00:53:01,879 --> 00:53:02,079
PODCZAS.

1193
00:53:02,079 --> 00:53:03,280
W „GRZESZNIKACH” KAŻDY POSTAĆ

1194
00:53:03,280 --> 00:53:04,314
CZUJE SIĘ WYJĄTKOWO.

1195
00:53:04,314 --> 00:53:06,450
ODRĘBNY.

1196
00:53:06,450 --> 00:53:12,589
W PEŁNI MIESZKANY.

1197
00:53:12,589 --> 00:53:14,124
FRINCINE, A JEDNAK ONI RAZEM

1198
00:53:14,124 --> 00:53:16,093
UTWORZYŁ COŚ DUŻO WIĘKSZEGO, A

1199
00:53:16,093 --> 00:53:18,028
ŻYJĄCY, ODDYCHAJĄCY ŚWIAT.

1200
00:53:18,028 --> 00:53:19,997
TO NIE STAŁO SIĘ PRZEZ PRZYPADEK.

1201
00:53:19,997 --> 00:53:22,299
Stało się tak, ponieważ, Francine,

1202
00:53:22,299 --> 00:53:22,933
ZROZUMIAŁEŚ, ŻE TOŻSAMOŚĆ JEST

1203
00:53:22,933 --> 00:53:24,902
KULTUROWE.

1204
00:53:24,902 --> 00:53:27,004
TO POKOLENIE.

1205
00:53:27,004 --> 00:53:35,412
TO WSPÓLNE.

1206
00:53:35,412 --> 00:53:40,718
[brawa].

1207
00:53:40,718 --> 00:53:48,125
>> I PIERWSZY OSCARA ZA

1208
00:53:48,125 --> 00:53:48,525
CASTING jedzie do --

1209
00:53:48,525 --> 00:53:50,728
KASYANDRA KULUKUNDIS.

1210
00:53:50,728 --> 00:53:55,165
„Jedna bitwa po drugiej”.

1211
00:53:55,165 --> 00:53:57,000
NAJLEPSZY OSKAR CASTINGOWY ZA PIERWSZY

1212
00:53:57,000 --> 00:54:02,206
NOWA NAGRODA KONKURENCYJNEJ AKADEMII W

1213
00:54:02,206 --> 00:54:11,014
24 LATA.

1214
00:54:11,014 --> 00:54:14,585
[brawa].

1215
00:54:14,585 --> 00:54:16,320
>> TAK, POWIEDZIAŁEM TO.

1216
00:54:16,320 --> 00:54:16,653
DOBRA.

1217
00:54:16,653 --> 00:54:18,122
WOW, WOW, WOW, WOW.

1218
00:54:18,122 --> 00:54:18,355
DOBRA.

1219
00:54:18,355 --> 00:54:19,923
MUSZĘ OCZYWIŚCIE PODZIĘKOWAĆ

1220
00:54:19,923 --> 00:54:21,458
AKADEMIA ZA DODAWANIE TEGO

1221
00:54:21,458 --> 00:54:23,227
KATEGORIA I NA CASTING

1222
00:54:23,227 --> 00:54:24,361
DYREKTORZY, KTÓRZY WALCZYLI NIEZMĘCZNIE

1223
00:54:24,361 --> 00:54:25,562
ABY TO BYŁO MIMO

1224
00:54:25,562 --> 00:54:27,297
WSZYSTKO NA SWOIM SPOSOBIE.

1225
00:54:27,297 --> 00:54:29,333
DEDYKUJĘ TO Tobie.

1226
00:54:29,333 --> 00:54:30,868
ORAZ DO DYREKTORÓW CASTINGU WHO

1227
00:54:30,868 --> 00:54:33,737
NIGDY NIE MIAŁEM SZANSY, ABY WSTAĆ

1228
00:54:33,737 --> 00:54:34,638
TUTAJ KTO NAWET NIE DOSTAŁ

1229
00:54:34,638 --> 00:54:37,341
SZANSA, ABY ZDOBYĆ IMIĘ NA

1230
00:54:37,341 --> 00:54:39,143
FILM, TO DLA WAS.

1231
00:54:39,143 --> 00:54:41,111
KIEDY PAUL THOMAS ANDERSON DZWONI

1232
00:54:41,111 --> 00:54:43,247
TY, WCHODZISZ DO ŚWIADKA PTA

1233
00:54:43,247 --> 00:54:44,648
PROGRAM OCHRONY I TY

1234
00:54:44,648 --> 00:54:45,415
Dosłownie nie rozmawiaj ze sobą

1235
00:54:45,415 --> 00:54:47,084
ZNAJOMYCH I TWOJEJ RODZINY, JEŚLI

1236
00:54:47,084 --> 00:54:48,185
MAJĄ KOGOŚ PRAWEGO

1237
00:54:48,185 --> 00:54:48,986
DO FILMU.

1238
00:54:48,986 --> 00:54:50,888
I JA WSZYSTKICH DO PRACY I JA

1239
00:54:50,888 --> 00:54:51,889
Wściekaj się na nich, gdy oni

1240
00:54:51,889 --> 00:54:54,024
NIE DOSTAŁEM.

1241
00:54:54,024 --> 00:54:56,527
I MUSZĘ PODZIĘKOWAĆ CAŁEJ ZAŁOGI

1242
00:54:56,527 --> 00:54:57,928
KIM JESTEM WE WSZYSTKICH TWOICH DZIAŁACH

1243
00:54:57,928 --> 00:54:59,062
CZY MNIE LUBISZ CZY NIE,

1244
00:54:59,062 --> 00:55:00,264
CZY TO LOKALIZACJA, KTO

1245
00:55:00,264 --> 00:55:02,900
NAPRAWDĘ MNIE NIENAWIDZI.

1246
00:55:02,900 --> 00:55:04,201
akrobacje.

1247
00:55:04,201 --> 00:55:05,469
PROJEKT PRODUKCJI, TAK,

1248
00:55:05,469 --> 00:55:07,905
OCZYWIŚCIE WSZYSCY I REDAKCJE,

1249
00:55:07,905 --> 00:55:08,605
DZIĘKUJĘ.

1250
00:55:08,605 --> 00:55:12,042
ALE JAKBY TO JEST COŚ.

1251
00:55:12,042 --> 00:55:13,410
A JA TYLKO DZIĘKUJĘ ZA -- I

1252
00:55:13,410 --> 00:55:16,680
WARTO, DZIESIĘĆ FILMÓW.

1253
00:55:16,680 --> 00:55:22,653
ZROBILIŚMY TO PRZEZ PONAD PO 30

1254
00:55:22,653 --> 00:55:22,886
LATA.

1255
00:55:22,886 --> 00:55:23,153
CZEŚĆ.

1256
00:55:23,153 --> 00:55:25,055
TAK, MAM NADZIEJĘ, ŻE DOSTAJESZ JEDNĄ

1257
00:55:25,055 --> 00:55:25,322
DZIŚ.

1258
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
DZIĘKUJĘ BARDZO WSZYSTKIM.

1259
00:55:27,891 --> 00:55:31,528
DZIĘKUJĘ.

1260
00:55:31,528 --> 00:55:34,832
[brawa].

1261
00:55:34,832 --> 00:55:36,433
♪

1262
00:55:36,433 --> 00:55:37,067
>> Spiker: DZIŚ W NOCY, HONORUJEMY

1263
00:55:37,067 --> 00:55:37,901
WSPANIAŁOŚĆ.

1264
00:55:37,901 --> 00:55:38,936
LEGENDY.

1265
00:55:38,936 --> 00:55:39,436
IKONY.

1266
00:55:39,436 --> 00:55:40,003
NAJLEPSZE.

1267
00:55:40,003 --> 00:55:41,004
A TERAZ POZNAJ TEGO, KTÓRY RZĄDZI

1268
00:55:41,004 --> 00:55:41,538
ONI WSZYSCY --

1269
00:55:41,538 --> 00:55:42,539
NAJLEPSZY WOPPER JAKIEGO KIEDYKOLWIEK

1270
00:55:42,539 --> 00:55:43,473
SMAKOWANE.

1271
00:55:49,746 --> 00:55:55,152
♪

1272
00:55:55,152 --> 00:55:57,521
>>> DLACZEGO NIE CHCIAŁEŚ TO ZROBIĆ

1273
00:55:57,521 --> 00:55:58,222
ROLA?

1274
00:55:58,222 --> 00:56:01,325
>> ON CHCIAŁ, ŻEBY TO ZROBIĆ.

1275
00:56:01,325 --> 00:56:03,493
>> NIE MOGĘ Z NIM PRACOWAĆ.

1276
00:56:03,493 --> 00:56:06,263
NIE MOŻEMY NAPRAWDĘ ROZMAWIAĆ.

1277
00:56:10,267 --> 00:56:14,605
>> PRÓBUJĘ ROZUMIĆ LUDZI W

1278
00:56:14,605 --> 00:56:18,342
FILMY, KTÓRE ROBIĘ.

1279
00:56:18,342 --> 00:56:19,509
JĘZYK KINEMATYCZNY W JAKIŚ SPOSÓB PRZYJMUJE

1280
00:56:19,509 --> 00:56:21,879
JESTEŚMY BLIŻEJ LUDZI NIŻ MOŻEMY

1281
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
W NASZYM ŻYCIU CODZIENNYM.

1282
00:56:24,882 --> 00:56:31,421
MOŻEMY NAPRAWDĘ PATRZEĆ

1283
00:56:31,421 --> 00:56:35,525
INNE.

1284
00:56:35,525 --> 00:56:50,841
[brawa].

1285
00:56:50,841 --> 00:56:51,141
[ŚMIECH].

1286
00:56:51,141 --> 00:56:55,345
>>> SAMOCHODY SĄ

1287
00:56:55,345 --> 00:56:56,013
WYDARZENIE MIĘDZYNARODOWE.

1288
00:56:56,013 --> 00:56:57,948
W TYM DUCHU PROSZĘ WITAĆ

1289
00:56:57,948 --> 00:57:01,652
NA ŻYWO Z LONDYNU NASZ SPORRERA,

1290
00:57:01,652 --> 00:57:02,619
MAT BARRY.

1291
00:57:02,619 --> 00:57:04,154
>> DZIĘKUJĘ, CONAN.

1292
00:57:04,154 --> 00:57:05,789
TO OGROMNY HONOR I ENERGIA

1293
00:57:05,789 --> 00:57:06,957
BYĆ TU DZIŚ DZIŚ.

1294
00:57:06,957 --> 00:57:09,059
>> Cóż, jesteśmy zachwyceni, że to mamy

1295
00:57:09,059 --> 00:57:09,660
TY, MAT.

1296
00:57:09,660 --> 00:57:11,361
KOGO CHCESZ ZOBACZYĆ

1297
00:57:11,361 --> 00:57:11,628
DZIŚ?

1298
00:57:11,628 --> 00:57:14,531
>> Cóż, zawsze byłem fanem

1299
00:57:14,531 --> 00:57:26,310
BENE ICIO DEL TORO, SIGOURNE

1300
00:57:26,310 --> 00:57:26,610
TKACZ --

1301
00:57:26,610 --> 00:57:28,345
>> ZMARŁ PRAWIE 60 LAT TEMU?

1302
00:57:28,345 --> 00:57:29,813
>>CZY TO PRAWIDŁOWE?

1303
00:57:29,813 --> 00:57:31,715
Cóż, to dla Ciebie telewizja na żywo.

1304
00:57:31,715 --> 00:57:33,650
>> NIE, NIE JEST.

1305
00:57:33,650 --> 00:57:35,519
W każdym razie, MATT BARRY, POZDRAWIAM

1306
00:57:35,519 --> 00:57:35,719
TY.

1307
00:57:35,719 --> 00:57:36,720
DZIĘKUJĘ BARDZO ZA ZROBIENIE

1308
00:57:36,720 --> 00:57:38,655
TO DZIŚ.

1309
00:57:38,655 --> 00:57:38,989
>> DZIĘKUJĘ.

1310
00:57:38,989 --> 00:57:40,290
>> TAK.

1311
00:57:40,290 --> 00:57:40,624
>> BRAWO.

1312
00:57:40,624 --> 00:57:41,858
>>TUTAJ, ABY PRZEDSTAWIĆ NASZ NASTĘPNY

1313
00:57:41,858 --> 00:57:43,393
NAGRODA, TO CZŁOWIEK, KTÓRY MA CIAŁO

1314
00:57:43,393 --> 00:57:44,962
BOHATERA KOMIKSU MARVEL I

1315
00:57:44,962 --> 00:57:49,433
GŁOS KOMIKSU MARVEL

1316
00:57:49,433 --> 00:57:58,875
KOLEKCJONER, NOMINOWANY DO OSCARA, KUMAIL

1317
00:57:58,875 --> 00:57:59,643
NANJIANI.

1318
00:57:59,643 --> 00:58:06,616
♪

1319
00:58:06,616 --> 00:58:12,189
>> BOLI, PONIEWAŻ TO PRAWDA.

1320
00:58:12,189 --> 00:58:13,457
NIE MAM OSTRZEŻENIA, ŻE TAK BYŁO

1321
00:58:13,457 --> 00:58:14,191
BĘDZIE SIĘ DZIAŁAĆ.

1322
00:58:14,191 --> 00:58:15,625
JESTEM TU, ABY PREZENTOWAĆ

1323
00:58:15,625 --> 00:58:16,259
OSCAR ZA NAJLEPSZY KRÓTKI KRÓTKI AKCJA NA ŻYWO

1324
00:58:16,259 --> 00:58:18,762
FILM.

1325
00:58:18,762 --> 00:58:20,731
TWORZENIE A. to prawdziwa sztuka

1326
00:58:20,731 --> 00:58:21,898
KRÓTKI FILM.

1327
00:58:21,898 --> 00:58:26,269
ABY TAK SKUTECZNIE OPOWIEDZIEĆ HISTORIĘ

1328
00:58:26,269 --> 00:58:26,870
WYMAGA WIZJI I NIEWIARYGODNOŚCI

1329
00:58:26,870 --> 00:58:27,371
KREATYWNOŚĆ I DUŻO

1330
00:58:27,371 --> 00:58:28,071
DYSCYPLINA I POWIEM TO, I

1331
00:58:28,071 --> 00:58:29,606
POMYŚL O WIELE PEŁNOTRĄŻNYCH FILMÓW

1332
00:58:29,606 --> 00:58:30,674
DZIAŁAŁOBY TAK SAMO JAK

1333
00:58:30,674 --> 00:58:31,274
Cóż, JEŚLI NIE LEPIEJ, TO JAK KRÓTKO

1334
00:58:31,274 --> 00:58:34,044
FILMY.

1335
00:58:34,044 --> 00:58:35,846
WIESZ CO, POWINNIŚMY ZROBIĆ

1336
00:58:35,846 --> 00:58:37,748
NIEKTÓRE Z TYCH FILMÓW FABULARNYCH,

1337
00:58:37,748 --> 00:58:38,949
ZRÓB JE JAKO SZORTY.

1338
00:58:38,949 --> 00:58:40,083
OSZCZĘDŹ NAM CZAS.

1339
00:58:40,083 --> 00:58:43,553
U NAS DUŻO DZIAŁA.

1340
00:58:43,553 --> 00:58:44,321
ZAMIAST „TO CUDOWNE

1341
00:58:44,321 --> 00:58:45,222
ŻYCIE.”

1342
00:58:45,222 --> 00:58:45,522
A CO O --

1343
00:58:45,522 --> 00:58:49,292
„To wspaniały miesiąc”.

1344
00:58:49,292 --> 00:58:54,564
„ANEGDOTA Z WEST SIDE”, „THE

1345
00:58:54,564 --> 00:58:55,932
TWEET KRÓLA.”

1346
00:58:55,932 --> 00:58:59,503
„TROCHĘ TEGO JAZZU”, „ZADZWOŃ DO MNIE

1347
00:58:59,503 --> 00:59:03,974
TWÓJ NICK”, „Brak hrabstwa dla

1348
00:59:03,974 --> 00:59:12,082
STARZEC”, „JEDNA BITWA…” TO

1349
00:59:12,082 --> 00:59:12,649
IT.

1350
00:59:12,649 --> 00:59:13,583
OTRZYMASZ JEDNĄ.

1351
00:59:13,583 --> 00:59:17,721
WYBIERZ MĄDRZE, PAWEŁ.

1352
00:59:17,721 --> 00:59:20,857
„POST-IT SCHINDLERA”.

1353
00:59:20,857 --> 00:59:24,061
NOMINOWANYMI SĄ...

1354
00:59:24,061 --> 00:59:25,395
„PLAMA RZEŹNICZA”.

1355
00:59:25,395 --> 00:59:26,396
MEYER LEVINSON-BLOUNT I

1356
00:59:26,396 --> 00:59:28,465
ORON CASPI.

1357
00:59:28,465 --> 00:59:33,170
„Przyjaciółka Doroty”.

1358
00:59:33,170 --> 00:59:33,804
LEE KNIGHT I JAMES DEAN „JANE

1359
00:59:33,804 --> 00:59:36,073
DRAMA OKRESOWA AUSTEN.”

1360
00:59:36,073 --> 00:59:39,943
JULIA AKS I STEVE PINDER.

1361
00:59:39,943 --> 00:59:42,579
„PIOSENKARZE”.

1362
00:59:42,579 --> 00:59:44,114
SAM A. DAVIS I JACK PIATT.

1363
00:59:44,114 --> 00:59:44,748
„Dwie osoby wymieniają się śliną”.

1364
00:59:44,748 --> 00:59:45,615
ALEKSANDRE SINGH I

1365
00:59:45,615 --> 00:59:52,923
NATALIA MUSTEATA.

1366
00:59:52,923 --> 01:00:00,263
>> A Oscar trafia do --

1367
01:00:00,263 --> 01:00:00,997
TO KRAWAT.

1368
01:00:00,997 --> 01:00:01,731
NIE Żartuję.

1369
01:00:01,731 --> 01:00:03,166
WŁAŚCIWIE TO KRAWAT.

1370
01:00:03,166 --> 01:00:03,834
WSZYSCY SIĘ SPOKÓJ.

1371
01:00:03,834 --> 01:00:06,236
PRZEJDZIEMY PRZEZ TO.

1372
01:00:06,236 --> 01:00:07,604
SKUPIĆ SIĘ.

1373
01:00:07,604 --> 01:00:08,105
ZACHOWAJ SPOKÓJ.

1374
01:00:08,105 --> 01:00:09,706
WYZNACZĘ JEDNEGO ZWYCIĘZCĘ,

1375
01:00:09,706 --> 01:00:11,074
PRZYJDĄ, ZAAKCEPTUJĄ ICH

1376
01:00:11,074 --> 01:00:12,742
NAGRODA I WRÓĆ I NAZWIJ

1377
01:00:12,742 --> 01:00:14,344
KOLEJNY ZWYCIĘZCA I WTEDY ZWYCIĘZCA

1378
01:00:14,344 --> 01:00:15,612
PRZYJMIJ ICH NAGRODĘ.

1379
01:00:15,612 --> 01:00:15,812
DOBRA.

1380
01:00:15,812 --> 01:00:16,646
ZACZYNAMY.

1381
01:00:16,646 --> 01:00:23,954
JEDEN OSCARA DLA „PIOSENKARZY”.

1382
01:00:23,954 --> 01:00:28,391
[brawa].

1383
01:00:28,391 --> 01:00:30,460
>> TO PIERWSZA NOMINACJA

1384
01:00:30,460 --> 01:00:31,495
DLA JACKA HIDE’A.

1385
01:00:31,495 --> 01:00:33,497
PIERWSZE ZWYCIĘSTWO I DRUGA NOMINACJA

1386
01:00:33,497 --> 01:00:37,434
DLA SAMA A. DAVISA.

1387
01:00:37,434 --> 01:00:40,904
>> TO KRAWAT, WOW.

1388
01:00:40,904 --> 01:00:42,205
NIE WIEDZIAŁEM TEGO - NIE WIEM

1389
01:00:42,205 --> 01:00:43,673
WIEDZ, ŻE TO BYŁA RZECZ, KRAWAT.

1390
01:00:43,673 --> 01:00:45,775
ALE JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI, ŻE TU JESTEŚMY.

1391
01:00:45,775 --> 01:00:47,144
NAJPIERW CHCĘ PODZIĘKOWAĆ MOIM RODZICOM

1392
01:00:47,144 --> 01:00:48,778
KTO PRZEKONAŁ DZIECKA Z

1393
01:00:48,778 --> 01:00:50,881
POTTERVILLE, MICHIGAN, TO TO

1394
01:00:50,881 --> 01:00:52,482
BYŁA OKOLICZNA ŚCIEŻKA KARIERY.

1395
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
DZIĘKUJĘ MAMA I TATA.

1396
01:00:54,151 --> 01:00:55,519
CAŁEJ NASZEJ ZAŁOGI ALE

1397
01:00:55,519 --> 01:00:56,920
SZCZEGÓLNIE DLA TYCH CHŁOPCÓW

1398
01:00:56,920 --> 01:00:58,221
STOJĄ ZA MNĄ DAVID I

1399
01:00:58,221 --> 01:00:58,421
JACK.

1400
01:00:58,421 --> 01:01:00,590
MOI PRODUCENCI.

1401
01:01:00,590 --> 01:01:02,792
KTO W TO WPŁACIŁ

1402
01:01:02,792 --> 01:01:03,093
ISTNIENIE.

1403
01:01:03,093 --> 01:01:05,962
DO NASZEJ NIESAMOWITEJ OBSADY PIERWSZEGO

1404
01:01:05,962 --> 01:01:07,230
TIMERY, LUDZIE, KTÓRZY NIGDY NIE DZIAŁAJĄ

1405
01:01:07,230 --> 01:01:08,198
WCZEŚNIEJ I NIGDY NIE WYOBRAŻONO

1406
01:01:08,198 --> 01:01:09,432
SIEBIE NA DUŻYM EKRANIE.

1407
01:01:09,432 --> 01:01:11,034
MIKE YOUNG JEST TU.

1408
01:01:11,034 --> 01:01:13,970
BUSKER metra w Nowym Jorku, TY

1409
01:01:13,970 --> 01:01:15,906
MOŻE GO WIDZIAŁ.

1410
01:01:15,906 --> 01:01:18,008
DZIĘKUJĘ NETFLIX DLA MOJEGO

1411
01:01:18,008 --> 01:01:23,079
DZIEWCZYNA PARYŻ, DO LAHABR

1412
01:01:23,079 --> 01:01:24,114
LOŻA MYSZY.

1413
01:01:24,114 --> 01:01:26,149
I W KOŃCU „ŚPIEWAKAMI” JEST A

1414
01:01:26,149 --> 01:01:27,684
PROSTA HISTORIA O MOCY

1415
01:01:27,684 --> 01:01:28,518
MUZYKA I SZTUKA, ABY NAM PRZYNIEŚĆ

1416
01:01:28,518 --> 01:01:29,786
RAZEM W CHWILI KIEDY MY

1417
01:01:29,786 --> 01:01:32,189
ŻYJ W CORAZ CORAZEJ IZOLACJI

1418
01:01:32,189 --> 01:01:32,389
ŚWIAT.

1419
01:01:32,389 --> 01:01:33,890
Obyśmy nadal szukali piękna

1420
01:01:33,890 --> 01:01:36,426
I NIEOCZEKIWANE MIEJSCA.

1421
01:01:36,426 --> 01:01:39,429
I Obyśmy wszyscy mieli dość odwagi

1422
01:01:39,429 --> 01:01:41,131
ABY ŚPIEWAĆ DALEJ.

1423
01:01:41,131 --> 01:01:45,035
DZIĘKUJĘ.

1424
01:01:45,035 --> 01:01:49,573
[brawa].

1425
01:01:49,573 --> 01:01:51,541
>> IRONICZNY, ŻE FILM KRÓTKI

1426
01:01:51,541 --> 01:01:56,213
OSCAR ZDOBYWA DWA RAZY

1427
01:01:56,213 --> 01:01:57,113
DŁUGI.

1428
01:01:57,113 --> 01:01:57,414
[ŚMIECH].

1429
01:01:57,414 --> 01:01:59,683
>> I ODDAJE DRUGI OSCAR

1430
01:01:59,683 --> 01:02:05,555
DO -- "WYMIANA DWÓCH OSÓB

1431
01:02:05,555 --> 01:02:05,889
Ślina.”

1432
01:02:05,889 --> 01:02:06,356
[brawa].

1433
01:02:06,356 --> 01:02:07,891
>> TO PIERWSZY OSCARA

1434
01:02:07,891 --> 01:02:11,127
I NOMINACJA DLA ALEKSANDRY

1435
01:02:11,127 --> 01:02:23,506
SINGH I NATALIE MUSTIAT.

1436
01:02:23,506 --> 01:02:25,508
>>WIERZĘ, ŻE TO TYLKO

1437
01:02:25,508 --> 01:02:26,610
ZDARZYŁO SIĘ TRZY RAZY W HISTORII

1438
01:02:26,610 --> 01:02:27,811
PRZED, I JESTEŚMY BARDZO SZCZĘŚLIWI

1439
01:02:27,811 --> 01:02:31,381
DZIEL SIĘ TYM OSCAREM Z „THE

1440
01:02:31,381 --> 01:02:33,516
ŚPIEWACZE" KOCHAMY WSZYSTKICH NASZYCH

1441
01:02:33,516 --> 01:02:36,119
Drodzy NOMINOWANI I MY JESTEŚMY TAK, TAK

1442
01:02:36,119 --> 01:02:37,120
DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM, KTÓRZY MAJĄ

1443
01:02:37,120 --> 01:02:41,891
WSPIERAŁ NASZ FILM I KTO WYKROCZYŁ

1444
01:02:41,891 --> 01:02:42,993
NASZ FILM NASZA Ekipa.

1445
01:02:42,993 --> 01:02:46,129
NASZE EPS, JULIAN MOORE I

1446
01:02:46,129 --> 01:02:50,166
ISABEL, NASZA RODZINA, NASI PRZYJACIELE,

1447
01:02:50,166 --> 01:02:52,469
SKLEP Z PAMIĄTKAMI I NASZ MAŁY

1448
01:02:52,469 --> 01:02:55,071
DZIEWCZYNA SOFIA SINGH I DZIĘKUJĘ

1449
01:02:55,071 --> 01:02:56,906
DO AKADEMII ZA WSPARCIE A

1450
01:02:56,906 --> 01:02:59,809
FILM DZIWNY I TO JEST

1451
01:02:59,809 --> 01:03:02,345
QUEER, a to dzieło A

1452
01:03:02,345 --> 01:03:03,980
WIĘKSZOŚĆ KOBIET!

1453
01:03:03,980 --> 01:03:05,215
>> KOBIETY!

1454
01:03:05,215 --> 01:03:08,551
>> KOBIETY!

1455
01:03:08,551 --> 01:03:11,154
[brawa].

1456
01:03:11,154 --> 01:03:19,396
>> I DZIĘKUJĘ --.

1457
01:03:19,396 --> 01:03:22,098
[ŚMIECH].

1458
01:03:22,098 --> 01:03:23,900
>> ORAZ ZA NAGRODZENIE A

1459
01:03:23,900 --> 01:03:27,671
FRANCUSKI FILM ZROBIONY PRZEZ FRANCO

1460
01:03:27,671 --> 01:03:30,140
INDYJSKI BRYTYJK, RUMUŃCZYK

1461
01:03:30,140 --> 01:03:36,012
AMERYKAŃSKA, ARGENTYŃSKA I

1462
01:03:36,012 --> 01:03:37,847
WŁOSKI.

1463
01:03:37,847 --> 01:03:40,617
LUKSEMBURG, KOSOWO I IRAN WHO

1464
01:03:40,617 --> 01:03:41,618
NIE MOŻE TU BYĆ DZIŚ W NOCY.

1465
01:03:41,618 --> 01:03:43,653
>> ONA WŁAŚNIE URODZIŁA DZIEWCZYNKĘ.

1466
01:03:43,653 --> 01:03:46,356
>> DWA DNI TEMU.

1467
01:03:46,356 --> 01:03:46,556
NILO.

1468
01:03:46,556 --> 01:03:47,257
>> JANA.

1469
01:03:47,257 --> 01:03:49,592
>> JESTEŚ NADZIEJĄ NA ŚWIECIE

1470
01:03:49,592 --> 01:03:52,228
TO JEST CIEMNE I ABSURDOWE I

1471
01:03:52,228 --> 01:03:53,963
ŚMIESZNE I PRZERAŻAJĄCE, ALE

1472
01:03:53,963 --> 01:03:56,232
WŁAŚNIE DLATEGO ROBIMY FILMY, NIE

1473
01:03:56,232 --> 01:03:56,499
IT?

1474
01:03:56,499 --> 01:03:59,469
PONIEWAŻ WIERZYMY, ŻE SZTUKA MOŻE

1475
01:03:59,469 --> 01:03:59,936
ZMIEŃ DUSZĘ LUDZI.

1476
01:03:59,936 --> 01:04:01,938
TO MOŻE ZAJMIE DZIESIĘĆ LAT

1477
01:04:01,938 --> 01:04:03,406
CZAS ALE MOŻEMY ZMIENIĆ SPOŁECZEŃSTWO

1478
01:04:03,406 --> 01:04:10,080
POPRZEZ TEATR I BALET ORAZ

1479
01:04:10,080 --> 01:04:10,947
TAKŻE KINO.

1480
01:04:10,947 --> 01:04:14,551
BARDZO DZIĘKUJĘ.

1481
01:04:14,551 --> 01:04:18,555
>> DZIĘKUJĘ.

1482
01:04:18,555 --> 01:04:22,559
[brawa].

1483
01:04:22,559 --> 01:04:24,594
>> CHCĘ TYLKO POWIEDZIEĆ

1484
01:04:24,594 --> 01:04:26,296
GRATULUJEMY OBU ZWYCIĘZCOM.

1485
01:04:26,296 --> 01:04:32,268
WŁAŚNIE ZNISZCZYŁEŚ 22 MILIONÓW OSCARA

1486
01:04:32,268 --> 01:04:32,469
BASENY.

1487
01:04:32,469 --> 01:04:34,671
I WIEM, ŻE JESTEŚMY ŚCIŚLI, ALE

1488
01:04:34,671 --> 01:04:38,141
WYCIĄGNIJ MIKROFON U MĘŻCZYZNY AS

1489
01:04:38,141 --> 01:04:43,046
ON MÓWI JEST ZABAWNY.

1490
01:04:43,046 --> 01:04:46,616
>>> NASTĘPNY - NASTĘPNY JEST A

1491
01:04:46,616 --> 01:04:48,084
NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ DOBRY CZŁOWIEK I

1492
01:04:48,084 --> 01:04:50,453
ZDOBYWCA OSCARA ZA NAJLEPSZY SUPPING

1493
01:04:50,453 --> 01:04:50,854
AKTOR.

1494
01:04:50,854 --> 01:04:53,690
PROSZĘ WITAJ - UWIELBIAM TO

1495
01:04:53,690 --> 01:05:02,132
CHŁOPC - KIERAN CULKIN.

1496
01:05:02,132 --> 01:05:08,638
♪

1497
01:05:08,638 --> 01:05:08,972
[brawa].

1498
01:05:08,972 --> 01:05:11,608
>> Mam zaszczyt świecić

1499
01:05:11,608 --> 01:05:13,610
NOMINOWANI DLA AKTORA W A

1500
01:05:13,610 --> 01:05:15,111
ROLA WSPARCIA.

1501
01:05:15,111 --> 01:05:16,880
Panowie, daliście nam

1502
01:05:16,880 --> 01:05:17,947
WYSTĘPY, KTÓRE BĘDZIEMY ZAWSZE

1503
01:05:17,947 --> 01:05:20,150
PAMIĘTAJ A TERAZ JEST MOJE

1504
01:05:20,150 --> 01:05:21,151
PRAWDZIWA PRZYJEMNOŚĆ DAROWANIA JEDNEGO Z

1505
01:05:21,151 --> 01:05:25,955
Mam nadzieję, że tak

1506
01:05:25,955 --> 01:05:29,826
NIGDY NIE ZAPOMNIJ.

1507
01:05:29,826 --> 01:05:30,427
BENICIO DEL TORO, „Jedna bitwa

1508
01:05:30,427 --> 01:05:34,764
PO KOLEJNYM.”

1509
01:05:34,764 --> 01:05:35,965
>> JESTEŚ TEGO PEWIEN?

1510
01:05:35,965 --> 01:05:36,900
>> TAK, proszę pani.

1511
01:05:36,900 --> 01:05:38,835
>> PIŁEŚ DZIŚ?

1512
01:05:38,835 --> 01:05:39,736
>> MIAŁEM KILKA.

1513
01:05:39,736 --> 01:05:41,971
>> KILKA CO?

1514
01:05:41,971 --> 01:05:42,639
>> KILKA MAŁYCH PIW.

1515
01:05:42,639 --> 01:05:48,545
JAKUB ELORDI, „FRANKENSTEIN”.

1516
01:05:48,545 --> 01:05:53,249
>> JESTEM DZIECKIEM NIEPEŁNOSPRAWNYCH

1517
01:05:53,249 --> 01:05:56,653
DOM, WRAŻ, ŚMIECI W

1518
01:05:56,653 --> 01:05:57,554
ODRZUCONY DŁUG.

1519
01:05:57,554 --> 01:06:01,624
DELROY LINDO, „GRZESZNICE”.

1520
01:06:01,624 --> 01:06:04,194
>> BLUES TEŻ.

1521
01:06:04,194 --> 01:06:07,030
>> BIALI MÓWIĄ, ŻE BLUES JEST

1522
01:06:07,030 --> 01:06:07,664
OK, PO PROSTU NIE LUBIĄ

1523
01:06:07,664 --> 01:06:08,097
LUDZIE, KTÓRZY TO ROBIĄ.

1524
01:06:08,097 --> 01:06:08,698
SEAN PENN, „JEDNA BITWA PO

1525
01:06:08,698 --> 01:06:13,002
KOLEJNY.”

1526
01:06:13,002 --> 01:06:16,439
>> TO SIĘ NIE ŚWIECI,

1527
01:06:16,439 --> 01:06:17,307
BĘDZIESZ WOLNY.

1528
01:06:17,307 --> 01:06:20,910
ALE JEŚLI TO SIĘ ZGADZA, JEŚLI TAK

1529
01:06:20,910 --> 01:06:23,947
LINIA PROSTA, MASZ A

1530
01:06:23,947 --> 01:06:24,180
PROBLEM.

1531
01:06:24,180 --> 01:06:24,814
STELLAN SKARSGARD, „SENTYMENTALNY

1532
01:06:24,814 --> 01:06:28,451
WARTOŚĆ.”

1533
01:06:28,451 --> 01:06:30,787
>> ZABIJ NAJLEPSZYCH LEKARZY A

1534
01:06:30,787 --> 01:06:32,055
POKOLENIE, MACIE SZCZĘŚCIE

1535
01:06:32,055 --> 01:06:32,789
ONA JEST TU.

1536
01:06:32,789 --> 01:06:39,729
POWINIENEŚ BYĆ WDZIĘCZNY.

1537
01:06:39,729 --> 01:06:45,935
>> A Oscar otrzymuje -- SEAN

1538
01:06:45,935 --> 01:06:49,973
PENN, „JEDNA BITWA PO

1539
01:06:49,973 --> 01:06:50,473
KOLEJNY.”

1540
01:06:50,473 --> 01:06:50,840
[brawa].

1541
01:06:50,840 --> 01:06:52,208
SEAN'A PENN'A NIE MOŻE TAM BYĆ

1542
01:06:52,208 --> 01:06:53,443
WIECZÓR ALBO NIE CHCIAŁEM, TAK

1543
01:06:53,443 --> 01:06:57,146
PRZYJMĘ NAGRODĘ DNIA

1544
01:06:57,146 --> 01:07:01,284
JEGO IMIENIU.

1545
01:07:01,284 --> 01:07:06,723
[brawa].

1546
01:07:06,723 --> 01:07:07,757
>> Spiker: JESZCZE PRZYJDZIE, THE

1547
01:07:07,757 --> 01:07:09,325
NAGRODY DLA ADAPTACJI I ORYGINALNOŚCI

1548
01:07:09,325 --> 01:07:09,959
SCENARIUSZ, GDY ŚWIĘTUJEMY WIĘCEJ

1549
01:07:09,959 --> 01:07:11,928
FILMY, KTÓRE KOCHAMY.

1550
01:07:11,928 --> 01:07:13,496
TUTAJ O „OSCARACH” Z

1551
01:07:13,496 --> 01:07:14,531
TEATR DOLBY PODCZAS OWACJI

1552
01:07:14,531 --> 01:07:16,566
HOLLYWOOD.

1553
01:07:16,566 --> 01:07:22,772
♪

1554
01:07:32,348 --> 01:07:35,018
>>> WIEM, KIM JESTEŚ.

1555
01:07:35,018 --> 01:07:36,886
WIEM CO JESTEŚ.

1556
01:07:36,886 --> 01:07:39,022
>> WIESZ, ŻE NIE JESTEM OBCYM.

1557
01:07:39,022 --> 01:07:39,889
>> MĄDRY.

1558
01:07:39,889 --> 01:07:42,458
>> JAKA JEST RÓŻNICA?

1559
01:07:42,458 --> 01:07:43,793
>> UWAŻAM TO ZA FASCYNUJĄCE

1560
01:07:43,793 --> 01:07:45,194
LUDZIE CHCĄ ZADAWAĆ PYTANIA

1561
01:07:45,194 --> 01:07:49,432
JAKA JEST RZECZYWISTOŚĆ I SPRÓBUJ ZNAJDŹ

1562
01:07:49,432 --> 01:07:53,803
ICH WŁASNA PRAWDA.

1563
01:07:53,803 --> 01:07:58,374
WSZYSTKO ZACZYNA SIĘ OD CZEGOŚ

1564
01:07:58,374 --> 01:08:02,378
WSPANIAŁY.

1565
01:08:02,378 --> 01:08:06,516
[BRAWA]

1566
01:08:10,720 --> 01:08:11,921
>> Conan: Ledwo się w to angażujemy

1567
01:08:11,921 --> 01:08:14,958
POKAŻ, MAMY JUŻ KRAWAT,

1568
01:08:14,958 --> 01:08:17,694
racja, i nie pojawienie się w Seanie

1569
01:08:17,694 --> 01:08:17,894
PENN.

1570
01:08:17,894 --> 01:08:19,495
TO JEST NAWILŻacz.

1571
01:08:19,495 --> 01:08:23,232
MUSISZ BYĆ NA CZASIE!

1572
01:08:23,232 --> 01:08:25,167
SZERoko o tym pisano

1573
01:08:25,167 --> 01:08:28,171
NIEKTÓRE STUDIA TERAZ NAlegają

1574
01:08:28,171 --> 01:08:29,973
TWÓRCY FILMÓW POWTARZAJĄ INFORMACJE

1575
01:08:29,973 --> 01:08:31,774
I PRZEMIEŃ DZIAŁKĘ KILKA

1576
01:08:31,774 --> 01:08:33,376
CZASY W ICH FILMACH W KOLEJNOŚCI

1577
01:08:33,376 --> 01:08:36,679
ABY Zmieścić WSPÓŁCZESNY FILM

1578
01:08:36,679 --> 01:08:37,947
WIDZĄCY, KTÓRY OGLĄDA W POŁOWIE

1579
01:08:37,947 --> 01:08:39,782
PONIEWAŻ SĄ ROZPROSZONE PRZEZ

1580
01:08:39,782 --> 01:08:40,984
ICH TELEFONY.

1581
01:08:40,984 --> 01:08:42,685
NIEKTÓRYCH LUDZI SĄ Zmartwieni

1582
01:08:42,685 --> 01:08:42,885
TO.

1583
01:08:42,885 --> 01:08:44,453
NIE MYŚLĘ, ŻE TO DUŻA sprawa.

1584
01:08:44,453 --> 01:08:46,189
PROSZĘ CIESZYĆ SIĘ TĄ SCENĄ Z AN

1585
01:08:46,189 --> 01:08:48,658
ZAKTUALIZOWANA KLASYKA HOLLYWOODSKA.

1586
01:08:50,393 --> 01:08:52,595
[GRA NA FORTEPIANIE „W miarę upływu czasu

1587
01:08:52,595 --> 01:08:54,130
PRZEZ"]

1588
01:08:54,130 --> 01:08:55,198
>> Spiker: „CASABLANCA” Z

1589
01:08:55,198 --> 01:08:58,401
CONAN O'BRIEN I

1590
01:08:58,401 --> 01:09:02,939
STERLING K. BRĄZOWY.

1591
01:09:02,939 --> 01:09:06,709
>> ZE WSZYSTKICH STAWÓW GINOWYCH, ONA

1592
01:09:06,709 --> 01:09:07,710
WCHODZI DO MOJEGO.

1593
01:09:07,710 --> 01:09:12,247
>> ONA BYłaby ILSĄ, prawda?

1594
01:09:12,247 --> 01:09:13,816
>> TAK, TO JEJ IMIĘ.

1595
01:09:13,816 --> 01:09:14,951
>> TO MUSI BYĆ TRUDNE

1596
01:09:14,951 --> 01:09:16,219
PONIEWAŻ ONA CIĘ W TYM UWIERZYŁA

1597
01:09:16,219 --> 01:09:19,255
DWORZEC KOLEJOWY W PARYŻU.

1598
01:09:19,255 --> 01:09:23,158
>> Z całą pewnością się do tego przyczyniło

1599
01:09:23,158 --> 01:09:24,493
MÓJ OGÓLNY CYNICZM CO Z

1600
01:09:24,493 --> 01:09:28,598
TO JEST II WOJNA ŚWIATOWA I WSZYSTKO.

1601
01:09:28,598 --> 01:09:30,233
>> II WOJNA ŚWIATOWA – TO JEST

1602
01:09:30,233 --> 01:09:32,535
HITLER PIERWSZY, prawda?

1603
01:09:32,535 --> 01:09:37,473
>>Pewnie, że tak, SAM.

1604
01:09:37,473 --> 01:09:37,740
MM-MM-MM.

1605
01:09:37,740 --> 01:09:39,876
I, RICK, POWTÓRZĘ, TY JESTEŚ

1606
01:09:39,876 --> 01:09:40,977
TERAZ UWAŻAM, ŻE JESTEŚ

1607
01:09:40,977 --> 01:09:43,078
NADAL KOCHAM ILSĘ

1608
01:09:43,078 --> 01:09:44,981
CHOCIAŻ JEST MAŁŻEŃSKA?

1609
01:09:44,981 --> 01:09:47,917
>> Zgadza się, SAM.

1610
01:09:47,917 --> 01:09:48,818
JESTEM ZAKOCHANY.

1611
01:09:48,818 --> 01:09:51,621
>> PODCZAS II WOJNY ŚWIATOWEJ.

1612
01:09:51,621 --> 01:09:53,022
TO SZALONE.

1613
01:09:53,022 --> 01:09:54,323
>> DZIĘKUJĘ BARDZO, STERLING

1614
01:09:54,323 --> 01:09:58,194
K. BROWN, WSZYSCY.

1615
01:09:58,194 --> 01:09:59,762
A TERAZ WRĘCZ NAGRODY

1616
01:09:59,762 --> 01:10:00,863
DO SCENARIUSZA --

1617
01:10:00,863 --> 01:10:01,898
>> ORAZ, GDYBY było jasne, NAGRODA

1618
01:10:01,898 --> 01:10:02,932
MÓWIMY O TO

1619
01:10:02,932 --> 01:10:10,406
Oskar.

1620
01:10:10,406 --> 01:10:12,475
>> Conan: TO PRAWDA.

1621
01:10:12,475 --> 01:10:13,109
PROSZĘ WITAJ CHRISE EVANS I

1622
01:10:13,109 --> 01:10:15,445
Zdobywca Oscara ROBERT DOWNEY JR.

1623
01:10:18,414 --> 01:10:19,182
[BRAWA]

1624
01:10:20,283 --> 01:10:23,486
♪

1625
01:10:30,526 --> 01:10:31,227
>> WOW.

1626
01:10:31,227 --> 01:10:32,528
SKRYPT, PRAWDA, JEST

1627
01:10:32,528 --> 01:10:34,063
SIŁA NAPĘDOWA KAŻDEGO FILMU I

1628
01:10:34,063 --> 01:10:36,232
TO PRAWDZIWIE BYŁ BANNER

1629
01:10:36,232 --> 01:10:39,669
ROK SCENARIUSZA DO POWIEDZENIA —

1630
01:10:39,669 --> 01:10:42,371
>> DOWNEJ?

1631
01:10:42,371 --> 01:10:44,907
>> TAK?

1632
01:10:44,907 --> 01:10:45,541
>> CO OTRZYMASZ MNIE ZA NASZE

1633
01:10:45,541 --> 01:10:46,375
ROCZNICA?

1634
01:10:46,375 --> 01:10:46,876
>> KOLEŚ, TRZYMAJ SIĘ, JESTEM --

1635
01:10:46,876 --> 01:10:47,543
>> TO 14. ROCZNICA

1636
01:10:47,543 --> 01:10:51,714
PIERWSZY FILM „AVENGERS”.

1637
01:10:51,714 --> 01:10:54,517
Mam dla ciebie podpisaną kopię

1638
01:10:54,517 --> 01:10:56,586
Skrypt, to za kulisami, z

1639
01:10:56,586 --> 01:10:58,187
PRZECZYTAJ PIERWSZĄ TABELI.

1640
01:10:58,187 --> 01:10:58,721
PODPISAŁA TO CAŁA OBSADA.

1641
01:10:58,721 --> 01:11:01,357
NAPRAWDĘ TO PRZEMYŚLAŁEM.

1642
01:11:01,357 --> 01:11:01,724
>> PRZEPRASZAM, KOLEŻE.

1643
01:11:01,724 --> 01:11:04,761
Hm, i to jest dla ciebie.

1644
01:11:04,761 --> 01:11:06,062
MAM TO NA SIEBIE.

1645
01:11:06,062 --> 01:11:10,399
ZOBACZ, TO DLA CIEBIE.

1646
01:11:10,399 --> 01:11:11,000
>> CZY TO JEST TWOJA PARKING Z OBSŁUGĄ?

1647
01:11:11,000 --> 01:11:11,234
BILET?

1648
01:11:11,234 --> 01:11:11,968
SAMODZIELNIE JEŹDZIŁEŚ?

1649
01:11:11,968 --> 01:11:13,703
>> ZROBIŁEM.

1650
01:11:13,703 --> 01:11:16,372
JESTEM CZŁOWIEKIEM LUDU.

1651
01:11:16,372 --> 01:11:16,906
NAPRAWDĘ NIE MYŚLAŁEM

1652
01:11:16,906 --> 01:11:18,407
PRZEZ.

1653
01:11:18,407 --> 01:11:19,609
BĘDZIE MI TO POTRZEBNE.

1654
01:11:19,609 --> 01:11:21,377
PRZEPRASZAM.

1655
01:11:21,377 --> 01:11:22,011
>> NOMINOWANI DO NAJLEPSZEJ ADAPTACJI

1656
01:11:22,011 --> 01:11:26,082
SCENARIUSZ TO -

1657
01:11:26,082 --> 01:11:27,116
>> „BUGONIA”.

1658
01:11:27,116 --> 01:11:31,821
SCENARIUSZ WILLA TRACY.

1659
01:11:31,821 --> 01:11:33,122
>> POWINNO MI WIERZYĆ

1660
01:11:33,122 --> 01:11:37,393
JESTEŚ 45-LETNĄ KOBIETĄ,

1661
01:11:37,393 --> 01:11:37,960
CZŁOWIEK KOBIETA?

1662
01:11:37,960 --> 01:11:40,096
>> PRZESTRZEGAM BARDZO ŚCIŚLE

1663
01:11:40,096 --> 01:11:41,330
DIETA I TERAPIA ODWRÓCENIA STARZENIA

1664
01:11:41,330 --> 01:11:46,602
PROGRAM.

1665
01:11:46,602 --> 01:11:48,137
„FRANKENSTEIN”.

1666
01:11:48,137 --> 01:11:48,671
NAPISANE NA EKRANIE PRZEZ

1667
01:11:48,671 --> 01:11:51,240
GUILLERMO DEL TORO.

1668
01:11:51,240 --> 01:11:53,109
>> ROZWAŻ TO, MÓJ SYN,

1669
01:11:53,109 --> 01:11:55,978
GDZIEKOLWIEK PRZYBYWASZ LUB UCIEKASZ

1670
01:11:55,978 --> 01:11:59,115
TY MASZ.

1671
01:11:59,115 --> 01:11:59,649
„HAMNET”.

1672
01:11:59,649 --> 01:12:02,385
SCENARIUSZ CHLOE ZHAO I

1673
01:12:02,385 --> 01:12:03,452
MAGGIE O'FARRELL.

1674
01:12:03,452 --> 01:12:05,588
>> NIKT INNY NIE ZROBI.

1675
01:12:05,588 --> 01:12:06,389
POrozmawiam z Tobą

1676
01:12:06,389 --> 01:12:07,657
MACOCHA I TWOJ BRAT ORAZ,

1677
01:12:07,657 --> 01:12:11,861
Oczywiście, że się nie zgodzą,

1678
01:12:11,861 --> 01:12:13,429
ALE MNIE TO NIE INTERESUJE, BO MAM

1679
01:12:13,429 --> 01:12:18,067
NIE MA TALENTU CZEKAĆ.

1680
01:12:18,067 --> 01:12:20,469
>> „Jedna bitwa po drugiej”

1681
01:12:20,469 --> 01:12:22,605
NAPISANE PRZEZ PAULA THOMASA ANDERSONA.

1682
01:12:22,605 --> 01:12:24,707
>> PIĘKKA, 10 LUB 20.

1683
01:12:24,707 --> 01:12:30,046
>> BROŃ?

1684
01:12:30,046 --> 01:12:32,215
>> Myślę, że są wegetarianami.

1685
01:12:32,215 --> 01:12:33,749
>> „POCIĄG MARZEŃ”.

1686
01:12:33,749 --> 01:12:34,383
SCENARIUSZ CLINT BENTLEY I

1687
01:12:34,383 --> 01:12:36,919
GREG KWEDAR.

1688
01:12:36,919 --> 01:12:38,821
>> Martwisz się coraz bardziej

1689
01:12:38,821 --> 01:12:39,956
NASTĄPIŁO COŚ STRASZNEGO

1690
01:12:39,956 --> 01:12:40,623
JEGO.

1691
01:12:40,623 --> 01:12:41,224
ŚMIERĆ GO ZNALEZI

1692
01:12:41,224 --> 01:12:42,925
TUTAJ.

1693
01:12:42,925 --> 01:12:46,395
DALEKO OD JEDYNEGO MIEJSCA ON

1694
01:12:46,395 --> 01:12:49,565
NAPRAWDĘ CHCIAŁEM BYĆ.

1695
01:12:52,068 --> 01:12:55,238
>> A Oscar trafia do --

1696
01:12:55,238 --> 01:12:57,506
>> „Jedna bitwa po drugiej”,

1697
01:12:57,506 --> 01:13:01,410
PAUL THOMAS ANDERSON.

1698
01:13:01,410 --> 01:13:03,079
>> Spiker: TO JEST PIERWSZY

1699
01:13:03,079 --> 01:13:04,714
OSCARA I 14. NOMINACJA

1700
01:13:04,714 --> 01:13:07,216
DLA PAULA THOMASA ANDERSONA

1701
01:13:07,216 --> 01:13:08,551
ŁĄCZNIE Z JEGO NOMINACJAMI

1702
01:13:08,551 --> 01:13:09,318
ROK REŻYSERII I NAJLEPSZYCH

1703
01:13:09,318 --> 01:13:15,892
OBRAZ.

1704
01:13:17,159 --> 01:13:21,864
[BRAWA]

1705
01:13:28,604 --> 01:13:31,173
>> DZIĘKUJĘ.

1706
01:13:31,173 --> 01:13:33,542
DZIĘKUJĘ BARDZO, BARDZO.

1707
01:13:33,542 --> 01:13:34,277
JESTEM NIEZWYKLE ZAszczycony, że BYŁEM

1708
01:13:34,277 --> 01:13:38,381
CZĘŚĆ TEJ HISTORII.

1709
01:13:38,381 --> 01:13:41,984
To jest adaptacja, więc jestem winien A

1710
01:13:41,984 --> 01:13:45,621
OGROMNY DŁUG PODZIWU I MIŁOŚCI

1711
01:13:45,621 --> 01:13:48,257
DO TOMASA PINCHONA.

1712
01:13:48,257 --> 01:13:50,259
KAŻDY PISARZ WIE, ŻE TY TEŻ

1713
01:13:50,259 --> 01:13:53,763
BŁAGAJ O PRZEBACZENIE LUB SWOJE

1714
01:13:53,763 --> 01:13:54,797
SZCZEGÓLNE PODZIĘKOWANIA SKŁADAJĄ SIĘ TWOJEJ RODZINIE

1715
01:13:54,797 --> 01:13:56,365
ORAZ LUDZIE, Z KTÓRYMI DZIELISZ DACH

1716
01:13:56,365 --> 01:13:57,633
Z KTO TO ZNOSI

1717
01:13:57,633 --> 01:14:00,636
ZNACZY ŻYĆ Z PISARZEM.

1718
01:14:00,636 --> 01:14:03,239
DO MAJI--

1719
01:14:03,239 --> 01:14:04,774
[BRAWA]

1720
01:14:04,774 --> 01:14:06,909
TAK, WUJLE PAUL, JOJO.

1721
01:14:06,909 --> 01:14:10,379
NAPISAŁEM TEN FILM DLA MOICH DZIECI

1722
01:14:10,379 --> 01:14:13,082
PRZEPRASZAM ZA

1723
01:14:13,082 --> 01:14:14,250
Bałagan, który zostawiliśmy w domu

1724
01:14:14,250 --> 01:14:16,319
W TYM ŚWIECIE SIĘ ROZDAJEMY

1725
01:14:16,319 --> 01:14:19,021
DO NICH, ALE TAKŻE Z

1726
01:14:19,021 --> 01:14:19,922
ZACHĘCENIE, ŻE BĘDĄ

1727
01:14:19,922 --> 01:14:22,692
POKOLENIE, KTÓRE MA NADZIEJĘ

1728
01:14:22,692 --> 01:14:27,430
PRZYNOSI NAM TROCHĘ ZDROWEGO ROZSĄDKU I

1729
01:14:27,430 --> 01:14:27,663
PRZYzwoitość.

1730
01:14:27,663 --> 01:14:28,898
LUCY, JACK I IDA, KOCHAM WAS.

1731
01:14:28,898 --> 01:14:30,399
DZIĘKUJĘ BARDZO.

1732
01:14:30,399 --> 01:14:33,002
DZIĘKUJĘ.

1733
01:14:33,002 --> 01:14:33,269
[BRAWA]

1734
01:14:33,903 --> 01:14:39,108
♪

1735
01:14:51,554 --> 01:14:56,592
>> NIE, DOWNEY.

1736
01:14:56,592 --> 01:14:58,227
OK, skoro mowa o rocznicach,

1737
01:14:58,227 --> 01:15:02,898
TO BYŁO 50 LAT TEMU

1738
01:15:02,898 --> 01:15:03,933
FRANK PIERSON WYGRAŁ NAJLEPSZY ORYGINAL

1739
01:15:03,933 --> 01:15:04,433
SCENARIUSZ „DZIEŃ PSA

1740
01:15:04,433 --> 01:15:05,034
POPOŁUDNIE.”

1741
01:15:05,034 --> 01:15:06,102
>> EVANS, JA TYLKO ŻARTOWAŁEM, I

1742
01:15:06,102 --> 01:15:11,240
ZAPEWNIŁEM CIĘ.

1743
01:15:11,240 --> 01:15:15,478
Mam cię, urzędniku

1744
01:15:15,478 --> 01:15:16,112
CHANNING TATUM STRINGI Z „MAGIC

1745
01:15:16,112 --> 01:15:16,512
MIKE.”

1746
01:15:16,512 --> 01:15:20,182
cekinami!

1747
01:15:20,182 --> 01:15:23,452
EFEKT LUSTROWEJ KULI.

1748
01:15:23,452 --> 01:15:24,453
LEKKIE UŻYCIE.

1749
01:15:24,453 --> 01:15:26,389
>> NIE MAM SŁÓW.

1750
01:15:26,389 --> 01:15:32,395
>>BĘDĘ POTRZEBNY TEGO Z powrotem

1751
01:15:32,395 --> 01:15:32,561
--

1752
01:15:32,561 --> 01:15:33,662
>> PO CO?

1753
01:15:33,662 --> 01:15:36,899
>> MUSZĘ PÓŹNIEJ PRACOWAĆ.

1754
01:15:36,899 --> 01:15:37,500
>> O czym ty mówisz?

1755
01:15:37,500 --> 01:15:38,034
>> NOMINOWANI DO NAJLEPSZYCH

1756
01:15:38,034 --> 01:15:44,306
SCENARIUSZ ORYGINALNY TO:

1757
01:15:44,306 --> 01:15:44,840
„Błękitny księżyc”.

1758
01:15:44,840 --> 01:15:47,810
NAPISANE PRZEZ ROBERTA KAPLOWA.

1759
01:15:47,810 --> 01:15:52,615
>> WHISKY, KTÓRA WYROBIŁA

1760
01:15:52,615 --> 01:15:53,549
SERCE LAUREN.

1761
01:15:53,549 --> 01:15:55,284
>> „To był tylko wypadek”

1762
01:15:55,284 --> 01:15:56,852
NAPISANE PRZEZ JAFAR PANAHI.

1763
01:15:56,852 --> 01:15:57,319
WSPÓŁPRACOWNICY SKRYPTOWE

1764
01:15:57,319 --> 01:15:58,921
NADER SAIVAR, SZADMEHR RASTIN,

1765
01:15:58,921 --> 01:16:01,223
MEHDI MAHMOUDIAN.

1766
01:16:13,335 --> 01:16:15,004
>> „MARTY NAJWYŻSZY”

1767
01:16:15,004 --> 01:16:15,638
NAPISANE PRZEZ RONALDA BRONSTEINA I

1768
01:16:15,638 --> 01:16:19,575
JOSH SAFDIE.

1769
01:16:19,575 --> 01:16:20,910
>> WYKONAĆ PRACĘ?

1770
01:16:20,910 --> 01:16:21,677
>> NIE.

1771
01:16:21,677 --> 01:16:22,912
MÓWIĘ, ŻE TO MOJA PRACA.

1772
01:16:22,912 --> 01:16:23,612
>> JAK ŻYJESZ?

1773
01:16:23,612 --> 01:16:25,681
>> ŻYJĘ Z WIERZĘ

1774
01:16:25,681 --> 01:16:27,283
SAM, PIENIĄDZE Pójdą za mną.

1775
01:16:27,283 --> 01:16:29,051
MOJA WALKA NAWET NIE DOTYCZY

1776
01:16:29,051 --> 01:16:30,753
PIENIĄDZE.

1777
01:16:30,753 --> 01:16:31,253
>> JAK PŁACISZ CZYNSZ?

1778
01:16:31,253 --> 01:16:31,554
>> NIE.

1779
01:16:31,554 --> 01:16:32,488
„WARTOŚĆ SENTYMENTALNA”.

1780
01:16:32,488 --> 01:16:32,988
NAPISANE PRZEZ ESKILA VOGTA,

1781
01:16:32,988 --> 01:16:34,457
JOACHIM TRIER.

1782
01:16:44,467 --> 01:16:50,372
>> "GRZESZNICE"

1783
01:16:50,372 --> 01:16:52,541
NAPISANE PRZEZ RYANA COOGLERA.

1784
01:16:52,541 --> 01:16:54,376
>> OTWARTE W PRZYSZŁY WEEKEND.

1785
01:16:54,376 --> 01:16:57,079
>> NIE, TO MUSI BYĆ DZIŚ.

1786
01:16:57,079 --> 01:16:58,013
WIELKIE OTWARCIE ZACZYNA SIĘ O

1787
01:16:58,013 --> 01:16:58,447
BUM.

1788
01:16:58,447 --> 01:17:03,352
>> LUB ZACZYNAMY OD WYPADU.

1789
01:17:03,352 --> 01:17:04,453
>> TO BARDZO DOBRY DZIEŃ

1790
01:17:04,453 --> 01:17:06,222
BĄDŹ WOLNY, CZYŻ NIE?

1791
01:17:06,222 --> 01:17:11,293
[BRAWA]

1792
01:17:11,293 --> 01:17:15,764
>> A Oscar trafia do --

1793
01:17:15,764 --> 01:17:18,634
„GRZESZNICE” – RYAN COOGLER.

1794
01:17:18,634 --> 01:17:21,737
[BRAWA]

1795
01:17:21,737 --> 01:17:23,005
>> Spiker: RYAN COOGLER HAS

1796
01:17:23,005 --> 01:17:23,906
TRZY NOMINACJE W TYM ROKU ORAZ

1797
01:17:23,906 --> 01:17:25,808
TO JEGO PIERWSZY ZWYCIĘZCA OSCARA

1798
01:17:25,808 --> 01:17:29,044
W sumie PIĘĆ NOMINACJI.

1799
01:17:29,845 --> 01:17:36,051
♪

1800
01:17:50,399 --> 01:17:53,068
[BRAWA]

1801
01:17:53,068 --> 01:17:57,773
>> PROSZĘ, PROSZĘ, PROSZĘ --

1802
01:17:57,773 --> 01:17:59,942
PROSZĘ USIĄĆ, BO JESTEM BARDZO

1803
01:17:59,942 --> 01:18:01,510
NERWOWE I ICH TO ZROBI

1804
01:18:01,510 --> 01:18:02,044
WYGRAJ MNIE.

1805
01:18:02,044 --> 01:18:04,046
Dorastałem w OAKLAND,

1806
01:18:04,046 --> 01:18:04,547
ORYGINALNIE, KALIFORNIA.

1807
01:18:04,547 --> 01:18:06,615
MOŻEMY DUŻO POrozmawiać.

1808
01:18:06,615 --> 01:18:08,851
CHCĘ PODZIĘKOWAĆ AKADEMII

1809
01:18:08,851 --> 01:18:10,219
ZA MYŚLENIE O NASZYM FILMIE

1810
01:18:10,219 --> 01:18:11,820
WYJAŚNIŁ PRAWIE ROK TEMU.

1811
01:18:11,820 --> 01:18:13,289
TO NIESAMOWITY HONOR.

1812
01:18:13,289 --> 01:18:15,357
CHCĘ PODZIĘKOWAĆ MOJEMU CZŁOWIEKOWI

1813
01:18:15,357 --> 01:18:15,624
NOMINOWANI.

1814
01:18:15,624 --> 01:18:18,160
CHCĘ CI PODZIĘKOWAĆ ZA

1815
01:18:18,160 --> 01:18:20,429
PREZENTY, ZA TWOJĄ PRZYJAŹŃ

1816
01:18:20,429 --> 01:18:24,533
OSTATNIE LATA I MIESIĄCE,

1817
01:18:24,533 --> 01:18:25,367
WARNER BROS., WSZYSCY, WSZYSCY MOI

1818
01:18:25,367 --> 01:18:26,902
Aktorzy i ekipa, proszę wstać.

1819
01:18:26,902 --> 01:18:28,070
JESTEŚCIE NIESAMOWICIE.

1820
01:18:28,070 --> 01:18:31,473
JESTEŚCIE NIESAMOWICIE.

1821
01:18:31,473 --> 01:18:31,774
[BRAWA]

1822
01:18:31,774 --> 01:18:34,643
WY – O MÓJ BOŻE – TY

1823
01:18:34,643 --> 01:18:36,345
CHŁOPCY SĄ WSZYSCY – WY WSZYSCY JESTEŚCIE

1824
01:18:36,345 --> 01:18:37,112
ZWYCIĘZCY W MOJEJ KSIĄŻCE.

1825
01:18:37,112 --> 01:18:40,683
WSZYSCY JESTEŚCIE ZWYCIĘZCAMI W MOJEJ KSIĄŻCE.

1826
01:18:40,683 --> 01:18:41,951
JESTEŚCIE NAJLEPSZYMI PRODUCENTAMI W

1827
01:18:41,951 --> 01:18:44,920
ŚWIAT, NAJLEPSZA ŻONA I MAMA

1828
01:18:44,920 --> 01:18:45,254
NA ŚWIECIE.

1829
01:18:45,254 --> 01:18:45,921
KAŻDY DZIEŃ, Z KTÓRYM Spędzam

1830
01:18:45,921 --> 01:18:47,323
JESTEŚ LEPSZY NIŻ TEN DZIEŃ

1831
01:18:47,323 --> 01:18:48,057
PRZYSZEDŁ PRZED TO.

1832
01:18:48,057 --> 01:18:49,124
MOIM RODZICOM DZIĘKUJĘ

1833
01:18:49,124 --> 01:18:50,125
ZA WSZYSTKIE WSPOMNIENIA, DZIĘKUJEMY

1834
01:18:50,125 --> 01:18:52,094
ZA TO, ŻE DAŁAM MI WIARĘ W SIEBIE.

1835
01:18:52,094 --> 01:18:53,662
I MOIM DZIECIOM W DOMU

1836
01:18:53,662 --> 01:18:54,897
OGLĄDAM, PRZEPRASZAM ANI WSZYSTKICH

1837
01:18:54,897 --> 01:18:56,799
CZAS DALEJ.

1838
01:18:56,799 --> 01:18:58,133
TATA KOCHA CIĘ.

1839
01:18:58,133 --> 01:18:59,702
MAM NADZIEJĘ, ŻE SIĘ PODDAŁAM

1840
01:18:59,702 --> 01:19:01,003
WSPOMNIENIA I DZIĘKUJEMY

1841
01:19:01,003 --> 01:19:02,538
ŻYJ DŁUGO I JA CHCĘ CIĘ

1842
01:19:02,538 --> 01:19:03,706
ABY PAMIĘTAĆ O TEJ JEDNEJ RZECZY, I

1843
01:19:03,706 --> 01:19:04,473
KOCHAM CIĘ BARDZIEJ NIŻ WSZYSTKO.

1844
01:19:04,473 --> 01:19:04,740
DZIĘKUJĘ.

1845
01:19:04,740 --> 01:19:06,041
[BRAWA]

1846
01:19:06,041 --> 01:19:13,649
♪

1847
01:19:13,649 --> 01:19:14,717
>> Spiker: JESZCZE PRZYJDZIEMY,

1848
01:19:14,717 --> 01:19:16,318
WIĘCEJ GWIAZD, WIĘCEJ KOPERT, WIĘCEJ

1849
01:19:16,318 --> 01:19:17,753
PODNIECENIE.

1850
01:19:17,753 --> 01:19:19,788
NASTĘPNIE PÓŹNIEJ ŚWIĘTOWANIE

1851
01:19:19,788 --> 01:19:20,389
GLOBALNA SENSACJA „KPOP DEMON

1852
01:19:20,389 --> 01:19:21,457
ŁOWCY.”

1853
01:19:21,457 --> 01:19:22,324
TUTAJ O „OSCARACH”.

1854
01:19:27,129 --> 01:19:32,067
♪

1855
01:19:32,067 --> 01:19:36,272
[brawa].

1856
01:19:39,942 --> 01:19:43,312
>>> CO ROK -- DZIĘKUJEMY.

1857
01:19:43,312 --> 01:19:46,682
CO ROK POTWIERDZAMY

1858
01:19:46,682 --> 01:19:49,618
UTRATA WIELKICH ARTYSTÓW W NASZEJ

1859
01:19:49,618 --> 01:19:49,918
PRZEMYSŁ.

1860
01:19:49,918 --> 01:19:52,621
I NIESTETY DZIŚ W NOCY, STAJEMY OBECNOŚCI

1861
01:19:52,621 --> 01:19:54,156
WRAZ Z ODEJŚCIEM NIEKTÓRYCH

1862
01:19:54,156 --> 01:19:55,724
NIEZWYKLIWI GIGANCI W FILMIE.

1863
01:19:55,724 --> 01:19:59,328
TU MÓWIĆ O DOBRZE

1864
01:19:59,328 --> 01:20:01,297
Przyjacielu, niesamowitym talentem jest Pan.

1865
01:20:01,297 --> 01:20:05,501
BILLY KRYSZTAŁ.

1866
01:20:05,501 --> 01:20:16,111
[brawa].

1867
01:20:16,111 --> 01:20:17,713
>> DZIĘKUJĘ BARDZO.

1868
01:20:17,713 --> 01:20:20,049
Po raz pierwszy spotkałem Roba Reinera w 1975 roku

1869
01:20:20,049 --> 01:20:21,250
KIEDY MNIE WYZNACZONO W JEGO NAJLEPSZEJ roli

1870
01:20:21,250 --> 01:20:22,618
PRZYJACIEL W ODCINKU „ALL IN

1871
01:20:22,618 --> 01:20:24,153
RODZINA.”

1872
01:20:24,153 --> 01:20:25,821
I POSZŁO TAK DOBRZE, ROB POWIEDZIAŁ:

1873
01:20:25,821 --> 01:20:26,755
WIESZ, BYŁO DOBRZE GRAĆ

1874
01:20:26,755 --> 01:20:27,956
TWÓJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL, DLACZEGO MY NIE

1875
01:20:27,956 --> 01:20:28,590
DZIAŁAJ TEŻ.

1876
01:20:28,590 --> 01:20:30,693
I ZOBACZCIE GO BYŁO ZDROWIA

1877
01:20:30,693 --> 01:20:32,294
EWOLUUJ OD WIELKIEGO AKTORA KOMIKOWEGO

1878
01:20:32,294 --> 01:20:35,030
DO MISTRZA OPOWIEŚCI.

1879
01:20:35,030 --> 01:20:37,800
JEGO PIERWSZY FILM TO „This IS

1880
01:20:37,800 --> 01:20:39,968
NAKRĘT KRĘGOWY.”

1881
01:20:39,968 --> 01:20:40,336
TAK.

1882
01:20:40,336 --> 01:20:40,703
[brawa].

1883
01:20:40,703 --> 01:20:42,838
MOŻESZ SIĘ TAM ZATRZYMAĆ.

1884
01:20:42,838 --> 01:20:45,474
ZABAWNE I Genialne

1885
01:20:45,474 --> 01:20:49,712
KOMEDIA ZWRÓCIŁA SIĘ DO 11.

1886
01:20:49,712 --> 01:20:51,980
WTEDY JOHN CUE SACK I

1887
01:20:51,980 --> 01:20:54,717
DĄŻENIE DO MIŁOŚCI W „Pewnie

1888
01:20:54,717 --> 01:20:54,950
RZECZ.”

1889
01:20:54,950 --> 01:20:57,486
I TEŻ PIĘKNIE PORTRETOWAŁ

1890
01:20:57,486 --> 01:20:59,555
FARBA CHŁOPCÓW O TO

1891
01:20:59,555 --> 01:21:03,959
BĄDŹ MĘŻCZYZNĄ W PROGRAMIE „BĄDŹ PRZY MNIE”.

1892
01:21:03,959 --> 01:21:04,860
[brawa].

1893
01:21:04,860 --> 01:21:07,529
DALEJ NIEPOJĘTA OPOWIEŚĆ

1894
01:21:07,529 --> 01:21:12,534
PRAWDZIWA MIŁOŚĆ I NIEZWYKŁE GRYZONIE

1895
01:21:12,534 --> 01:21:15,537
ROZMIAR, ZEMSTA, DELIKATNY GI

1896
01:21:15,537 --> 01:21:17,940
WALKA NA MIECZE I JEGO ŻONA W

1897
01:21:17,940 --> 01:21:22,044
„PANNA KSIĘŻNICZKA”.

1898
01:21:22,044 --> 01:21:27,549
NASTĘPNIE Z BRUNO, MEG RYAN I

1899
01:21:27,549 --> 01:21:29,718
SAM, WTEDY BYŁ NOWY JORK

1900
01:21:29,718 --> 01:21:36,792
JESIENIE, DELIKATKI KATZA, CIASTO ORZECHOWE

1901
01:21:36,792 --> 01:21:37,960
A KIEDY ZROZUMIESZ, ŻE CHCESZ

1902
01:21:37,960 --> 01:21:39,428
SPĘDŹ RESZTĘ ŻYCIA Z

1903
01:21:39,428 --> 01:21:40,596
KTOŚ CHCESZ RESZTĘ

1904
01:21:40,596 --> 01:21:41,764
TWOJE ŻYCIE ZACZNIE SIĘ JAK NAJSZYBCIEJ

1905
01:21:41,764 --> 01:21:42,531
MOŻLIWY.

1906
01:21:42,531 --> 01:21:43,832
WIDZENIA USTAWIŁY SIĘ W KOLEJCE, ABY OGLĄDAĆ

1907
01:21:43,832 --> 01:21:46,101
JEGO ŚMIESZNE, URODZIWNE FILMY.

1908
01:21:46,101 --> 01:21:50,038
WIĘC DAŁ IM NIESZCZĘŚĆ.

1909
01:21:50,038 --> 01:21:52,708
PSYCHODRAMAT I OSCAR ZA

1910
01:21:52,708 --> 01:21:55,544
KATHY BAITS GRA PSYCHO

1911
01:21:55,544 --> 01:21:57,112
TEN DRAMAT.

1912
01:21:57,112 --> 01:22:00,582
NOMINOWANY DO NAJLEPSZEGO OBRAZU Z DEMI

1913
01:22:00,582 --> 01:22:03,852
MOORE, KEVIN POLLACK I TOM

1914
01:22:03,852 --> 01:22:05,687
CRUISE I JACK NICHOLSON WHO

1915
01:22:05,687 --> 01:22:07,723
OSTRZEŻONO NAS, NIE MOŻESZ sobie z tym poradzić

1916
01:22:07,723 --> 01:22:08,056
PRAWDA.

1917
01:22:08,056 --> 01:22:10,893
CZEGO PO PROSTU WSZYSCY CHCEMY

1918
01:22:10,893 --> 01:22:11,093
DZIŚ.

1919
01:22:11,093 --> 01:22:13,295
NASTĘPNIE DO GRANICE OWALNEJ W AN

1920
01:22:13,295 --> 01:22:13,996
ZAPASY AMERYKAŃSKIEGO PREZYDENTA

1921
01:22:13,996 --> 01:22:17,299
Z NOWĄ MIŁOŚCIĄ I WŁASNĄ

1922
01:22:17,299 --> 01:22:17,833
MOR

1923
01:22:17,833 --> 01:22:18,100
MORALNOŚĆ.

1924
01:22:18,100 --> 01:22:21,136
MOI ZNAJOMI, FILMY ROBA BĘDĄ

1925
01:22:21,136 --> 01:22:22,404
TRWAJĄ NA CAŁY CZAS ŻYCIA, PONIEWAŻ ONE

1926
01:22:22,404 --> 01:22:25,274
BYŁO TO CO NAS ROZŚMIAŁA

1927
01:22:25,274 --> 01:22:28,010
I PŁACZ I TO, DO CZEGO PRAGNIEMY BYĆ

1928
01:22:28,010 --> 01:22:31,079
W JEGO OCZACH DUŻO LEPIEJ, DALEKO

1929
01:22:31,079 --> 01:22:33,549
LEPIEJ, ZNACZNIE ZABAWNIEJ, ALE DALEKO

1930
01:22:33,549 --> 01:22:34,383
WIĘCEJ LUDZKICH.

1931
01:22:34,383 --> 01:22:36,084
I KIEDY MICHELLE SINGER WSZĘDZIE

1932
01:22:36,084 --> 01:22:38,487
JEGO ŻYCIE BYŁO NIEPOWSTRZYMANE.

1933
01:22:38,487 --> 01:22:40,122
Utalentowany fotograf, ONA NIE

1934
01:22:40,122 --> 01:22:42,024
PRODUKOWANO TYLKO FILMY Z ROBEM,

1935
01:22:42,024 --> 01:22:43,525
ALE ON BYŁ ENERGIĄ, KTÓRA JE MIAŁA

1936
01:22:43,525 --> 01:22:44,993
PRACUJEMY NIEZmordowanie, ABY WALCZYĆ

1937
01:22:44,993 --> 01:22:47,763
NIESPRAWIEDLIWOŚĆ SPOŁECZNA W KRAJU

1938
01:22:47,763 --> 01:22:51,266
KTÓRE OBYDWIE KOCHAJĄ.

1939
01:22:51,266 --> 01:22:53,969
TERAZ ROB I MICHELE - ROB I

1940
01:22:53,969 --> 01:22:56,138
MICHELE REINER BYŁA PROWADZĄCĄ

1941
01:22:56,138 --> 01:22:57,840
SIŁA W PRZEŁOMOWEJ DECYZJI

1942
01:22:57,840 --> 01:23:00,108
O RÓWNOŚĆ MAŁŻEŃSTWA W CAŁYM ŚWIECIE

1943
01:23:00,108 --> 01:23:04,146
STANY ZJEDNOCZONE.

1944
01:23:04,146 --> 01:23:07,783
[brawa].

1945
01:23:07,783 --> 01:23:09,318
A ICH STRATA JEST NIEZMIERZONA.

1946
01:23:09,318 --> 01:23:10,819
I DO MILIIONÓW, KTÓRZY MAJĄ

1947
01:23:10,819 --> 01:23:14,723
LUBIŁEM JEGO FILMY WSZYSTKIM LEISLEISU

1948
01:23:14,723 --> 01:23:16,325
CHCĘ, ABY WIEDZIEĆ TUTAJ I

1949
01:23:16,325 --> 01:23:18,594
ILE RAZY NA ŚWIECIE

1950
01:23:18,594 --> 01:23:19,161
ROB POWIEDZIAŁ MI, ŻE TO ZNACZY

1951
01:23:19,161 --> 01:23:20,362
WSZYSTKO DLA NIEGO TO JEGO PRACA

1952
01:23:20,362 --> 01:23:22,364
COŚ DLA CIEBIE ZNACZYŁ.

1953
01:23:22,364 --> 01:23:24,233
I DLA NAS, KTÓRZY MIALI

1954
01:23:24,233 --> 01:23:26,335
PRZYWILEJ PRACY Z AND

1955
01:23:26,335 --> 01:23:29,404
ZNAĆ GO I KOCHAĆ GO WSZYSTKICH

1956
01:23:29,404 --> 01:23:32,341
MOŻEMY POWIEDZIEĆ, KOLEŻE, CO ZA ZABAWA

1957
01:23:32,341 --> 01:23:37,846
SZUROWALIŚMY ZAMEK.

1958
01:23:37,846 --> 01:23:41,049
[brawa].

1959
01:23:41,049 --> 01:23:49,091
♪

1960
01:23:49,091 --> 01:24:09,044
♪

1961
01:24:09,044 --> 01:24:15,284
♪

1962
01:24:15,284 --> 01:24:21,323
♪

1963
01:24:21,323 --> 01:24:34,469
[brawa].

1964
01:24:34,469 --> 01:24:39,808
♪

1965
01:24:39,808 --> 01:24:41,343
>> NIE MOGŁEM PRZESTAĆ

1966
01:24:41,343 --> 01:24:45,881
MYŚLĘ O TOBIE OD PIERWSZEGO

1967
01:24:45,881 --> 01:24:47,015
POZNAŁEM CIĘ.

1968
01:24:47,015 --> 01:25:00,395
♪

1969
01:25:00,395 --> 01:25:09,204
♪

1970
01:25:09,204 --> 01:25:15,344
>> MAM NADZIEJĘ, ŻE KILKA WRÓCISZ

1971
01:25:15,344 --> 01:25:15,510
DZIEŃ.

1972
01:25:15,510 --> 01:25:26,722
♪

1973
01:25:26,722 --> 01:25:37,532
♪

1974
01:25:37,532 --> 01:25:48,377
♪

1975
01:25:48,377 --> 01:25:55,751
♪

1976
01:25:55,751 --> 01:25:56,985
>> MĘŻCZYŹNI MAJĄ COŚ.

1977
01:25:56,985 --> 01:25:57,819
KOBIETY MAJĄ COŚ.

1978
01:25:57,819 --> 01:26:00,889
CO JEST WIĘKSZĄ SIŁĄ

1979
01:26:00,889 --> 01:26:02,457
ZA WSZECHŚWIAT TROSKA O

1980
01:26:02,457 --> 01:26:03,458
TAKA GŁUPIA.

1981
01:26:03,458 --> 01:26:04,926
>> W UBIEGŁYM ROKU TAK STRACILIŚMY

1982
01:26:04,926 --> 01:26:07,095
WIELU ARTYSTÓW, W TYM

1983
01:26:07,095 --> 01:26:08,664
AKTORKI, KTÓRYCH TALENT I

1984
01:26:08,664 --> 01:26:09,564
ORYGINALNOŚĆ POSZERZŁA ŚWIAT

1985
01:26:09,564 --> 01:26:12,267
DLA NAS WSZYSTKICH.

1986
01:26:12,267 --> 01:26:15,070
KOBIETY JAK CLAUDIA, KTÓRA

1987
01:26:15,070 --> 01:26:16,371
SZEŚĆDZIESIĘTA KARIERY POMOGŁA PRZYNIEŚĆ

1988
01:26:16,371 --> 01:26:18,774
KINO EUROPEJSKIE DO AMERYKI.

1989
01:26:18,774 --> 01:26:21,376
TRÓJKROTNA NOMINACJA DO OSCARA DIANE

1990
01:26:21,376 --> 01:26:22,911
CHŁOPIEC, KTÓRY PRZYNIEŚŁ ZACIEKŁĄ LUDZKOŚĆ

1991
01:26:22,911 --> 01:26:24,913
I DO KAŻDEJ ROLI.

1992
01:26:24,913 --> 01:26:27,482
GENIUSZ I SCENA KOMEDYCZNA

1993
01:26:27,482 --> 01:26:32,454
ZŁODZIEJ, NASZ POTĘŻNY WIATR.

1994
01:26:32,454 --> 01:26:32,988
[brawa].

1995
01:26:32,988 --> 01:26:36,324
I MOI KANADYJCZYCY,

1996
01:26:36,324 --> 01:26:37,159
KATARZYNA O'HARA.

1997
01:26:37,159 --> 01:26:40,228
ROZŚMIAŁA NAS, AŻ MY

1998
01:26:40,228 --> 01:26:40,595
PŁAKAŁ.

1999
01:26:40,595 --> 01:26:47,369
I IKONA, DIANE KEATON.

2000
01:26:47,369 --> 01:26:49,404
[brawa].

2001
01:26:49,404 --> 01:26:52,741
ANNIE HALL, OJCIEC CHRZESTNY I

2002
01:26:52,741 --> 01:26:54,609
To dopiero jej pierwsza dekada.

2003
01:26:54,609 --> 01:26:57,913
OD PONAD 50 LAT ŚWIATŁO WŁĄCZONE

2004
01:26:57,913 --> 01:26:59,715
EKRAN I NIEZMYWALNY W ŻYCIU,

2005
01:26:59,715 --> 01:27:00,949
UWIERZ MI KIEDY TAM MÓWIĘ

2006
01:27:00,949 --> 01:27:02,551
NIE JEST MOJĄ AKTORKĄ

2007
01:27:02,551 --> 01:27:04,986
POKOLENIE, KTÓRE NIE JEST INSPIRUJĄCE

2008
01:27:04,986 --> 01:27:06,922
PRZEZ NIĄ I ZACHWYCONY NIĄ

2009
01:27:06,922 --> 01:27:08,423
ABSOLUTNA WYJĄTKOWOŚĆ.

2010
01:27:08,423 --> 01:27:13,528
NOSIŁA DUŻO CZAPEK, DOSŁONIE

2011
01:27:13,528 --> 01:27:15,731
I W PRZEGLĄDZIE.

2012
01:27:15,731 --> 01:27:19,167
AKTORKA, ARTYSTA, AUTOR,

2013
01:27:19,167 --> 01:27:20,602
AKTYWISTA, ALE ŻADNEGO WIĘCEJ CZAPKI

2014
01:27:20,602 --> 01:27:22,070
WAŻNE DLA NIEJ NIŻ BYĆ

2015
01:27:22,070 --> 01:27:25,006
MATKA DWÓCH DZIECI.

2016
01:27:25,006 --> 01:27:28,276
ONA ZNACZYŁA TAK DUŻO DLA WIELU

2017
01:27:28,276 --> 01:27:28,443
USA.

2018
01:27:28,443 --> 01:27:30,712
PAMIĘTAM, ŻE ONA TO ŚPIEWAŁA

2019
01:27:30,712 --> 01:27:32,581
STARA PIOSENKA harcerska na planie,

2020
01:27:32,581 --> 01:27:36,685
KTÓRA TO TYLKO ONA.

2021
01:27:36,685 --> 01:27:38,086
ZNAJDŹ NOWYCH PRZYJACIÓŁ, ALE ZACHOWAJ

2022
01:27:38,086 --> 01:27:38,453
STARY.

2023
01:27:38,453 --> 01:27:41,089
JEDEN JEST SREBRNY, A DRUGI JEST

2024
01:27:41,089 --> 01:27:42,057
ZŁOTO.

2025
01:27:42,057 --> 01:27:45,360
KOŁO JEST OKRĄGŁE, NIE MA

2026
01:27:45,360 --> 01:27:45,527
KONIEC.

2027
01:27:45,527 --> 01:27:48,463
TAK DŁUGO BĘDĘ TWOJĄ

2028
01:27:48,463 --> 01:27:49,164
PRZYJACIEL.

2029
01:27:49,164 --> 01:27:52,367
I TAK DLA NASZEJ PRZYJACIÓŁKI, DIANE

2030
01:27:52,367 --> 01:27:55,971
KEATON, ŚWIĘTUJĄC ŻYCIE W

2031
01:27:55,971 --> 01:28:01,209
SREBRO I ZŁOTO, LEGENDA Z

2032
01:28:01,209 --> 01:28:05,814
BEZ KONICA.

2033
01:28:05,814 --> 01:28:10,619
[brawa].

2034
01:28:10,619 --> 01:28:12,821
>> TAKA, TAKA MIŁOŚĆ.

2035
01:28:12,821 --> 01:28:14,189
>> PUBLICZNOŚĆ BYŁA

2036
01:28:14,189 --> 01:28:15,490
CZEKAJ NA TO, A OTRZYMASZ

2037
01:28:15,490 --> 01:28:17,125
Złapany w upale

2038
01:28:17,125 --> 01:28:18,493
CHWILA I TY TYLKO, WIESZ,

2039
01:28:18,493 --> 01:28:23,465
CHCESZ IM WSZYSTKO DAĆ

2040
01:28:23,465 --> 01:28:25,233
CHCĄ.

2041
01:28:25,233 --> 01:28:30,105
I --.

2042
01:28:30,105 --> 01:28:37,112
♪

2043
01:28:37,112 --> 01:28:55,330
♪

2044
01:28:55,330 --> 01:29:08,610
♪

2045
01:29:08,610 --> 01:29:19,955
♪

2046
01:29:19,955 --> 01:29:24,426
♪

2047
01:29:24,426 --> 01:29:26,428
>> ŻE MOŻE POWRÓCIĆ

2048
01:29:26,428 --> 01:29:30,799
DO CZASU, KTÓRY BYŁ NAJSZCZĘŚLIWSZY

2049
01:29:30,799 --> 01:29:33,168
DLA NIEGO.

2050
01:29:33,168 --> 01:29:35,370
♪

2051
01:29:35,370 --> 01:29:38,807
>> ZACZNIJ Z TYM.

2052
01:29:38,807 --> 01:29:42,344
>> CZASAMI RZECZY MOGĄ LUB MOGĄ

2053
01:29:42,344 --> 01:29:46,348
NIE BYĆ PRAWDĄ, RZECZY CZŁOWIEK POTRZEBUJE

2054
01:29:46,348 --> 01:29:47,582
WIERZYĆ W NAJBARDZIEJ ALE

2055
01:29:47,582 --> 01:29:52,220
LUDZIE SĄ ZASADNICZO DOBRZY

2056
01:29:52,220 --> 01:29:55,023
HONORU, ODWAGI I Cnoty W

2057
01:29:55,023 --> 01:29:55,790
WSZYSTKO.

2058
01:29:55,790 --> 01:29:58,126
>> TYLKO O TYM MYŚLĘ

2059
01:29:58,126 --> 01:29:59,928
MAŁY DZIECKO, BYŁ Z DUMNY

2060
01:29:59,928 --> 01:30:00,095
JA?

2061
01:30:00,095 --> 01:30:01,997
ODPOWIEDŹ JEST TAK, WTEDY WIEM

2062
01:30:01,997 --> 01:30:06,835
Jestem dokładnie tam, gdzie powinienem

2063
01:30:06,835 --> 01:30:07,903
BYĆ.

2064
01:30:07,903 --> 01:30:14,943
♪

2065
01:30:14,943 --> 01:30:26,354
♪

2066
01:30:26,354 --> 01:30:30,659
>> PO PRZECZYTANIU PIERWSZEJ

2067
01:30:30,659 --> 01:30:34,963
SKRYPT, MOGŁAM WYOBRAŹĆ TYLKO JEDEN

2068
01:30:34,963 --> 01:30:40,602
CZŁOWIEK W ROLI HUBLE'A I

2069
01:30:40,602 --> 01:30:41,937
TO BYŁ ROBERT REDFORD, ALE ON

2070
01:30:41,937 --> 01:30:43,738
ODMÓWIŁEM, PONIEWAŻ POWIEDZIAŁ

2071
01:30:43,738 --> 01:30:46,574
POSTAĆ NIE MA KRĘGOSŁUPU.

2072
01:30:46,574 --> 01:30:50,512
ON NIE ZGADZA SIĘ NA NIC.

2073
01:30:50,512 --> 01:30:52,180
I miał rację.

2074
01:30:52,180 --> 01:30:56,551
TYLE WERSJI PÓŹNIEJ, BOB W KOŃCU

2075
01:30:56,551 --> 01:30:59,220
ZGODZIŁEM SIĘ TO ZROBIĆ.

2076
01:30:59,220 --> 01:31:01,856
BYŁ Genialny, Subtelny

2077
01:31:01,856 --> 01:31:02,057
AKTOR.

2078
01:31:02,057 --> 01:31:04,759
I bawiliśmy się wspaniale

2079
01:31:04,759 --> 01:31:06,494
GRAMY SIĘ WZAJEMNIE, PONIEWAŻ

2080
01:31:06,494 --> 01:31:07,963
NIGDY DOKŁADNIE NIE WIEDZIELIŚMY CO

2081
01:31:07,963 --> 01:31:11,599
DRUGI CHCIAŁ ZROBIĆ LUB

2082
01:31:11,599 --> 01:31:11,766
ZOBACZ.

2083
01:31:11,766 --> 01:31:15,403
I JESTEM ZADOWOLONY, ŻE TAK MY

2084
01:31:15,403 --> 01:31:18,940
WERE JEST TERAZ UWAŻANY ZA KLASYK

2085
01:31:18,940 --> 01:31:22,110
HISTORIA MIŁOŚCI, ALE TO TEŻ O

2086
01:31:22,110 --> 01:31:24,279
CIEMNY CZAS W NASZEJ HISTORII.

2087
01:31:24,279 --> 01:31:28,183
PÓŹNE LATA 40. I Wczesne 50. KIEDY

2088
01:31:28,183 --> 01:31:31,019
LUDZIE INFORMOWALI O KAŻDYM

2089
01:31:31,019 --> 01:31:36,257
INNE I PODLEGAJĄ LOJALNOŚCI

2090
01:31:36,257 --> 01:31:36,858
Przysięgi.

2091
01:31:36,858 --> 01:31:40,862
TERAZ BOB MIAŁ PRAWDZIWY KRĘGOSŁUP

2092
01:31:40,862 --> 01:31:43,164
I POZA EKRANEM.

2093
01:31:43,164 --> 01:31:45,667
WYSTĄPIŁ W OBRONIE WOLNOŚCI

2094
01:31:45,667 --> 01:31:48,403
PRASA, CHROŃ

2095
01:31:48,403 --> 01:31:50,939
ŚRODOWISKO I ZACHĘCAJ DO NOWEGO

2096
01:31:50,939 --> 01:31:53,708
GŁOSY NA JEGO SUNDANCE

2097
01:31:53,708 --> 01:31:58,146
INSTYTUT I NIEKTÓRYCH Z KTÓRYCH...

2098
01:31:58,146 --> 01:31:58,646
[brawa].

2099
01:31:58,646 --> 01:32:01,649
NIEKTÓRE Z KTÓRYCH MAJĄ OSKARY

2100
01:32:01,649 --> 01:32:06,921
DZIŚ, CO JEST TAKIE WSPANIAŁE.

2101
01:32:06,921 --> 01:32:10,058
BYŁ MYŚLNY I ODWAŻNY.

2102
01:32:10,058 --> 01:32:13,261
NAZWAŁEM GO INTELEKTUALNĄ

2103
01:32:13,261 --> 01:32:16,631
KOWBOJ, KTÓRY PRZETARŁ WŁASNY SZLAK

2104
01:32:16,631 --> 01:32:19,334
I ZDOBYŁ NAGRODĘ AKADEMII ZA

2105
01:32:19,334 --> 01:32:20,168
NAJLEPSZY REŻYSER.

2106
01:32:20,168 --> 01:32:24,739
A TERAZ TĘSKNIE ZA NIM BARDZIEJ NIŻ

2107
01:32:24,739 --> 01:32:26,941
KIEDYKOLWIEK NAWET KOCHAŁ

2108
01:32:26,941 --> 01:32:28,043
DORADZA MNIE.

2109
01:32:28,043 --> 01:32:30,211
ZADZWONI DO MNIE - ZROBI

2110
01:32:30,211 --> 01:32:31,446
ZADZWOŃ DO MNIE KOCHANI.

2111
01:32:31,446 --> 01:32:33,681
I POWIEDZIAŁEM - BOB, TAK

2112
01:32:33,681 --> 01:32:36,084
WYGLĄDASZ JAK BABS?

2113
01:32:36,084 --> 01:32:38,186
NIE JESTEM BABSEM, WIESZ.

2114
01:32:38,186 --> 01:32:42,557
ALE SPOSÓB, W JAKI TO MÓWIŁ, ZROBIŁ MNIE

2115
01:32:42,557 --> 01:32:42,791
ŚMIEJ SIĘ.

2116
01:32:42,791 --> 01:32:47,195
I WIELE LAT PÓŹNIEJ BYLIŚMY...

2117
01:32:47,195 --> 01:32:49,597
Rozmawialiśmy przez telefon

2118
01:32:49,597 --> 01:32:56,371
O ZWYKŁEJ POLITYCE, SZTUCE,

2119
01:32:56,371 --> 01:32:58,740
NASZ ULUBIONY.

2120
01:32:58,740 --> 01:33:00,708
A gdy się rozłączaliśmy, ON

2121
01:33:00,708 --> 01:33:04,379
POWIEDZIAŁAM, KOCHAM CIĘ BARDZO.

2122
01:33:04,379 --> 01:33:07,282
I ZAWSZE BĘDĘ.

2123
01:33:07,282 --> 01:33:10,251
A W OSTATNIEJ NOTATCE JA KIEDYKOLWIEK

2124
01:33:10,251 --> 01:33:13,922
NAPISAŁEM DO BOBA, ZAKOŃCZYŁEM TO --

2125
01:33:13,922 --> 01:33:15,223
JA TEŻ CIĘ KOCHAM.

2126
01:33:15,223 --> 01:33:25,934
I PODPISAŁEM TO, KOCHANI.

2127
01:33:25,934 --> 01:33:34,976
♪

2128
01:33:34,976 --> 01:33:43,151
♪ TO JEST ŚMIECH

2129
01:33:43,151 --> 01:33:47,388
ŚMIECH BĘDZIE PAMIĘTAĆ ♪

2130
01:33:47,388 --> 01:33:59,534
♪ KIEDYKOLWIEK PAMIĘTAMY O DROGI

2131
01:33:59,534 --> 01:34:00,702
BYLIŚMY ♪

2132
01:34:00,702 --> 01:34:03,738
O, TAK.

2133
01:34:03,738 --> 01:34:11,913
♪ TAKI JAK BYLIŚMY

2134
01:34:11,913 --> 01:34:17,051
♪ Och

2135
01:34:17,585 --> 01:34:24,125
[brawa].

2136
01:34:24,125 --> 01:34:26,261
>> DZIĘKUJĘ.

2137
01:34:26,261 --> 01:34:27,061
BARDZO DZIĘKUJĘ.

2138
01:34:37,872 --> 01:34:46,548
>>> WYBACZ MI, MÓJ SYN.

2139
01:34:46,548 --> 01:34:52,053
>> MÓJ Stwórca opowiedział swoją opowieść, a ja

2140
01:34:52,053 --> 01:34:56,691
POWIEM CI MOJE.

2141
01:34:56,691 --> 01:34:58,560
>> PODSTAWĄ JEST IDEA

2142
01:34:58,560 --> 01:35:01,329
KOCHAM CHŁOPCA, KTÓRY NIE JEST IDEALNY

2143
01:35:01,329 --> 01:35:02,764
I PRZEBACZENIE TYM

2144
01:35:02,764 --> 01:35:03,364
NIEDOSKONAŁOŚCI.

2145
01:35:03,364 --> 01:35:04,666
>> NIE MOGĘ UMRZEĆ I NIE MOGĘ

2146
01:35:04,666 --> 01:35:08,403
NA ŻYWO.

2147
01:35:08,403 --> 01:35:09,804
SAM.

2148
01:35:09,804 --> 01:35:12,373
[BRAWA]

2149
01:35:18,713 --> 01:35:19,514
>> Conan: WITAJ PONOWNIE.

2150
01:35:19,514 --> 01:35:21,583
Oczywiście, że jesteśmy tu na Oscarach

2151
01:35:21,583 --> 01:35:22,684
ZAWSZE PRÓBUJEMY ROZUMIĆ

2152
01:35:22,684 --> 01:35:27,355
SPOSOBY DOTARCIA DO MŁODEGO ER

2153
01:35:27,355 --> 01:35:27,655
DEMOGRAFICZNE.

2154
01:35:27,655 --> 01:35:29,224
MAM PEWNOŚĆ, ŻE TO NASTĘPNE

2155
01:35:29,224 --> 01:35:32,694
SEGMENT właśnie to zrobi.

2156
01:35:32,694 --> 01:35:34,762
KIEDY TWÓJ GOSPODAR PRÓBUJE SIĘ ZROBIĆ

2157
01:35:34,762 --> 01:35:36,397
MŁODSZY DEMOGRAFIA BY

2158
01:35:36,397 --> 01:35:42,670
BĘDZIE TRYB ROT MÓZGU I NAWET

2159
01:35:42,670 --> 01:35:46,808
CHOCIAŻ MASZ 6-7 lat, cóż,

2160
01:35:46,808 --> 01:35:48,476
TO PRZESŁANIE DLA MŁODYCH

2161
01:35:48,476 --> 01:35:49,777
LUDZIE NA PEWNO ZOBACZĄ

2162
01:35:49,777 --> 01:35:59,287
OGLĄDANIE TRANSMISJI TELEWIZJI.

2163
01:35:59,287 --> 01:36:00,989
WYSTĄPIŁA W 74 FILMACH I

2164
01:36:00,989 --> 01:36:01,789
OSTATNI WYSTĄPIŁ W 74 FILMACH

2165
01:36:01,789 --> 01:36:04,292
ROK.

2166
01:36:04,292 --> 01:36:07,362
PROSZĘ WITAĆ NOMINOWANEGO DO OSCARA

2167
01:36:07,362 --> 01:36:07,996
SIGOURNEY WEAVER I PEDRO

2168
01:36:07,996 --> 01:36:13,101
PASKAL.

2169
01:36:14,135 --> 01:36:18,973
♪

2170
01:36:26,080 --> 01:36:27,649
>> PROJEKTANCI POSIADAJĄ

2171
01:36:27,649 --> 01:36:28,249
WYJĄTKOWY RODZAJ MAGII FILMOWEJ

2172
01:36:28,249 --> 01:36:29,751
TO DZIEJE SIĘ NA DŁUGO PRZED

2173
01:36:29,751 --> 01:36:32,387
KAMERY TOCZĄ SIĘ.

2174
01:36:32,387 --> 01:36:33,988
ZACZYNA SIĘ SZKICEM, A

2175
01:36:33,988 --> 01:36:36,124
TEKSTURA, DRZWI.

2176
01:36:36,124 --> 01:36:38,226
I NAGLE CAŁY ŚWIAT

2177
01:36:38,226 --> 01:36:39,827
ISTNIEJE.

2178
01:36:39,827 --> 01:36:44,032
>> MIASTA, PAŁACE, CAŁOŚĆ

2179
01:36:44,032 --> 01:36:45,800
GALAXJE.

2180
01:36:45,800 --> 01:36:46,434
>> CZASAMI NAWET OBCE ŚWIATA

2181
01:36:46,434 --> 01:36:48,870
W KTÓRYCH ŻYJĄ NASZE CHARAKTERY.

2182
01:36:48,870 --> 01:36:50,438
>> MASZ JAKIEŚ DOŚWIADCZENIE

2183
01:36:50,438 --> 01:36:54,108
Z TYMI.

2184
01:36:54,108 --> 01:36:55,143
>> MAŁO.

2185
01:36:55,143 --> 01:36:59,414
DOBRE, ZŁE I NIEKTÓRE

2186
01:36:59,414 --> 01:37:06,888
wręcz urocze.

2187
01:37:06,888 --> 01:37:14,128
[ŚMIECH]

2188
01:37:14,128 --> 01:37:14,696
Odsuń się od niego, suko!

2189
01:37:14,696 --> 01:37:17,231
>> WOW, DOBRE PRZYPOMNIENIE CHARAKTERÓW.

2190
01:37:17,231 --> 01:37:18,933
Trochę się posikałem.

2191
01:37:18,933 --> 01:37:19,500
>> TO MOJA MIĘKKA MATKA

2192
01:37:19,500 --> 01:37:24,205
INSTYNKT.

2193
01:37:24,205 --> 01:37:29,377
>> PRZEPRASZAM, CATE.

2194
01:37:29,377 --> 01:37:33,147
>> PODOBAM SIĘ.

2195
01:37:33,147 --> 01:37:34,248
A TERAZ ARTYŚCI I ŚWIAT

2196
01:37:34,248 --> 01:37:35,316
NOMINOWANI BUDOWNICTWIE

2197
01:37:35,316 --> 01:37:37,785
DZIŚ O OSIĄGNIĘCIA W

2198
01:37:37,785 --> 01:37:43,624
PROJEKT PRODUKCJI SĄ -

2199
01:37:43,624 --> 01:37:48,563
♪

2200
01:37:48,563 --> 01:37:49,564
>> „FRANKENSTEIN”.

2201
01:37:49,564 --> 01:37:51,165
PROJEKT PRODUKCJI PRZEZ

2202
01:37:51,165 --> 01:37:51,699
TAMARA DEVERELL.

2203
01:37:51,699 --> 01:37:54,902
DEKORACJA ZESTAWU SHANE VIEAU.

2204
01:37:54,902 --> 01:37:57,538
„HAMNET”.

2205
01:37:57,538 --> 01:37:58,005
PROJEKT PRODUKCJI PRZEZ

2206
01:37:58,005 --> 01:37:59,107
FIONA CROMBIE.

2207
01:37:59,107 --> 01:38:02,043
DEKORACJE ZESTAWU AUTORSKIEGO ALICE FELTON.

2208
01:38:02,043 --> 01:38:02,410
„MARTY NAJWYŻSZY.”

2209
01:38:02,410 --> 01:38:05,780
PROJEKT PRODUKCJI: JACK FISK.

2210
01:38:05,780 --> 01:38:07,615
DEKORACJE ZESTAWU ADAMA WILLISA.

2211
01:38:07,615 --> 01:38:09,183
„Jedna bitwa po drugiej”.

2212
01:38:09,183 --> 01:38:10,752
PROJEKT PRODUKCJI PRZEZ

2213
01:38:10,752 --> 01:38:11,819
FLORENCJA MARCIN.

2214
01:38:11,819 --> 01:38:13,788
ZESTAW DEKORACYJNY WG

2215
01:38:13,788 --> 01:38:14,455
ANTONI CARLINO.

2216
01:38:14,455 --> 01:38:14,989
„GRZESZNICE”.

2217
01:38:14,989 --> 01:38:16,023
PROJEKT PRODUKCJI PRZEZ

2218
01:38:16,023 --> 01:38:18,159
HANNAH BEACHLER.

2219
01:38:18,159 --> 01:38:19,227
ZESTAW DEKORACYJNY WG

2220
01:38:19,227 --> 01:38:29,804
MONIKA SZAMPAN.

2221
01:38:29,804 --> 01:38:30,371
>> A Oscar trafia do --

2222
01:38:30,371 --> 01:38:37,745
TAMARA DEVERELL I SHANE VIAU

2223
01:38:37,745 --> 01:38:40,047
DLA „FRANKENSTEINA”.

2224
01:38:40,047 --> 01:38:41,949
>> TO PIERWSZE ZWYCIĘSTWO DLA

2225
01:38:41,949 --> 01:38:47,688
TAMARA DEVERELL I PIERWSZY

2226
01:38:47,688 --> 01:38:49,590
ZWYCIĘSTWO I CZWARTA NOMINACJA DLA

2227
01:38:49,590 --> 01:38:54,395
SHANE WIDEO.

2228
01:39:00,868 --> 01:39:04,338
[BRAWA]

2229
01:39:12,380 --> 01:39:13,748
>> DZIĘKUJEMY AKADEMII I

2230
01:39:13,748 --> 01:39:16,350
WSZYSTKIM POZOSTAŁYM NOMINOWANYM DO

2231
01:39:16,350 --> 01:39:19,887
TWOJA INSPIRUJĄCA PRACA.

2232
01:39:19,887 --> 01:39:21,589
WOW.

2233
01:39:21,589 --> 01:39:22,957
GUILLERMO, DZIĘKUJĘ ZA TWOJĄ

2234
01:39:22,957 --> 01:39:23,958
CZŁOWIEK I ARTYSTYKA.

2235
01:39:23,958 --> 01:39:25,460
JESTEŚ MISTRZEM HISTORII.

2236
01:39:25,460 --> 01:39:27,462
POMOC BYŁA DLA NAS ZAszczyTEM

2237
01:39:27,462 --> 01:39:31,599
STERUJ SWOIM FANTASTYCZNYM STATKIEM.

2238
01:39:31,599 --> 01:39:33,034
OGROMNE DZIĘKI DLA MILESA DALE TO

2239
01:39:33,034 --> 01:39:34,769
SCOTT I CAŁY NETFLIX

2240
01:39:34,769 --> 01:39:36,103
ZESPÓŁ WSPIERANIA I

2241
01:39:36,103 --> 01:39:37,672
PODWYŻSZANIE TEJ KREATYWNEJ PODRÓŻY.

2242
01:39:37,672 --> 01:39:39,507
DZIELIMY SIĘ TYM Z NIESAMOWITYM

2243
01:39:39,507 --> 01:39:42,477
ZAŁOGA W TORONTO I WIELKIEJ BRYTANII,

2244
01:39:42,477 --> 01:39:45,112
SCENICZNA, MALOWANIE I KONSTRUKCJA,

2245
01:39:45,112 --> 01:39:47,148
TYLE UTALENTOWANYCH RĄK.

2246
01:39:47,148 --> 01:39:49,116
POZDRAWIAM GUYA DAVISA, NASZEGO

2247
01:39:49,116 --> 01:39:53,621
ARTYSTA KONCEPCYJNY I NASZ SUPER

2248
01:39:53,621 --> 01:39:55,156
DYREKTOR GORDON, KTÓRY TU JEST

2249
01:39:55,156 --> 01:39:55,456
DZIŚ.

2250
01:39:55,456 --> 01:39:56,691
OSOBISTE PODZIĘKOWANIA DLA NASZEJ RODZINY

2251
01:39:56,691 --> 01:39:59,460
I PRZYJACIELE, NASZE MAMA I TATO,

2252
01:39:59,460 --> 01:40:00,194
MÓJ MĄŻ KENNY, NASZE DZIECI,

2253
01:40:00,194 --> 01:40:01,395
RACHEL I DAVID, ZA ICH MIŁOŚĆ

2254
01:40:01,395 --> 01:40:03,965
I WSPARCIE I NA KOŃCU DZIĘKUJEMY

2255
01:40:03,965 --> 01:40:05,933
TY, MARY SHELLY, ZA HISTORIĘ.

2256
01:40:05,933 --> 01:40:09,604
[BRAWA]

2257
01:40:24,085 --> 01:40:25,786
>> A TERAZ CZAS ZAPŁACIĆ

2258
01:40:25,786 --> 01:40:26,687
HOŁD DLA TYCH, KTÓRZY Pchają

2259
01:40:26,687 --> 01:40:27,755
GRANICE TEGO CO KIEDYKOLWIEK BYLIŚMY

2260
01:40:27,755 --> 01:40:31,959
MYŚLĘ, ŻE MOŻLIWE W KINIE.

2261
01:40:31,959 --> 01:40:32,560
>> ARTYŚCI, KTÓRZY ŁĄCZĄ

2262
01:40:32,560 --> 01:40:35,696
WIRTUALNE Z PRAWDZIWYM

2263
01:40:35,696 --> 01:40:36,297
STWÓRZ EFEKTY KINOWE, KTÓRE

2264
01:40:36,297 --> 01:40:36,831
WZBUDŹ ZADOWOLENIE, ZADOWOLENIE I

2265
01:40:36,831 --> 01:40:38,866
PODNIECENIE.

2266
01:40:38,866 --> 01:40:41,536
OTO TEGOROCZNI NOMINOWANI

2267
01:40:41,536 --> 01:40:42,603
ZA OSIĄGNIĘCIA WIZUALNE

2268
01:40:42,603 --> 01:40:45,806
EFEKTY.

2269
01:40:45,806 --> 01:40:47,542
♪

2270
01:40:47,542 --> 01:40:49,644
>> "AVATAR: OGIEŃ I POPIÓŁ."

2271
01:40:49,644 --> 01:40:51,178
JOE LATERI, RICHARD BANEHAM,

2272
01:40:51,178 --> 01:40:55,416
ERIC SAINDON I DANIEL BARRETT.

2273
01:40:55,416 --> 01:40:55,616
„F1.”

2274
01:40:55,616 --> 01:40:56,484
RYAN TUDHOPE,

2275
01:40:56,484 --> 01:40:57,018
NICOLAS CHEVALLIER,

2276
01:40:57,018 --> 01:40:59,186
ROBERT HARRINGTON I

2277
01:40:59,186 --> 01:41:00,721
KEITHA DAWSONA.

2278
01:41:00,721 --> 01:41:02,290
„ODRODZENIE ŚWIATA JURAJSKIEGO”.

2279
01:41:02,290 --> 01:41:03,925
DAVID VICKERY, STEPHEN APLIN,

2280
01:41:03,925 --> 01:41:05,459
CHARMAINE CHAN I

2281
01:41:05,459 --> 01:41:07,595
NEIL CORBOULD.

2282
01:41:07,595 --> 01:41:09,163
„ZAGUBIONY AUTOBUS”.

2283
01:41:09,163 --> 01:41:10,765
CHARLIE NOBLE, DAVID ZARETTI,

2284
01:41:10,765 --> 01:41:12,934
RUSSELL BOWEN I

2285
01:41:12,934 --> 01:41:13,434
BRANDON K. McLAUGHLIN.

2286
01:41:13,434 --> 01:41:16,070
„GRZESZNICE”.

2287
01:41:16,070 --> 01:41:18,205
MICHAEL RALLA, ESPEN NORDAHL,

2288
01:41:18,205 --> 01:41:22,376
GUIDO WOLTER I DONNIE DEAN.

2289
01:41:24,879 --> 01:41:30,017
>> ORAZ ZWYCIĘZCA I OSCARA

2290
01:41:30,017 --> 01:41:39,293
PRZECHODZI DO „AVATAR: OGIEŃ I POPIÓŁ”.

2291
01:41:39,293 --> 01:41:40,595
>> Spiker: TO JEST SZÓSTY

2292
01:41:40,595 --> 01:41:42,263
OSCARA I 12. NOMINACJA

2293
01:41:42,263 --> 01:41:44,498
DLA JOE LATERIEGO TRZECIE ZWYCIĘSTWO

2294
01:41:44,498 --> 01:41:47,535
I TRZECIA NOMINACJA DLA RYSZARDA

2295
01:41:47,535 --> 01:41:48,903
BANEHAM, CZWARTY NOMINANT DO

2296
01:41:48,903 --> 01:41:50,972
ERIC SAINDON, PIĘCIOKROTNIE NOMINOWANY

2297
01:41:50,972 --> 01:41:58,379
DANIEL BARRETT.

2298
01:42:01,816 --> 01:42:04,051
[BRAWA]

2299
01:42:19,200 --> 01:42:21,135
>> PRZEDE WSZYSTKIM DZIĘKUJEMY

2300
01:42:21,135 --> 01:42:22,870
DO NASZYCH RODZIN.

2301
01:42:22,870 --> 01:42:24,739
MIŁOŚĆ, WSPARCIE, NASZE ŻONY,

2302
01:42:24,739 --> 01:42:27,141
NASZYCH PARTNERÓW JEST 2200

2303
01:42:27,141 --> 01:42:27,475
ARTYŚCI.

2304
01:42:27,475 --> 01:42:31,012
TO JEST MASYWNE, MASYWNE

2305
01:42:31,012 --> 01:42:32,380
WSPÓŁPRACA NAD EFEKTAMI

2306
01:42:32,380 --> 01:42:34,181
SIDE, WSZYSCY W FILMIE, TAK

2307
01:42:34,181 --> 01:42:38,252
DLA WSZYSTKICH NASZYCH RODZIN TO TAK

2308
01:42:38,252 --> 01:42:39,487
TO WSZYSTKO.

2309
01:42:39,487 --> 01:42:44,759
ZNOWU, PRAWDZIWIE, NAPRAWDĘ WSZYSTKO.

2310
01:42:44,759 --> 01:42:47,862
JIM CAMERON, ON DOSŁONIE

2311
01:42:47,862 --> 01:42:48,929
INFORMUJE KAŻDĄ klatkę filmu

2312
01:42:48,929 --> 01:42:50,765
I MA DUŻĄ CZĘŚĆ

2313
01:42:50,765 --> 01:42:54,201
EFEKTY DLA RAYA SANCINNI,

2314
01:42:54,201 --> 01:42:55,903
PRZEMYSŁOWE ŚWIATŁO I MAGIA,

2315
01:42:55,903 --> 01:42:56,437
DZIĘKUJĘ.

2316
01:42:56,437 --> 01:42:57,972
>> I DO TEGO, KTÓREGO BRAKUJEMY

2317
01:42:57,972 --> 01:43:01,609
TU DZIŚ W NOCY, JOHN LANDAU, MY

2318
01:43:01,609 --> 01:43:02,376
TĘSKNIĘ.

2319
01:43:02,376 --> 01:43:03,444
NADAL JESTEŚ SERcem I DUSZĄ

2320
01:43:03,444 --> 01:43:04,311
TEGO FILMU.

2321
01:43:04,311 --> 01:43:05,479
DZIĘKUJĘ.

2322
01:43:05,479 --> 01:43:06,580
>> DZIĘKUJĘ.

2323
01:43:06,580 --> 01:43:06,947
[BRAWA]

2324
01:43:06,947 --> 01:43:09,817
>> NASZA OBSADA --

2325
01:43:09,817 --> 01:43:14,388
♪

2326
01:43:24,565 --> 01:43:25,132
>> Conan: OK, PRZEPRASZAM.

2327
01:43:25,132 --> 01:43:28,302
BYŁAM ZA SCENĄ I ZAUWAŻONO

2328
01:43:28,302 --> 01:43:29,336
COŚ, CIĘCIE DO

2329
01:43:29,336 --> 01:43:32,606
PUBLICZNOŚĆ I JA ZROZUMIALIŚMY GROGU

2330
01:43:32,606 --> 01:43:34,375
NIE MOŻNA KLASAĆ.

2331
01:43:34,375 --> 01:43:35,142
SPRÓBUJ KLASAĆ.

2332
01:43:35,142 --> 01:43:35,409
PRÓBOWAĆ.

2333
01:43:35,409 --> 01:43:36,777
SPRÓBUJ KLASAĆ.

2334
01:43:36,777 --> 01:43:37,244
NIE!

2335
01:43:37,244 --> 01:43:37,478
NIE!

2336
01:43:37,478 --> 01:43:39,113
CO ZA Okrutne RZECZ DO ZROBIENIA

2337
01:43:39,113 --> 01:43:40,881
PRZYNIEŚ STWORZENIE, KTÓRE NIE UMIE KLASAĆ

2338
01:43:40,881 --> 01:43:42,183
NA POKAZ NAGRÓD.

2339
01:43:42,183 --> 01:43:44,018
CZY NIE MA DNA DO NICH

2340
01:43:44,018 --> 01:43:44,251
LUDZIE?

2341
01:43:44,251 --> 01:43:47,054
ZAPRASZAMY Z WIĘCEJ

2342
01:43:47,054 --> 01:43:48,355
OSCARY.

2343
01:43:48,355 --> 01:43:49,356
KLASKAĆ!

2344
01:43:49,356 --> 01:43:49,557
KLASKAĆ!

2345
01:43:49,557 --> 01:43:49,757
KLASKAĆ!

2346
01:43:49,757 --> 01:43:50,291
♪

2347
01:44:02,203 --> 01:44:04,605
>>> TEN ŚWIAT JEST SKOMPLIKOWANY

2348
01:44:04,605 --> 01:44:06,874
ZSZYTE RAZEM.

2349
01:44:06,874 --> 01:44:09,343
WIEMY, ŻE KAŻDA NIĆ, KTÓRĄ WYCIĄGAMY

2350
01:44:09,343 --> 01:44:11,812
NIE JAK TO WPŁYWA NA PROJEKT

2351
01:44:11,812 --> 01:44:13,981
RZECZY.

2352
01:44:13,981 --> 01:44:17,084
>> HISTORIA NAPRAWDĘ ODKRYWA JAK

2353
01:44:17,084 --> 01:44:19,854
NAWIGAJEMY MIŁOŚCIĄ.

2354
01:44:19,854 --> 01:44:22,623
I STRATA.

2355
01:44:22,623 --> 01:44:25,059
W miarę jak świat się zmienia

2356
01:44:25,059 --> 01:44:25,392
USA.

2357
01:44:25,392 --> 01:44:27,695
>> PIĘKNE, prawda?

2358
01:44:27,695 --> 01:44:28,863
>> CO JEST?

2359
01:44:28,863 --> 01:44:32,700
>> WSZYSTKO.

2360
01:44:32,700 --> 01:44:39,740
KAŻDY CZAS.

2361
01:44:39,740 --> 01:44:41,008
♪

2362
01:44:41,008 --> 01:44:43,744
>> Spiker: PROSZĘ WITAĆ

2363
01:44:43,744 --> 01:44:46,514
JIMMY KIMMEL.

2364
01:44:46,514 --> 01:44:52,019
♪

2365
01:44:54,555 --> 01:44:56,123
>> JESTEM JIMMY KIMMEL I WITAM

2366
01:44:56,123 --> 01:44:57,958
DO 98. ROCZNEJ AKADEMII

2367
01:44:57,958 --> 01:45:02,096
NAGRODY.

2368
01:45:02,096 --> 01:45:04,899
CZEKAJ, CZY NIE JA NIE PROWADZĘ PROGRAMU?

2369
01:45:04,899 --> 01:45:06,433
Och, cóż, to jest żenujące.

2370
01:45:06,433 --> 01:45:08,936
WŁAŚCIWIE CONAN WYSZEDŁ NA ZEWNĄTRZ

2371
01:45:08,936 --> 01:45:11,172
Zaczerpnij trochę powietrza i to niechcący

2372
01:45:11,172 --> 01:45:12,773
WYSTAWIŁ TWARZ NA SŁOŃCE I

2373
01:45:12,773 --> 01:45:13,941
ZOSTAŁ SPALONY.

2374
01:45:13,941 --> 01:45:15,509
WIĘC SKOŃCZĘ

2375
01:45:15,509 --> 01:45:16,944
RESZTA PROGRAMU.

2376
01:45:16,944 --> 01:45:19,213
JESTEM TU, ABY WRĘCZYĆ OSCARA

2377
01:45:19,213 --> 01:45:20,815
DLA FILMÓW DOKUMENTALNYCH I MY

2378
01:45:20,815 --> 01:45:21,749
SŁUCHAJ DUŻO O --

2379
01:45:21,749 --> 01:45:28,455
[BRAWA]

2380
01:45:28,455 --> 01:45:31,725
Słyszymy świetną ofertę —

2381
01:45:31,725 --> 01:45:37,198
[BRAWA]

2382
01:45:37,198 --> 01:45:38,599
BĘDĄ OBNIŻAĆ

2383
01:45:38,599 --> 01:45:39,967
TWOJE BILETY NA PRZYSZŁY ROK.

2384
01:45:39,967 --> 01:45:41,869
DUŻO SŁYSZYMY O ODWAGI NA

2385
01:45:41,869 --> 01:45:43,504
POKAZUJE TAK ALE MÓWI A

2386
01:45:43,504 --> 01:45:45,139
HISTORIA, KTÓRA MOŻE CIĘ ZABIĆ

2387
01:45:45,139 --> 01:45:47,675
ZA TO, ŻE TO PRAWDZIWA ODWAGA.

2388
01:45:47,675 --> 01:45:49,176
JAK WIESZ, JEST KILKA

2389
01:45:49,176 --> 01:45:51,412
KRAJE, KTÓRYCH PRZYWÓDCY NIE

2390
01:45:51,412 --> 01:45:52,179
WSPIERAJ WOLNĄ MÓWIĘ.

2391
01:45:52,179 --> 01:45:54,849
NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ KTÓRE.

2392
01:45:54,849 --> 01:45:56,083
[ŚMIECH]

2393
01:45:56,083 --> 01:45:57,818
Zostawmy to na północy

2394
01:45:57,818 --> 01:45:59,620
KOREA I CBS.

2395
01:45:59,620 --> 01:45:59,987
NA SZCZĘŚCIE --

2396
01:45:59,987 --> 01:46:07,761
[BRAWA]

2397
01:46:07,761 --> 01:46:08,929
SZCZĘŚCIE DLA NAS WSZYSTKICH

2398
01:46:08,929 --> 01:46:09,630
JEST MIĘDZYNARODOWE

2399
01:46:09,630 --> 01:46:11,365
WSPÓLNOTA FILMOWCÓW

2400
01:46:11,365 --> 01:46:13,267
POŚREDNI MÓWIENIEM PRAWDY,

2401
01:46:13,267 --> 01:46:15,469
CZĘSTO Z DUŻYM RYZYKIEM

2402
01:46:15,469 --> 01:46:16,804
FILMY, KTÓRE NAS UCZĄ, KTÓRE WZYWAJĄ

2403
01:46:16,804 --> 01:46:19,039
NIESPRAWIEDLIWOŚĆ, KTÓRA NAS INSPIRUJE

2404
01:46:19,039 --> 01:46:20,674
ABY PODJĄĆ DZIAŁANIE I SĄ

2405
01:46:20,674 --> 01:46:21,909
TAKŻE DOKUMENTY GDZIE TY

2406
01:46:21,909 --> 01:46:22,476
SPACER PO BIAŁYM DOMU

2407
01:46:22,476 --> 01:46:25,646
PRZYMIAR BUTÓW.

2408
01:46:25,646 --> 01:46:26,680
OTO NOMINOWANI DO

2409
01:46:26,680 --> 01:46:31,151
DOKUMENT KRÓTKI FILM.

2410
01:46:35,890 --> 01:46:36,423
>> "WSZYSTKIE PUSTE POKOJE."

2411
01:46:36,423 --> 01:46:37,958
JOSZUA SEFTEL I ORAZ

2412
01:46:37,958 --> 01:46:38,292
CONALLA JONESA.

2413
01:46:38,292 --> 01:46:38,926
„UZBROJONY TYLKO W KAMERĘ:

2414
01:46:38,926 --> 01:46:41,128
ŻYCIE I ŚMIERĆ BRENTA RENAUDA.”

2415
01:46:41,128 --> 01:46:43,831
CRAIG RENAUD I JUAN ARREDONDO.

2416
01:46:43,831 --> 01:46:44,465
„NIE WIĘCEJ DZIECI: BYŁY I SĄ

2417
01:46:44,465 --> 01:46:45,966
ZNIKNĄŁ.”

2418
01:46:45,966 --> 01:46:48,068
HILLA MEDALIA I SHEILA NEVINS.

2419
01:46:48,068 --> 01:46:51,272
„Diabeł jest zajęty”.

2420
01:46:51,272 --> 01:46:51,772
CHRISTALYN HAMPTON I

2421
01:46:51,772 --> 01:46:54,441
GEETA GANDBHIR.

2422
01:46:54,441 --> 01:46:54,975
„IDEALNIE DZIWNA”.

2423
01:46:54,975 --> 01:47:03,751
ALISON McALPINE.

2424
01:47:03,751 --> 01:47:05,185
>> WSZYSTKO W porządku.

2425
01:47:05,185 --> 01:47:07,721
ORAZ OSCARA ZA FILM DOKUMENTALNY

2426
01:47:07,721 --> 01:47:13,861
KRÓTKI FILM JEŚLI DO „WSZYSTKICH

2427
01:47:13,861 --> 01:47:17,564
PUSTE POKOJE.”

2428
01:47:17,564 --> 01:47:18,032
JOSZUA SEFTEL I ORAZ

2429
01:47:18,032 --> 01:47:26,240
CONALLA JONESA.

2430
01:47:26,240 --> 01:47:29,710
>> Spiker: TO JEST PIERWSZY

2431
01:47:29,710 --> 01:47:31,845
WYGRAJ JOSHUA SEFTELA I CONALLA

2432
01:47:31,845 --> 01:47:33,213
JONES.

2433
01:47:33,213 --> 01:47:36,817
♪

2434
01:47:40,154 --> 01:47:42,690
>> DZIĘKUJEMY AKADEMII.

2435
01:47:42,690 --> 01:47:48,395
DO NIESAMOWITEGO STEVE’A HARTMANA –

2436
01:47:48,395 --> 01:47:48,696
[BRAWA]

2437
01:47:48,696 --> 01:47:52,099
DO LOU, DO NETFLIXA, TEDA, ADAMA

2438
01:47:52,099 --> 01:47:54,768
I CHLOE I NASZYM NIESAMOWITYM

2439
01:47:54,768 --> 01:47:56,303
WSPANIAŁY ZESPÓŁ FILMOWY.

2440
01:47:56,303 --> 01:47:58,238
PUSTE POKOJE W NASZYM FILMIE

2441
01:47:58,238 --> 01:48:01,575
NALEŻĄ DO CZWÓRKA MAŁYCH DZIECI

2442
01:48:01,575 --> 01:48:03,844
KTÓRZY WSZYSCY ZOSTALI ZABICI W SZKOLE

2443
01:48:03,844 --> 01:48:05,846
STRZELANIE, HALLE, GRACIE,

2444
01:48:05,846 --> 01:48:11,151
DOMINIK I JACKIE.

2445
01:48:11,151 --> 01:48:12,987
>> MOJA CÓRKA Jackie miała 9 lat

2446
01:48:12,987 --> 01:48:16,523
LAT, KIEDY ZOSTAŁA ZABITA

2447
01:48:16,523 --> 01:48:16,757
UVALDE.

2448
01:48:16,757 --> 01:48:18,759
OD TEGO DNIA JEJ SYPIALNIA MA

2449
01:48:18,759 --> 01:48:20,160
ZOSTAŁY ZAMROŻONE W CZASIE.

2450
01:48:20,160 --> 01:48:22,162
JACKIE TO WIĘCEJ NIŻ TYLKO

2451
01:48:22,162 --> 01:48:22,429
NAGŁÓWEK.

2452
01:48:22,429 --> 01:48:24,665
ONA JEST NASZYM ŚWIATŁEM I NASZYM ŻYCIEM.

2453
01:48:24,665 --> 01:48:26,767
PRZEMOC Z BATĄ JEST TERAZ LICZBĄ

2454
01:48:26,767 --> 01:48:29,103
JEDNĄ PRZYCZYNĄ ŚMIERCI DZIECI I

2455
01:48:29,103 --> 01:48:29,536
NAstolatki.

2456
01:48:29,536 --> 01:48:30,938
WIERZYMY, ŻE JEŚLI ŚWIAT

2457
01:48:30,938 --> 01:48:33,340
WIDZIAŁEM ICH PUSTE SYPIALNIE

2458
01:48:33,340 --> 01:48:33,974
Bylibyśmy inną AMERYKĄ.

2459
01:48:33,974 --> 01:48:34,274
DZIĘKUJĘ.

2460
01:48:34,274 --> 01:48:41,415
[BRAWA]

2461
01:48:43,717 --> 01:48:49,690
♪

2462
01:48:57,965 --> 01:48:59,666
>> KOLEJNY OSKAR DLA

2463
01:48:59,666 --> 01:49:00,901
FILM DOKUMENTALNY, KTÓRY

2464
01:49:00,901 --> 01:49:02,803
JEST JAK KRÓTKI FILM DOKUMENTALNY

2465
01:49:02,803 --> 01:49:07,741
ALE DŁUŻEJ.

2466
01:49:07,741 --> 01:49:08,675
OTO NOMINOWANI.

2467
01:49:08,675 --> 01:49:11,745
♪

2468
01:49:11,745 --> 01:49:12,479
„ROZWIĄZANIE Z ALABAMY”.

2469
01:49:12,479 --> 01:49:13,580
ANDRZEJ JARECKI I

2470
01:49:13,580 --> 01:49:16,717
CHARLOTTE KAUFMAN.

2471
01:49:16,717 --> 01:49:17,351
„Przyjdźcie zobaczyć mnie w dobrym świetle”.

2472
01:49:17,351 --> 01:49:20,421
RYAN WHITE, JESSICA HARGRAVE,

2473
01:49:20,421 --> 01:49:21,989
TIG NOTARO I STEF WILLEN.

2474
01:49:21,989 --> 01:49:23,057
„Przecinanie skał”.

2475
01:49:23,057 --> 01:49:25,726
SARA KHAKI I

2476
01:49:25,726 --> 01:49:29,463
MOHAMMADREZA EYNI.

2477
01:49:29,463 --> 01:49:30,998
„PAN NIKT PRZECIW Putinowi”.

2478
01:49:30,998 --> 01:49:33,934
DAVID BORENSTEIN,

2479
01:49:33,934 --> 01:49:34,701
PAWEŁ TALANKIN, HELLE FABER I

2480
01:49:34,701 --> 01:49:36,303
ALZBETA KARASKOWA.

2481
01:49:36,303 --> 01:49:39,473
„IDEALNY SĄSIAD”.

2482
01:49:39,473 --> 01:49:42,643
GEETA GANDBHIR, ALISA PAYNE,

2483
01:49:42,643 --> 01:49:46,480
NIKON KWANTU I SAM BISBEE.

2484
01:49:50,551 --> 01:49:52,252
>> Och, stary, czy ON BĘDZIE

2485
01:49:52,252 --> 01:49:53,053
SZKOLONY, ŻONA NIE ZOSTAŁA NOMINOWANA

2486
01:49:53,053 --> 01:49:59,359
ZA TO.

2487
01:49:59,359 --> 01:50:01,628
ORAZ OSCARA ZA FILM DOKUMENTALNY

2488
01:50:01,628 --> 01:50:04,264
FILM FUNKCJONALNY jedzie do --

2489
01:50:04,264 --> 01:50:09,770
„PAN NIKT PRZECIW PUTINOWI” DAVID

2490
01:50:09,770 --> 01:50:12,739
BORENSTEIN, PAWEŁ TALANKIN,

2491
01:50:12,739 --> 01:50:18,645
HELLE FABER I ALZBETA

2492
01:50:18,645 --> 01:50:18,946
KARASKOWA.

2493
01:50:18,946 --> 01:50:25,786
>> Spiker: TO JEST PIERWSZY

2494
01:50:25,786 --> 01:50:27,721
W

2495
01:50:27,721 --> 01:50:29,189
WYGRAJ.

2496
01:50:31,725 --> 01:50:34,895
♪

2497
01:50:41,869 --> 01:50:44,638
>> DZIĘKUJEMY AKADEMII.

2498
01:50:44,638 --> 01:50:47,174
DZIĘKUJEMY NASZEJ RODZINIE, DZIĘKUJEMY

2499
01:50:47,174 --> 01:50:48,242
SERDECZNIE DZIĘKUJEMY NASZYM PRZYJACIOŁOM

2500
01:50:48,242 --> 01:50:49,710
DO DRUGIEGO DOKUMENTU

2501
01:50:49,710 --> 01:50:50,511
NOMINOWANI, KTÓRZY BYLI TAKIMI

2502
01:50:50,511 --> 01:50:52,479
NASI DOBRZY PRZYJACIELE.

2503
01:50:52,479 --> 01:50:53,747
„PAN NIKT PRZECIW PUTINOWI” JEST

2504
01:50:53,747 --> 01:50:55,549
O tym, jak tracisz swój kraj.

2505
01:50:55,549 --> 01:50:57,951
I CO WIDZIELIŚMY PODCZAS PRACY

2506
01:50:57,951 --> 01:51:00,154
Z TYM FILMEM TO TY

2507
01:51:00,154 --> 01:51:01,955
STRAĆ GO PRZEZ NIEZliczone MAŁE

2508
01:51:01,955 --> 01:51:03,824
MAŁE AKTY WSPÓŁPRACY.

2509
01:51:03,824 --> 01:51:06,827
KIEDY DZIAŁAMY WSPÓŁPRACOWNIE, KIEDY A

2510
01:51:06,827 --> 01:51:08,795
RZĄD MORDUJE LUDZI NA

2511
01:51:08,795 --> 01:51:10,264
ULICE NASZYCH WIĘKSZYCH MIAST.

2512
01:51:10,264 --> 01:51:14,535
KIEDY NIC NIE POWIEMY, KIEDY

2513
01:51:14,535 --> 01:51:15,936
OLIGARCHI PRZEJMUJĄ MEDIA

2514
01:51:15,936 --> 01:51:17,304
I KONTROLUJ JAK MOŻEMY PRODUKOWAĆ

2515
01:51:17,304 --> 01:51:17,704
TO I KONSUMENTUJ.

2516
01:51:17,704 --> 01:51:25,045
[BRAWA]

2517
01:51:25,045 --> 01:51:29,383
WSZYSCY STOIMY PRZED MORALNYM WYBOREM, ALE

2518
01:51:29,383 --> 01:51:31,318
SZCZĘŚCIE NAWET NIKOGO NIE JEST WIĘCEJ

2519
01:51:31,318 --> 01:51:35,022
MOCNY NIŻ MYŚLISZ.

2520
01:51:35,022 --> 01:51:38,492
A OTO PAWEŁ TALANKIN, THE

2521
01:51:38,492 --> 01:51:41,628
GŁÓWNA CHARAKTER NASZEGO FILMU.

2522
01:51:45,966 --> 01:51:46,533
[MÓWIENIE W JĘZYKU NIEANGIELSKIM

2523
01:51:46,533 --> 01:51:47,067
JĘZYK ].

2524
01:51:47,067 --> 01:51:49,803
>> PRZEZ CZTERY LATA PRZYGLĄDAMY SIĘ

2525
01:51:49,803 --> 01:51:51,605
NIEBO DO Spadających Gwiazd, ABY ZROBIĆ A

2526
01:51:51,605 --> 01:51:57,144
BARDZO WAŻNE ŻYCZENIE.

2527
01:52:01,915 --> 01:52:03,450
>> Tłumacz: ALE SĄ

2528
01:52:03,450 --> 01:52:04,952
KRAJE, GDZIE ZAMIAST

2529
01:52:04,952 --> 01:52:06,186
Spadające gwiazdy mają

2530
01:52:06,186 --> 01:52:07,888
STRZELANIE BOMB I STRZELANIE

2531
01:52:07,888 --> 01:52:16,063
DRONY.

2532
01:52:16,063 --> 01:52:18,332
W IMIĘ NASZEJ PRZYSZŁOŚCI, IN

2533
01:52:18,332 --> 01:52:20,601
IMIĘ WSZYSTKICH NASZYCH DZIECI,

2534
01:52:20,601 --> 01:52:21,935
TERAZ ZATRZYMAJ WSZYSTKIE WOJNY.

2535
01:52:21,935 --> 01:52:27,140
[BRAWA]

2536
01:52:27,140 --> 01:52:34,548
♪

2537
01:52:46,260 --> 01:52:49,796
>>> JEST TEN MOMENT W

2538
01:52:49,796 --> 01:52:52,566
SAMOCHÓD, W KTÓRYM WSZYSTKO JEST CICHE.

2539
01:52:52,566 --> 01:52:55,602
MOJE SERCE ZWALNIA SIĘ I MOGĘ

2540
01:52:55,602 --> 01:52:57,871
ZOBACZ WSZYSTKO.

2541
01:52:57,871 --> 01:53:03,110
>> ON LATA.

2542
01:53:03,110 --> 01:53:07,080
>> OSTATNIE RZECZ, CO ROBIĘ, TO PROWADZĘ

2543
01:53:07,080 --> 01:53:10,083
TEN SAMOCHÓD.

2544
01:53:10,083 --> 01:53:13,887
BIERZĘ TO ŻYCIE.

2545
01:53:13,887 --> 01:53:15,689
>> JEŚLI WYGRASZ, JESTEŚ

2546
01:53:15,689 --> 01:53:18,558
ABSOLUTNIE NAJLEPSZE NA ŚWIECIE.

2547
01:53:18,558 --> 01:53:20,594
♪

2548
01:53:20,594 --> 01:53:27,334
[BRAWA]

2549
01:53:27,334 --> 01:53:28,835
>> Conan: CHYBA ZABAWNY FILM.

2550
01:53:28,835 --> 01:53:30,570
HEJ, KOLEJNY SZYBKI, ZABAWNY FAKT,

2551
01:53:30,570 --> 01:53:32,906
BRAD PITT I JA JESTEŚMY DOKŁADNI

2552
01:53:32,906 --> 01:53:33,840
SAMA STRONA.

2553
01:53:33,840 --> 01:53:34,541
PRAWDA.

2554
01:53:34,541 --> 01:53:37,010
POWIEDZIAŁA MI TO MOJA ŻONA

2555
01:53:37,010 --> 01:53:42,949
ŁZY SPŁYWAJĄ PO PO TWARZY!

2556
01:53:42,949 --> 01:53:45,752
OTO KOLEJNI PREZENCI

2557
01:53:45,752 --> 01:53:46,753
SĄ JEDYNYM POWODEM TEGO ZWROTU

2558
01:53:46,753 --> 01:53:48,355
„ULICZNA BIEGUNKA W SUKNI ŚLUBNEJ”

2559
01:53:48,355 --> 01:53:48,855
JEST W MOJEJ HISTORII WYSZUKIWAŃ.

2560
01:53:48,855 --> 01:53:52,326
JEDYNY POWÓD!

2561
01:53:52,326 --> 01:53:54,528
TUTAJ OBCHODZIMY 15

2562
01:53:54,528 --> 01:53:56,830
ROCZNICA „DRUHEN”

2563
01:53:56,830 --> 01:53:57,431
PROSZĘ WITAJ MAYA RUDOLPH,

2564
01:53:57,431 --> 01:53:57,964
KRISTEN WIIG, ROSE BYRNE,

2565
01:53:57,964 --> 01:53:58,432
MELISSA McCARTHY ORAZ

2566
01:53:58,432 --> 01:54:00,334
ELLIE KEMPER.

2567
01:54:00,334 --> 01:54:05,439
[BRAWA]

2568
01:54:07,107 --> 01:54:11,912
♪

2569
01:54:19,119 --> 01:54:21,288
[BRAWA]

2570
01:54:22,923 --> 01:54:25,158
>> DZIĘKUJĘ.

2571
01:54:25,158 --> 01:54:28,762
>> JESTEŚMY BARDZO SZCZĘŚLIWI, ŻE WSZYSCY BYLI

2572
01:54:28,762 --> 01:54:29,529
TU RAZEM DZIŚ.

2573
01:54:29,529 --> 01:54:31,865
NIE WIERZĘ, ŻE TO JUŻ BYŁO

2574
01:54:31,865 --> 01:54:32,566
15 LAT.

2575
01:54:32,566 --> 01:54:34,701
TERAZ NIE JEST NAM DOBRZE

2576
01:54:34,701 --> 01:54:36,470
LICZBY, ALE ROZUMIELIŚMY

2577
01:54:36,470 --> 01:54:39,139
ZA KULAMI, TO ZNACZY, ŻE STRZELIMY

2578
01:54:39,139 --> 01:54:41,842
TEN FILM W 1883.

2579
01:54:41,842 --> 01:54:44,978
>> I CIESZYMY SIĘ, ŻE JESTEŚMY

2580
01:54:44,978 --> 01:54:46,413
POWRÓT TUTAJ ABY WRĘCZYĆ OSCARA

2581
01:54:46,413 --> 01:54:51,118
ZA NAJLEPSZY WYNIK.

2582
01:54:51,118 --> 01:54:53,620
TERAZ POMAGA NAM partytura filmu

2583
01:54:53,620 --> 01:54:54,254
POCZUJ, ZAPRASZA NAS DO ŚWIATA

2584
01:54:54,254 --> 01:54:56,523
Z -- O!

2585
01:54:56,523 --> 01:54:59,126
PRZEPRASZAM.

2586
01:54:59,126 --> 01:54:59,826
CO SIĘ DZIEJE?

2587
01:54:59,826 --> 01:55:03,063
Och, co to za notatki?

2588
01:55:03,063 --> 01:55:03,697
>> SĄ TO OD OSÓB Z

2589
01:55:03,697 --> 01:55:06,700
PUBLICZNOŚĆ?

2590
01:55:06,700 --> 01:55:07,868
>> TO dziwne.

2591
01:55:07,868 --> 01:55:10,036
>> TO JEST DZIWNE.

2592
01:55:10,036 --> 01:55:10,670
Cóż, MOJE MÓWI: „Przede wszystkim

2593
01:55:10,670 --> 01:55:11,204
PANI WYGLĄDACIE NIEZWYKLE

2594
01:55:11,204 --> 01:55:13,907
PIĘKNA DZIŚ.”

2595
01:55:13,907 --> 01:55:18,812
O, TO MIŁO.

2596
01:55:18,812 --> 01:55:19,146
DZIĘKUJĘ!

2597
01:55:19,146 --> 01:55:21,481
„WSZYSCY DOBRZE SIĘ STARZEJECIE.

2598
01:55:21,481 --> 01:55:26,620
PODPISANO, STELLAN SKARSGARD.”

2599
01:55:26,620 --> 01:55:32,692
[BRAWA]

2600
01:55:32,692 --> 01:55:36,263
>> OH, TO DLA MNIE „RÓŻA,

2601
01:55:36,263 --> 01:55:38,064
MOŻESZ PRZESTAĆ PATRZEĆ

2602
01:55:38,064 --> 01:55:38,632
JA?

2603
01:55:38,632 --> 01:55:39,232
KONTAKT Z OCZAMI JEST ZBYT DUŻY.

2604
01:55:39,232 --> 01:55:41,902
MYŚLĘ O WYJŚCIU.

2605
01:55:41,902 --> 01:55:45,572
JEST MI NIEWYGODNIE.

2606
01:55:45,572 --> 01:55:51,144
Z poważaniem, LEONARDO DiCAPRIO.”

2607
01:55:51,144 --> 01:55:52,646
PRZEPRASZAM, GAPIŁAM

2608
01:55:52,646 --> 01:55:53,013
U CIEBIE.

2609
01:55:53,013 --> 01:55:53,580
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ KIMŚ

2610
01:55:53,580 --> 01:55:56,383
INACZEJ.

2611
01:55:56,383 --> 01:55:58,585
>> DUŻO mu się to zdarza.

2612
01:55:58,585 --> 01:56:02,355
O, TO JEST... OK, ZOBACZYMY.

2613
01:56:02,355 --> 01:56:04,090
MUSZĘ POWIEDZIEĆ, ŻE MOJE JEST PRAWIE

2614
01:56:04,090 --> 01:56:04,825
NIE MOŻNA CZYTAĆ.

2615
01:56:04,825 --> 01:56:06,593
Pismo ręczne jest naprawdę ładne

2616
01:56:06,593 --> 01:56:07,060
STRASZNY.

2617
01:56:07,060 --> 01:56:09,362
MÓWI: „Witam, jestem ze STELLANEM

2618
01:56:09,362 --> 01:56:10,797
SKARSGARD PISZE WŁASNE

2619
01:56:10,797 --> 01:56:11,431
ODDZIELNA UWAGA.

2620
01:56:11,431 --> 01:56:14,167
RÓWNIEŻ ZGADZAM SIĘ, ŻE PANI WYGLĄDAJĄ

2621
01:56:14,167 --> 01:56:14,401
PROMIENNY.

2622
01:56:14,401 --> 01:56:15,702
WSZYSTKIE RZECZY, KTÓRE ZROBIŁEŚ

2623
01:56:15,702 --> 01:56:20,574
TWOJE TWARZE SĄ BARDZO GUSTOWE.

2624
01:56:20,574 --> 01:56:26,146
NAPRAWDĘ TWOJA ELLE FANNING.”

2625
01:56:26,146 --> 01:56:28,348
>> OK, CZEKAJ, JEST WIĘCEJ.

2626
01:56:28,348 --> 01:56:29,516
MÓWI, Żartuję, to JA

2627
01:56:29,516 --> 01:56:37,357
PONOWNIE, STELLAN SKARSGARD.

2628
01:56:37,357 --> 01:56:37,591
POSPIESZ SIĘ!

2629
01:56:37,591 --> 01:56:40,193
POSPIESZ SIĘ!

2630
01:56:40,193 --> 01:56:42,929
>> OK, MOJE JEST KRÓTKIE.

2631
01:56:42,929 --> 01:56:44,231
„CHŁOPAKI, O KTÓRYCH MÓWIŁEŚ

2632
01:56:44,231 --> 01:56:44,865
DŁUGI CZAS.

2633
01:56:44,865 --> 01:56:46,700
TEN KROK MOGŁ BYĆ DUŻO

2634
01:56:46,700 --> 01:56:46,933
KRÓTSZY.

2635
01:56:46,933 --> 01:56:48,768
TO NAPRAWDĘ TRWA I CIĄGLE.

2636
01:56:48,768 --> 01:56:50,937
O TY NAWET NIE MÓWISZ

2637
01:56:50,937 --> 01:56:51,137
WYNIK.

2638
01:56:51,137 --> 01:56:54,741
TO WSZYSTKO.

2639
01:56:54,741 --> 01:56:55,375
KOCHAM CIĘ BARDZO!

2640
01:56:55,375 --> 01:56:56,343
BENICIO del TORO.

2641
01:56:56,343 --> 01:57:01,181
LUB DLA TYCH Z WAS, KTÓRZY ODMÓWIĄ

2642
01:57:01,181 --> 01:57:03,917
ABY NAUCZYĆ SIĘ HISZPAŃSKIEGO, TO BENEDYKT

2643
01:57:03,917 --> 01:57:06,386
BYKA.”

2644
01:57:06,386 --> 01:57:07,120
CZY TO PRAWIDŁOWE?

2645
01:57:07,120 --> 01:57:12,292
>> ZAKOŃCZ TO.

2646
01:57:12,292 --> 01:57:14,928
>> CÓŻ, TO OSTATNIE JEST SZYBKIE.

2647
01:57:14,928 --> 01:57:18,164
PO PROSTU MÓWI: „Jestem zmęczony i ja

2648
01:57:18,164 --> 01:57:19,132
CHCĘ IŚĆ DO DOMU.

2649
01:57:19,132 --> 01:57:20,867
TEN PRZEDSTAWIENIE JEST BARDZO DŁUGI I

2650
01:57:20,867 --> 01:57:23,837
NIE MA PIZZY.

2651
01:57:23,837 --> 01:57:27,274
PODPISANO, DZIECKO Z „HAMNET”.

2652
01:57:27,274 --> 01:57:30,076
ON MA PRAWĘ.

2653
01:57:30,076 --> 01:57:31,444
OK, DO TEGO DOJDZIEMY.

2654
01:57:31,444 --> 01:57:32,012
NOMINOWANI DO NAJLEPSZEGO WYNIKU

2655
01:57:32,012 --> 01:57:34,848
SĄ--

2656
01:57:34,848 --> 01:57:38,685
♪

2657
01:57:38,685 --> 01:57:39,085
„FRANKENSTEIN” PRZEZ

2658
01:57:39,085 --> 01:57:46,126
ALEKSANDRE DESPLAT.

2659
01:57:46,126 --> 01:57:49,362
„Jedna bitwa po drugiej” reż

2660
01:57:49,362 --> 01:57:57,103
JONNY’EGO GREENWOODA.

2661
01:57:57,103 --> 01:57:59,372
♪

2662
01:57:59,372 --> 01:58:03,109
„BUGONIA” JERSKINA FENDRIXA.

2663
01:58:03,109 --> 01:58:07,113
♪

2664
01:58:07,113 --> 01:58:09,482
„HAMNET” MAXA RICHTERA.

2665
01:58:09,482 --> 01:58:14,421
♪

2666
01:58:14,421 --> 01:58:16,957
„GRZESZNICE” LUDWIGA GORASSONA.

2667
01:58:16,957 --> 01:58:22,062
♪

2668
01:58:34,941 --> 01:58:40,914
>> A Oscar trafia do --

2669
01:58:40,914 --> 01:58:44,884
„GRZESZNICE” LUDWIGA GORANSSON.

2670
01:58:44,884 --> 01:58:45,919
>> Spiker: TO TRZECI

2671
01:58:45,919 --> 01:58:50,190
OSCARA DLA LUDWIGA GORASSONA

2672
01:58:50,190 --> 01:58:52,892
KTO WYGRAŁ DLA „CZARNA PANTERA” ORAZ

2673
01:58:52,892 --> 01:58:56,863
„OPPENHEIM”.

2674
01:58:59,132 --> 01:59:01,234
[BRAWA]

2675
01:59:07,540 --> 01:59:11,111
>> MÓJ TATA KUPIŁ SWOJEGO PIERWSZEGO BLUESA

2676
01:59:11,111 --> 01:59:14,614
ALBUM W SZWECJI 1964.

2677
01:59:14,614 --> 01:59:16,249
TO BYŁ ALBUM JOHNNY'EGO HOOKERA I

2678
01:59:16,249 --> 01:59:17,350
NAWET BYŁO Z DRUGIEGO

2679
01:59:17,350 --> 01:59:19,486
STRONA ŚWIATA W MIEJSCU MY

2680
01:59:19,486 --> 01:59:20,687
TATA NIGDY NIE BYŁ I MIEJSCA

2681
01:59:20,687 --> 01:59:22,489
NIE MOGŁ SIĘ ZWIĄZAĆ Z

2682
01:59:22,489 --> 01:59:24,090
MUZYKA BYŁA TAK POTĘŻNA, ŻE TO

2683
01:59:24,090 --> 01:59:26,226
ZMIENIŁEM ŻYCIE MOJEGO TATY I JEMU

2684
01:59:26,226 --> 01:59:27,427
CAŁE ŻYCIE POŚWIECIŁ MUZYCE.

2685
01:59:27,427 --> 01:59:29,996
A KIEDY MIAŁEM około 7 lat

2686
01:59:29,996 --> 01:59:31,765
STARY, MAŁY CHŁOPIEC, POŁOŻYŁ A

2687
01:59:31,765 --> 01:59:35,135
GITARA W MOICH RAMIONACH I KOCHAM

2688
01:59:35,135 --> 01:59:37,203
Gitara i stało się

2689
01:59:37,203 --> 01:59:38,304
WSZYSTKO DLA MNIE.

2690
01:59:38,304 --> 01:59:39,773
TO GITARA SIĘ OTWORZYŁA

2691
01:59:39,773 --> 01:59:41,107
DLA MNIE DUŻO DRZWI I TAK BYŁO

2692
01:59:41,107 --> 01:59:42,575
GITARA, KTÓRA MNIE PRZEPROWADZIŁA

2693
01:59:42,575 --> 01:59:44,744
DO STANÓW I TO BYŁO

2694
01:59:44,744 --> 01:59:46,146
GITARA, DO KTÓREJ W KOŃCU MNIE DOPROWADZIŁA

2695
01:59:46,146 --> 01:59:48,048
JEDNA Z NAJWIĘKSZYCH HISTORII

2696
01:59:48,048 --> 01:59:49,349
Opowiadacze naszych czasów, RYAN

2697
01:59:49,349 --> 01:59:49,582
COOGLER.

2698
01:59:49,582 --> 01:59:54,821
[BRAWA]

2699
01:59:54,821 --> 01:59:56,423
RYAN, DZIĘKUJEMY ZA WIZJĘ

2700
01:59:56,423 --> 01:59:58,425
I ZROBIĆ TAKI FILM

2701
01:59:58,425 --> 01:59:59,059
REZONACJA NA CAŁYM ŚWIECIE.

2702
01:59:59,059 --> 02:00:02,128
DZIĘKUJĘ.

2703
02:00:02,128 --> 02:00:04,030
♪

2704
02:00:15,875 --> 02:00:23,116
>> JESTEŚMY RÓWNIEŻ BY PREZENTOWAĆ

2705
02:00:23,116 --> 02:00:23,717
OSCARA ZA OSIĄGNIĘCIA W

2706
02:00:23,717 --> 02:00:24,117
DŹWIĘK.

2707
02:00:24,117 --> 02:00:25,385
>> WIESZ WCZEŚNIEJ DZIŚ KIEDY

2708
02:00:25,385 --> 02:00:26,720
LICZYŁEM PIENIĄDZE, PYTAŁEM

2709
02:00:26,720 --> 02:00:27,253
SAM, „CZYM JEST DŹWIĘK?

2710
02:00:27,253 --> 02:00:30,990
NAPRAWDĘ.”

2711
02:00:30,990 --> 02:00:33,660
CZY MAM PRAWDĘ?

2712
02:00:33,660 --> 02:00:35,929
>> TO TAJEMNICA, MAYA.

2713
02:00:35,929 --> 02:00:38,064
ZAPYTALI NAUKOWCÓW I

2714
02:00:38,064 --> 02:00:40,600
STEVENA SPIELBERGA.

2715
02:00:40,600 --> 02:00:41,434
ON NIE WIE.

2716
02:00:41,434 --> 02:00:42,969
CZUJĘ SIĘ ROZCZAROWANY

2717
02:00:42,969 --> 02:00:45,538
TY, STEVEN.

2718
02:00:45,538 --> 02:00:47,273
>> NAPRAWDĘ MYŚLĘ, ŻE MOGĘ POMÓC

2719
02:00:47,273 --> 02:00:48,007
TUTAJ.

2720
02:00:48,007 --> 02:00:49,409
WŁAŚNIE O TYM MÓWIŁEM

2721
02:00:49,409 --> 02:00:51,578
Z KOBIETĄ

2722
02:00:51,578 --> 02:00:54,814
Poznałem się na kolejce górskiej.

2723
02:00:54,814 --> 02:00:55,348
POWIEDZIAŁA BEZ DŹWIĘKU:

2724
02:00:55,348 --> 02:00:59,119
Nic byśmy nie usłyszeli.

2725
02:00:59,119 --> 02:01:01,721
>> CO?

2726
02:01:01,721 --> 02:01:05,091
>> Zgadza się, KRISTEN I

2727
02:01:05,091 --> 02:01:07,160
JEST TO SZCZEGÓLNIE WAŻNE W

2728
02:01:07,160 --> 02:01:07,427
FILM.

2729
02:01:07,427 --> 02:01:12,966
PRÓBOWAŁEM OGLĄDAĆ „MARTY SUPREME”

2730
02:01:12,966 --> 02:01:16,002
BEZ DŹWIĘKU.

2731
02:01:16,002 --> 02:01:17,570
>> TAK TO DZIAŁAJĄ DYREKTORZY

2732
02:01:17,570 --> 02:01:19,506
STWORZYLI WŁASNE KLASYKI

2733
02:01:19,506 --> 02:01:23,710
STYL.

2734
02:01:23,710 --> 02:01:25,345
KIEDY MYŚLIMY O MARTINIE SCORCESE

2735
02:01:25,345 --> 02:01:31,518
MYŚLIMY O JEGO ULUBIONYM.

2736
02:01:31,518 --> 02:01:34,154
[BUCZENIE]

2737
02:01:34,154 --> 02:01:35,121
>> I OSIĄGNIĘCIA W DŹWIĘKU

2738
02:01:35,121 --> 02:01:44,164
SĄ--

2739
02:01:44,164 --> 02:01:51,037
>> „F1”, GARETH JOHN, AL NELSON,

2740
02:01:51,037 --> 02:02:00,146
GWENDOLYN YATES WHITTLE.

2741
02:02:00,146 --> 02:02:00,680
„FRANKENSTEIN”.

2742
02:02:00,680 --> 02:02:01,748
GREG CHAPMAN, NATHAN ROBITAILLE,

2743
02:02:01,748 --> 02:02:02,782
NELSON FERREIRA,

2744
02:02:02,782 --> 02:02:03,416
CHRISTIAN COOKE I BRAD ZOERN.

2745
02:02:03,416 --> 02:02:03,983
„Jedna bitwa po drugiej”.

2746
02:02:03,983 --> 02:02:04,918
JÓZEF ANTONIO GARCIA,

2747
02:02:04,918 --> 02:02:07,120
CHRYSTOF SCARABOSIO I

2748
02:02:07,120 --> 02:02:09,689
TONY VILLAFLOR.

2749
02:02:09,689 --> 02:02:11,124
„GRZESZNICE”.

2750
02:02:11,124 --> 02:02:11,758
CHRIS WELCKER,

2751
02:02:11,758 --> 02:02:13,927
BENJAMIN A. BURTT,

2752
02:02:13,927 --> 02:02:14,961
FELIPE PACHECO, BRANDON PROCTOR,

2753
02:02:14,961 --> 02:02:21,301
I STEVE BOEDDEKER.

2754
02:02:21,301 --> 02:02:21,835
„SIRAT”.

2755
02:02:21,835 --> 02:02:23,469
AMANDA VILLAVIEJA,

2756
02:02:23,469 --> 02:02:25,371
LAIA CASANOVAS I

2757
02:02:25,371 --> 02:02:29,676
YASMINA PRADERAS.

2758
02:02:29,676 --> 02:02:34,247
♪

2759
02:02:34,247 --> 02:02:43,957
>> A Oscar trafia do „F1”.

2760
02:02:47,126 --> 02:02:48,728
>> Spiker: TO JEST PIERWSZY

2761
02:02:48,728 --> 02:02:52,899
OSCARA I CZTEROKROTNA NOMINACJA

2762
02:02:52,899 --> 02:02:56,836
GWENDOLYN YATES WHITTLE I JUAN

2763
02:02:56,836 --> 02:02:58,037
PERALTA, DRUGA NOMINACJA

2764
02:02:58,037 --> 02:03:00,240
DLA Garetha Johna i Ala Nelsona

2765
02:03:00,240 --> 02:03:01,774
I Ósma NOMINACJA DLA GARY'EGO

2766
02:03:01,774 --> 02:03:07,647
A.RIZZO.

2767
02:03:13,386 --> 02:03:15,622
[BRAWA]

2768
02:03:20,827 --> 02:03:25,064
>> DZIĘKUJEMY AKADEMII.

2769
02:03:25,064 --> 02:03:30,036
CHCĘ PODZIĘKOWAĆ JOE KAKACZYŃSKIEMU

2770
02:03:30,036 --> 02:03:32,438
BRAD PITT, PLAN B, LEWIS

2771
02:03:32,438 --> 02:03:33,306
HAMILTON, FORMUŁA 1 I

2772
02:03:33,306 --> 02:03:35,341
WSZYSTKIM W APPLE O WSPARCIE

2773
02:03:35,341 --> 02:03:36,843
TAKIE ZABAWNE KINOWE WRAŻENIE.

2774
02:03:36,843 --> 02:03:38,478
>> TO JEST DLA CAŁOŚCI

2775
02:03:38,478 --> 02:03:40,146
ZESPÓŁ DŹWIĘKOWY PRODUKCJI, SKYWALKER

2776
02:03:40,146 --> 02:03:42,582
DŹWIĘK, WIELKIE POZDROWIE DLA NAS

2777
02:03:42,582 --> 02:03:43,616
NIESAMOWITY TOBY.

2778
02:03:43,616 --> 02:03:47,220
>> NASZYM PARTNEROM, NASZYM RODZICOM,

2779
02:03:47,220 --> 02:03:51,691
NASZE DZIECI --

2780
02:03:51,691 --> 02:03:53,092
PRZEPRASZAM.

2781
02:03:53,092 --> 02:03:54,560
PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM.

2782
02:03:54,560 --> 02:03:56,296
NASZA WDZIĘCZNOŚĆ JEST DLA NAS

2783
02:03:56,296 --> 02:03:57,730
PARTNERZY, NASI RODZICE, NASI

2784
02:03:57,730 --> 02:03:58,898
DZIECI, WNUKI, FILMY

2785
02:03:58,898 --> 02:04:01,501
SĄ STWORZONE DLA CIEBIE.

2786
02:04:01,501 --> 02:04:03,836
Idź zobaczyć hity, idź zobaczyć

2787
02:04:03,836 --> 02:04:05,571
NIEZALEŻNI, INSPIRUJCIE SIĘ,

2788
02:04:05,571 --> 02:04:07,473
Idź ze znajomym, napij się świeżości

2789
02:04:07,473 --> 02:04:08,942
PUNKT WIDZENIA.

2790
02:04:08,942 --> 02:04:09,208
DZIĘKUJĘ.

2791
02:04:09,208 --> 02:04:12,111
[BRAWA]

2792
02:04:12,979 --> 02:04:17,984
♪

2793
02:04:17,984 --> 02:04:19,118
>> Spiker: PROSZĘ WITAĆ

2794
02:04:19,118 --> 02:04:19,686
PREZES AKADEMII

2795
02:04:19,686 --> 02:04:21,120
SZTUKI FILMOWE ORAZ

2796
02:04:21,120 --> 02:04:23,756
NAUKI, LYNETTE HOWELL TAYLOR.

2797
02:04:35,668 --> 02:04:36,302
>> PRZEZ 98 LAT SŁYSZAŁEŚ

2798
02:04:36,302 --> 02:04:37,770
SŁOWA „DZIĘKUJĘ DLA

2799
02:04:37,770 --> 02:04:41,074
AKADEMIA.”

2800
02:04:41,074 --> 02:04:43,242
ALE CZY BYŁO KIEDYŚ ZADAWANE KTO

2801
02:04:43,242 --> 02:04:45,144
CZY AKADEMIA?

2802
02:04:45,144 --> 02:04:45,745
AKADEMIA FILMOWA

2803
02:04:45,745 --> 02:04:49,615
SZTUKA I NAUKA SKOŃCZYŁA SIĘ

2804
02:04:49,615 --> 02:04:51,050
11 000 HISTORII ZE WSZYSTKICH

2805
02:04:51,050 --> 02:04:51,918
NA CAŁYM ŚWIECIE I TAK, MY JESTEŚMY

2806
02:04:51,918 --> 02:04:53,853
NAJBARDZIEJ ZNANY

2807
02:04:53,853 --> 02:04:54,921
ROZDANIE NAGRÓD TEJ NOCY,

2808
02:04:54,921 --> 02:04:58,091
ALE PRACA AKADEMII ROZSZERZA SIĘ

2809
02:04:58,091 --> 02:04:58,558
DALEKO POZA TYM ETAPEM.

2810
02:04:58,558 --> 02:05:00,793
OSTATNI ROK W NAUKOWO I

2811
02:05:00,793 --> 02:05:03,129
NAGRODY TECHNICZNE, Uhonorowaliśmy

2812
02:05:03,129 --> 02:05:05,031
14 INNOWACJI, KTÓRE Pchnęły

2813
02:05:05,031 --> 02:05:06,099
FILM DO PRZODU I MY

2814
02:05:06,099 --> 02:05:07,400
PRZYZNANO OSCARA DLA

2815
02:05:07,400 --> 02:05:09,802
WSPÓLNOTA, KTÓRA STWORZYŁA I

2816
02:05:09,802 --> 02:05:14,007
WSPIERA TECHNOLOGIĘ NAPISÓW,

2817
02:05:14,007 --> 02:05:14,607
ZAAKCEPTOWANE PRZEZ PIONIERÓW

2818
02:05:14,607 --> 02:05:19,112
MARLEE MATLIN.

2819
02:05:19,112 --> 02:05:21,647
[BRAWA]

2820
02:05:21,647 --> 02:05:23,249
WRĘCZ NAGRÓD AKADEMII STUDENCKIEJ,

2821
02:05:23,249 --> 02:05:25,885
JESTEŚMY MISTRZAMI NASTĘPNEGO POKOLENIA

2822
02:05:25,885 --> 02:05:26,986
FILMOWCÓW, A MY ŚWIĘTUJEMY

2823
02:05:26,986 --> 02:05:28,021
NIEZWYKŁA OKRES ŻYCIA

2824
02:05:28,021 --> 02:05:30,123
SŁUŻKI DLA KINA W

2825
02:05:30,123 --> 02:05:31,157
ROCZNE NAGRODY GUBERNATORÓW, GDZIE

2826
02:05:31,157 --> 02:05:34,360
W ZESZŁYM ROKU TOM CRUISE,

2827
02:05:34,360 --> 02:05:35,495
DEBBIE ALLEN, WYNN THOMAS I

2828
02:05:35,495 --> 02:05:37,864
DOLLY PARTON ZOSTAŁA Uhonorowana.

2829
02:05:37,864 --> 02:05:42,735
[BRAWA]

2830
02:05:42,735 --> 02:05:45,438
ZACHOWUJEMY RÓWNIEŻ, KUROWAĆ I

2831
02:05:45,438 --> 02:05:48,041
PROGRAM NASZĄ GLOBALNĄ HISTORIĘ FILMÓW

2832
02:05:48,041 --> 02:05:51,144
PRZEZ 52 MILIONÓW ELEMENTÓW W

2833
02:05:51,144 --> 02:05:51,778
NASZA KOLEKCJA AKADEMII I NASZA

2834
02:05:51,778 --> 02:05:52,378
SPEKTAKULARNE MUZEUM AKADEMII

2835
02:05:52,378 --> 02:05:55,381
OBRAZY FILMOWE.

2836
02:05:55,381 --> 02:06:01,387
[BRAWA]

2837
02:06:01,387 --> 02:06:03,322
DOrastanie w Liverpoolu,

2838
02:06:03,322 --> 02:06:06,259
ANGLIA, TO BYŁY FILMY

2839
02:06:06,259 --> 02:06:06,893
POŁĄCZYŁ MNIE Z RESZTĄ

2840
02:06:06,893 --> 02:06:07,093
ŚWIAT.

2841
02:06:07,093 --> 02:06:08,194
WSZYSCY POTRZEBUJEMY RADOŚCI I

2842
02:06:08,194 --> 02:06:09,228
ROZRYWKA KINA I

2843
02:06:09,228 --> 02:06:13,099
FILMY, KTÓRE RUSZAJĄ ŚWIATŁEM

2844
02:06:13,099 --> 02:06:14,500
PRAWDA, ILLUME NOC NASZA

2845
02:06:14,500 --> 02:06:16,069
SKOMPLIKOWANA HISTORIA I POŁĄCZENIE

2846
02:06:16,069 --> 02:06:16,569
NAS PRZEZ NASZĄ RÓŻNORODNOŚĆ

2847
02:06:16,569 --> 02:06:19,305
DOŚWIADCZENIA.

2848
02:06:19,305 --> 02:06:22,008
FILMY MOGĄ ZMIENIAĆ PERSPEKTYWĘ

2849
02:06:22,008 --> 02:06:24,143
TAK DZIŚ CHCIAŁBYM POWIEDZIEĆ

2850
02:06:24,143 --> 02:06:25,344
DZIĘKUJEMY AKADEMII,

2851
02:06:25,344 --> 02:06:26,646
BO NIE WIEM GDZIE

2852
02:06:26,646 --> 02:06:27,647
Z NAS BEZ NAS BYŁOBY

2853
02:06:27,647 --> 02:06:30,783
HISTORIA.

2854
02:06:30,783 --> 02:06:33,052
[BRAWA]

2855
02:06:33,052 --> 02:06:34,087
>> Spiker: ONA NIE BYŁA TYLKO A

2856
02:06:34,087 --> 02:06:34,620
GWIAZDA FILMOWA.

2857
02:06:34,620 --> 02:06:35,688
BYŁA IKONOWA.

2858
02:06:35,688 --> 02:06:36,789
MARILYN MONROE: IKONA HOLLYWOODU,

2859
02:06:36,789 --> 02:06:38,558
OTWARCIE NOWEJ WYSTAWY

2860
02:06:38,558 --> 02:06:39,625
31 MAJA W MUZEUM AKADEMII

2861
02:06:39,625 --> 02:06:40,159
FILMÓW W

2862
02:06:40,159 --> 02:06:42,295
LOS ANGELES.

2863
02:06:42,295 --> 02:06:44,363
POSIADA OSZAŁAMIAJĄCĄ SZEREGĘ

2864
02:06:44,363 --> 02:06:45,465
ORYGINALNE PRZEDMIOTY I AN

2865
02:06:45,465 --> 02:06:46,099
OBSZERNA PREZENTACJA MARILYN'S

2866
02:06:46,099 --> 02:06:47,567
KOSTIUMY FILMOWE.

2867
02:06:47,567 --> 02:06:48,668
BILETY JUŻ W SPRZEDAŻY NA

2868
02:06:48,668 --> 02:06:50,369
ACADEMYMUSEUM.ORG.

2869
02:06:54,807 --> 02:07:09,956
♪

2870
02:07:09,956 --> 02:07:13,693
>> NAPRAWDĘ NIE CHCIAŁEM ROBIĆ

2871
02:07:13,693 --> 02:07:17,964
FILM O dyktaturze.

2872
02:07:17,964 --> 02:07:22,068
CHCIAŁAM ODBUDOWAĆ POCZUCIE

2873
02:07:22,068 --> 02:07:23,870
CZAS BARDZO TRUDNY

2874
02:07:23,870 --> 02:07:25,972
SYTUACJE, LUDZIE SPOTYKAJĄ SIĘ

2875
02:07:25,972 --> 02:07:27,340
I CHRONIĄ SIĘ WZAJEMNIE.

2876
02:07:32,945 --> 02:07:42,054
♪

2877
02:07:42,054 --> 02:07:43,422
>> Spiker: PROSZĘ WITAĆ

2878
02:07:43,422 --> 02:07:55,601
BILL PULLMAN I LEWIS PULLMAN.

2879
02:07:55,601 --> 02:07:58,704
>> MONTAŻ FILMOWY, CZASAMI

2880
02:07:58,704 --> 02:08:00,473
MOŻE WYDAWAĆ SIĘ PRAWIE JAK TO

2881
02:08:00,473 --> 02:08:01,507
WIESZ, NIEWIDZIALNA FORMA SZTUKI.

2882
02:08:01,507 --> 02:08:02,341
>> Zgadza się, TAK.

2883
02:08:02,341 --> 02:08:04,510
IM LEPSZY EDYCJA, TYM MNIEJ

2884
02:08:04,510 --> 02:08:05,645
WYRÓŻNIA SIĘ.

2885
02:08:05,645 --> 02:08:07,813
>> ALE ZA KULISAMI

2886
02:08:07,813 --> 02:08:09,849
REDAKCYJNI ZAWSZE KSZTAŁTUJĄ

2887
02:08:09,849 --> 02:08:10,049
HISTORIA.

2888
02:08:10,049 --> 02:08:12,885
>> TAK.

2889
02:08:12,885 --> 02:08:17,490
TO JAK DOrastać Z A

2890
02:08:17,490 --> 02:08:18,157
SŁAWNY TATA.

2891
02:08:18,157 --> 02:08:18,925
>> TAK.

2892
02:08:18,925 --> 02:08:21,827
TAK.

2893
02:08:21,827 --> 02:08:23,162
>> TROCHĘ.

2894
02:08:23,162 --> 02:08:24,664
>> Zgadza się.

2895
02:08:24,664 --> 02:08:26,032
ALE TAK NAPRAWDĘ NIE KSZTAŁTOWAŁEM

2896
02:08:26,032 --> 02:08:26,299
WSZYSTKO.

2897
02:08:26,299 --> 02:08:28,000
WIESZ, ZOSTAŁEM ZA

2898
02:08:28,000 --> 02:08:28,334
SCENY.

2899
02:08:28,334 --> 02:08:30,536
MYŚLAŁEM, ŻE BĘDZIE

2900
02:08:30,536 --> 02:08:33,039
MIEJSCE DLA CIEBIE W HODOWLI

2901
02:08:33,039 --> 02:08:33,339
ZARZĄDZANIE.

2902
02:08:33,339 --> 02:08:34,507
>> Zgadza się, TAK.

2903
02:08:34,507 --> 02:08:36,008
>> TO NIE DZIAŁAŁO.

2904
02:08:36,008 --> 02:08:37,910
>> DUŻE ROZCZAROWANIE.

2905
02:08:37,910 --> 02:08:40,146
>> TAK.

2906
02:08:40,146 --> 02:08:40,313
ALE.

2907
02:08:40,313 --> 02:08:43,316
WSZYSTKO SAM, WŁAŚNIE ZROBIŁEŚ

2908
02:08:43,316 --> 02:08:43,583
DOBRZE.

2909
02:08:43,583 --> 02:08:46,586
>> DZIĘKUJĘ, ŻE TO POWIEDZIAŁEŚ.

2910
02:08:46,586 --> 02:08:47,286
MAMY SZCZĘŚCIE.

2911
02:08:47,286 --> 02:08:49,889
OKAZUJE SIĘ, ŻE WIDZENIA NIE

2912
02:08:49,889 --> 02:08:52,458
ZAWSZE, WIESZ, PAMIĘTAJ

2913
02:08:52,458 --> 02:08:52,692
SEQUEL.

2914
02:08:52,692 --> 02:08:55,494
>> MAM NADZIEJĘ, ŻE SIĘ PODOBAJĄ

2915
02:08:55,494 --> 02:08:57,930
SEQUEL JESZCZE WIĘCEJ NIŻ

2916
02:08:57,930 --> 02:08:58,197
ORYGINALNY.

2917
02:08:58,197 --> 02:08:58,764
ALE TROCHĘ WIĘCEJ.

2918
02:08:58,764 --> 02:09:01,634
>> CÓŻ, JURY WCIĄŻ NIE MA,

2919
02:09:01,634 --> 02:09:01,934
TAK.

2920
02:09:01,934 --> 02:09:03,936
>> ALE DZIŚ W NOCY MAMY SZCZĘŚCIE

2921
02:09:03,936 --> 02:09:06,172
PONIEWAŻ MOŻEMY ŚWIĘTOWAĆ

2922
02:09:06,172 --> 02:09:08,174
ARTYŚCI, KTÓRZY DOKONUJĄ OSTATECZNEGO WYKONANIA.

2923
02:09:08,174 --> 02:09:10,076
REDAKCJE.

2924
02:09:10,076 --> 02:09:17,483
>> OTO NOMINOWANI --

2925
02:09:17,483 --> 02:09:22,888
>> „F1”, STEVEN MIRIONI.

2926
02:09:22,888 --> 02:09:24,624
>> SŁUCHAM CIĘ.

2927
02:09:24,624 --> 02:09:25,358
PRZEPUŚĆ GO.

2928
02:09:25,358 --> 02:09:25,691
Ups, mój błąd.

2929
02:09:25,691 --> 02:09:26,392
„MARTY NAJWYŻSZY”.

2930
02:09:26,392 --> 02:09:26,892
RONALD BRONSTEIN I

2931
02:09:26,892 --> 02:09:32,632
JOSH SAFDIE.

2932
02:09:32,632 --> 02:09:33,666
„Jedna bitwa po drugiej”.

2933
02:09:33,666 --> 02:09:44,076
ANDY JURGENSEN.

2934
02:09:44,076 --> 02:09:44,610
„WARTOŚĆ SENTYMENTALNA”.

2935
02:09:44,610 --> 02:09:48,314
OLIVIER BUGGE COUTTE.

2936
02:09:48,314 --> 02:09:51,684
>> MAM TWÓJ TELEFON.

2937
02:09:51,684 --> 02:09:53,419
O MÓJ BOŻE.

2938
02:09:53,419 --> 02:09:54,353
„GRZESZNICE”.

2939
02:09:54,353 --> 02:10:07,900
MICHAEL P. SHAWVER.

2940
02:10:07,900 --> 02:10:10,503
>> A ZWYCIĘZCĄ JEST --

2941
02:10:10,503 --> 02:10:17,276
>> „Jedna bitwa po drugiej”,

2942
02:10:17,276 --> 02:10:18,311
ANDY JURGENSEN.

2943
02:10:18,311 --> 02:10:20,379
>> TO PIERWSZY OSCARA

2944
02:10:20,379 --> 02:10:23,516
ORAZ NOMINACJA DLA ANDY'EGO

2945
02:10:23,516 --> 02:10:31,390
JURGENSENA.

2946
02:10:31,390 --> 02:10:32,491
♪

2947
02:10:32,491 --> 02:10:34,627
[brawa].

2948
02:10:34,627 --> 02:10:35,161
>> WOW.

2949
02:10:35,161 --> 02:10:37,763
DZIĘKUJĘ BARDZO.

2950
02:10:37,763 --> 02:10:38,331
NAJPIERW CHCĘ PODAĆ A

2951
02:10:38,331 --> 02:10:41,934
POZDRAWIAM WSZYSTKICH MOICH ZNAJOMYCH KTÓRZY

2952
02:10:41,934 --> 02:10:44,003
SĄ TERAZ W BARIE, OGLĄDAJĄ

2953
02:10:44,003 --> 02:10:45,037
JA.

2954
02:10:45,037 --> 02:10:46,605
MOŻESZ TERAZ ZAMÓWIĆ KILKA SZTUK.

2955
02:10:46,605 --> 02:10:47,673
CHCĘ SZCZEGÓLNIE PODZIĘKOWAĆ

2956
02:10:47,673 --> 02:10:54,947
TY DO MOJEJ Ekipy REDAKCYJNEJ WHO

2957
02:10:54,947 --> 02:10:56,515
NAPRAWILI TYŁKI

2958
02:10:56,515 --> 02:10:59,118
SCENY.

2959
02:10:59,118 --> 02:11:00,119
JESTEŚCIE NIESAMOWICIE.

2960
02:11:00,119 --> 02:11:01,187
DZIĘKUJĘ PAWŁOWI.

2961
02:11:01,187 --> 02:11:01,821
DZIĘKUJĘ, ŻE MNIE NA TO ZABRAŁEŚ

2962
02:11:01,821 --> 02:11:03,255
PODRÓŻ I NASZA WSPÓŁPRACA.

2963
02:11:03,255 --> 02:11:03,823
DZIĘKUJĘ WSPANIAŁYM

2964
02:11:03,823 --> 02:11:04,323
Ekipa castingowa.

2965
02:11:04,323 --> 02:11:05,891
KOCHAM MOICH RODZICÓW I MOJE

2966
02:11:05,891 --> 02:11:06,425
SIOSTRY, KTÓRE SĄ W GÓRĘ

2967
02:11:06,425 --> 02:11:09,528
BALKON GDZIEŚ.

2968
02:11:09,528 --> 02:11:10,096
I DO MOJEGO PARTNERA BILLA WHO

2969
02:11:10,096 --> 02:11:10,696
WNOSI DUŻO RADOŚCI DO MOJEGO ŻYCIA

2970
02:11:10,696 --> 02:11:13,165
CODZIENNIE.

2971
02:11:13,165 --> 02:11:14,200
I NA KOŃCU CHCIAŁEM

2972
02:11:14,200 --> 02:11:16,302
DEDYKUJ TO MOJEJ CIOTCE,

2973
02:11:16,302 --> 02:11:17,837
BARBARA HALL, KTÓRA BYŁA FILMEM

2974
02:11:17,837 --> 02:11:18,437
ARCHIWISTA AKADEMII DLA

2975
02:11:18,437 --> 02:11:23,576
PONAD 25 LAT.

2976
02:11:23,576 --> 02:11:24,076
KOCHAŁA SWOJĄ PRACĘ.

2977
02:11:24,076 --> 02:11:26,679
I ONA KOCHAŁA POKAZYWANIE STARYCH

2978
02:11:26,679 --> 02:11:27,279
FILMY I NAUCZ MNIE O

2979
02:11:27,279 --> 02:11:28,247
HISTORIA FILMU.

2980
02:11:28,247 --> 02:11:29,281
I TĘSKNIĘ ZA NIĄ KAŻDEGO DNIA.

2981
02:11:29,281 --> 02:11:30,349
I NIE BYŁBYM TU JEŚLI TAK

2982
02:11:30,349 --> 02:11:31,884
To nie było dla niej i mojego wujka Vala.

2983
02:11:31,884 --> 02:11:32,918
WIĘC DZIĘKUJĘ BARDZO.

2984
02:11:32,918 --> 02:11:33,953
DZIĘKUJĘ.

2985
02:11:33,953 --> 02:11:37,623
[brawa].

2986
02:11:37,623 --> 02:11:53,439
♪

2987
02:11:53,439 --> 02:11:54,640
>> Spiker: PROSZĘ WITAĆ,

2988
02:11:54,640 --> 02:12:05,284
DEMI MOORE nominowana do Oscara.

2989
02:12:05,284 --> 02:12:07,453
>> KINEMATOGRAFIA JEST

2990
02:12:07,453 --> 02:12:08,988
JĘZYK ŚWIATŁA I RUCHU.

2991
02:12:08,988 --> 02:12:15,428
TAK FILM ODDYCHA.

2992
02:12:15,428 --> 02:12:17,596
JAK STAJE SIĘ CHWILA

2993
02:12:17,596 --> 02:12:20,099
NIEZAPOMNIANY.

2994
02:12:20,099 --> 02:12:21,634
Sprawia, że czujemy ruch w A

2995
02:12:21,634 --> 02:12:24,136
RUCH I CHWILA W PAMIĘĆ.

2996
02:12:24,136 --> 02:12:26,205
SZANUJEMY TWIERDZĄCYCH PAMIĘĆ KTO

2997
02:12:26,205 --> 02:12:27,573
KSZTAŁTUJ SPOSÓB, W JAKI OGLĄDAMY FILM.

2998
02:12:27,573 --> 02:12:29,241
OTO NOMINOWANI DO

2999
02:12:29,241 --> 02:12:34,280
OSIĄGNIĘCIA I KINEMATOGRAFIA.

3000
02:12:34,280 --> 02:12:34,780
„FRANKENSTEIN”.

3001
02:12:34,780 --> 02:12:36,348
DAN LAUSTSEN.

3002
02:12:36,348 --> 02:12:37,950
„MARTY NAJWYŻSZY.”

3003
02:12:37,950 --> 02:12:39,985
DARIUSZ KHONDJI.

3004
02:12:39,985 --> 02:12:42,054
„Jedna bitwa po drugiej”.

3005
02:12:42,054 --> 02:12:44,657
MICHAŁA BAUMANA.

3006
02:12:44,657 --> 02:12:47,293
„GRZESZNICE”.

3007
02:12:47,293 --> 02:12:50,396
JESIENNY DURALD ARKAPAW.

3008
02:12:50,396 --> 02:12:51,964
„MARZENIA O POCIĄGU”

3009
02:12:51,964 --> 02:12:57,703
ADOLPHO VELOSO.

3010
02:12:57,703 --> 02:13:02,341
A Oscar trafia do --

3011
02:13:02,341 --> 02:13:02,908
„GRZESZNICE”.

3012
02:13:02,908 --> 02:13:09,982
JESIENNY DURALD ARKAPAW.

3013
02:13:09,982 --> 02:13:10,316
[brawa].

3014
02:13:10,316 --> 02:13:10,483
♪

3015
02:13:10,483 --> 02:13:13,385
>> TO PIERWSZY OSCARA

3016
02:13:13,385 --> 02:13:23,128
I NOMINACJA DO JESIENNEGO DURALDU

3017
02:13:23,128 --> 02:13:26,832
ARKAPAW.

3018
02:13:26,832 --> 02:13:27,466
♪

3019
02:13:27,466 --> 02:13:46,118
[brawa].

3020
02:13:46,118 --> 02:14:05,804
[BRAWA I BRAWA].

3021
02:14:05,804 --> 02:14:08,607
[BRAWA I BRAWA].

3022
02:14:08,607 --> 02:14:19,184
>> AIDAN, GDZIE JESTEŚ?

3023
02:14:19,184 --> 02:14:21,320
KIEDYKOLWIEK DZIĘKUJĘ

3024
02:14:21,320 --> 02:14:24,823
RYAN, ODPOWIADA I MÓWI NIE,

3025
02:14:24,823 --> 02:14:25,124
DZIĘKUJĘ.

3026
02:14:25,124 --> 02:14:26,425
DZIĘKUJĘ ZA WIARĘ WE MNIE,

3027
02:14:26,425 --> 02:14:27,526
I DZIĘKUJĘ ZA ZAUFANIE MNIE.

3028
02:14:27,526 --> 02:14:28,894
I TO JEST TAKI CZŁOWIEK

3029
02:14:28,894 --> 02:14:33,666
BĘDĘ ROBIŁ Z NAMI FILMY.

3030
02:14:33,666 --> 02:14:35,901
BARDZO, BARDZO HONOROWA OSOBA.

3031
02:14:35,901 --> 02:14:37,503
I ON TO MÓWI.

3032
02:14:37,503 --> 02:14:40,406
I ON NAPRAWDĘ, PRAWDZIWIE, TO MÓWI.

3033
02:14:40,406 --> 02:14:46,145
I CZUJĘ, ŻE MUSZĘ SIĘ SPOTKAĆ

3034
02:14:46,145 --> 02:14:46,779
ON, JAK TA MAŁA DZIEWCZYNKA

3035
02:14:46,779 --> 02:14:47,980
ICH MATKA, KTÓRA TAM JEST

3036
02:14:47,980 --> 02:14:49,715
POWIEDZIAŁEM IM, ŻE MOGĄ WSZYSTKO

3037
02:14:49,715 --> 02:14:50,849
MUSIAŁEM SPOTKAĆ RYANA.

3038
02:14:50,849 --> 02:14:54,787
TA DZIEWCZYNA TEŻ MUSI PATRZEĆ W GÓRĘ

3039
02:14:54,787 --> 02:14:56,322
IMIĘ ELLEN CROSS, KTÓRA TEŻ JEST

3040
02:14:56,322 --> 02:14:57,456
DZIŚ W TYM POKOJU.

3041
02:14:57,456 --> 02:15:02,328
I TA DZIEWCZYNA TEŻ MUSIŁA SIĘ SPOTKAĆ

3042
02:15:02,328 --> 02:15:03,529
RACHEL MORRISON.

3043
02:15:03,529 --> 02:15:05,230
JESTEM ZAszczycony, że TU JESTEM.

3044
02:15:05,230 --> 02:15:06,432
I NAPRAWDĘ CHCĘ WSZYSTKICH KOBIET

3045
02:15:06,432 --> 02:15:08,367
W POKOJU, ABY WSTAĆ.

3046
02:15:08,367 --> 02:15:11,470
BO CZUJĘ, ŻE NIE ROZUMIEM

3047
02:15:11,470 --> 02:15:26,819
TU BEZ WAS.

3048
02:15:26,819 --> 02:15:27,653
[BRAWA I BRAWA].

3049
02:15:27,653 --> 02:15:32,224
NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ mam na myśli

3050
02:15:32,224 --> 02:15:32,424
TO.

3051
02:15:32,424 --> 02:15:34,226
CZUŁAM DUŻO MIŁOŚCI OD

3052
02:15:34,226 --> 02:15:36,962
WSZYSTKIE KOBIET W TEJ CAŁOŚCI

3053
02:15:36,962 --> 02:15:37,496
KAMPANIA.

3054
02:15:37,496 --> 02:15:40,065
I MUSIAŁEM POZNAĆ TAKICH LUDZI,

3055
02:15:40,065 --> 02:15:41,300
I CZUJĘ SIĘ JAK CHWILE

3056
02:15:41,300 --> 02:15:43,235
DZIEJE SIĘ TO PRZEZ WAS, LUDZIE.

3057
02:15:43,235 --> 02:15:44,403
CHCĘ CI ZA TO PODZIĘKOWAĆ.

3058
02:15:44,403 --> 02:15:47,139
CHCĘ PODZIĘKOWAĆ BRACIOM WARNERÓW,

3059
02:15:47,139 --> 02:15:50,876
Cała moja załoga, ETHAN, BRIAN,

3060
02:15:50,876 --> 02:15:53,112
MIGUEL, DRAY, JOSH, WSZYSTKO

3061
02:15:53,112 --> 02:15:54,113
LUDZIE, KTÓRZY PRACUJĄ SWOIM SERcem

3062
02:15:54,113 --> 02:15:59,418
OUT I MOJA OBSADA, MICHAEL,

3063
02:15:59,418 --> 02:16:04,923
DELROY, WUNMI, OMAR, LILI, JACK,

3064
02:16:04,923 --> 02:16:05,591
HAILEY.

3065
02:16:05,591 --> 02:16:07,493
SĄ TAKIE PIĘKNE - ONE

3066
02:16:07,493 --> 02:16:11,330
LUDZIE SĄ TAK PIĘKNI, A JA JESTEM

3067
02:16:11,330 --> 02:16:14,033
ZAszczycony, że tam jestem

3068
02:16:14,033 --> 02:16:14,733
FOTOGRAFOWANIE ICH.

3069
02:16:14,733 --> 02:16:16,402
MÓJ MĄŻ, SYN AIDAN, RODZICE

3070
02:16:16,402 --> 02:16:16,935
Z POWROTEM TAM.

3071
02:16:16,935 --> 02:16:17,569
BARDZO DZIĘKUJĘ.

3072
02:16:17,569 --> 02:16:19,304
TO JEST HONOR.

3073
02:16:19,304 --> 02:16:23,208
DZIĘKUJĘ.

3074
02:16:23,208 --> 02:16:23,709
[BRAWA I BRAWA].

3075
02:16:23,709 --> 02:16:37,222
♪

3076
02:16:37,222 --> 02:16:46,531
♪

3077
02:16:46,531 --> 02:16:50,201
>> DEMONY ZAWSZE NAwiedzały

3078
02:16:50,201 --> 02:16:51,236
NASZ ŚWIAT, KRADĄC NASZYCH DUSZ

3079
02:16:51,236 --> 02:16:54,373
I KANAŁOWANIE SIŁY Z POWROTEM DO

3080
02:16:54,373 --> 02:16:55,941
ICH RODZINA, AŻ DO POWSTANIA BOHATERÓW

3081
02:16:55,941 --> 02:16:59,044
BROŃ NAS.

3082
02:16:59,044 --> 02:17:02,681
URODZONY Z GŁOSAMI, KTÓRE POTRAFIĄ PROWADZIĆ

3083
02:17:02,681 --> 02:17:04,782
POWRÓT CIEMNOŚCI, NASZA MUZYKA

3084
02:17:04,782 --> 02:17:05,817
ROZpala DUSZĘ I PRZYNOSI

3085
02:17:05,817 --> 02:17:17,896
LUDZIE RAZEM.

3086
02:17:17,896 --> 02:17:20,566
♪

3087
02:17:20,566 --> 02:17:23,168
Z TYM POŁĄCZENIEM PIERWSZYM

3088
02:17:23,168 --> 02:17:27,840
ŁOWCY STWORZYLI TARCJĘ

3089
02:17:27,840 --> 02:17:29,407
CHROŃ NASZ ŚWIAT I TERAZ TO

3090
02:17:29,407 --> 02:17:32,044
OBOWIĄZEK SPADA NA CIEBIE.

3091
02:17:32,044 --> 02:17:33,579
ŚWIAT POZNA CIĘ JAKO POP

3092
02:17:33,579 --> 02:17:34,213
GWIAZDY, ALE BĘDZIESZ DUŻO WIĘCEJ

3093
02:17:34,213 --> 02:17:38,282
NIŻ TO.

3094
02:17:38,282 --> 02:17:50,262
BĘDZIECIE ŁOWAMI.

3095
02:17:50,262 --> 02:17:54,532
♪

3096
02:17:54,532 --> 02:17:55,634
♪ BYŁEM DUCHEM

3097
02:17:55,634 --> 02:17:58,704
BYŁEM SAM ♪

3098
02:17:58,704 --> 02:18:02,374
[ŚPIEWAJĄ PO KOREAŃSKU]

3099
02:18:02,374 --> 02:18:04,442
♪ OTRZYMANY TRON

3100
02:18:04,442 --> 02:18:05,443
NIE WIEDZIAŁEM JAK

3101
02:18:05,443 --> 02:18:06,978
WIERZYĆ ♪

3102
02:18:06,978 --> 02:18:08,580
♪ BYŁAM KRÓLOWĄ, KTÓRĄ JESTEM

3103
02:18:08,580 --> 02:18:09,615
MIAŁO BYĆ ♪

3104
02:18:09,615 --> 02:18:11,150
♪ ŻYŁEM DWA ŻYCIA

3105
02:18:11,150 --> 02:18:14,286
PRÓBOWAŁEM GRAĆ OBU STRONAMI ♪

3106
02:18:14,286 --> 02:18:15,320
♪ ALE NIE MOGŁEM ZNALEŹĆ

3107
02:18:15,320 --> 02:18:17,956
MOJE WŁASNE MIEJSCE ♪

3108
02:18:17,956 --> 02:18:19,992
♪ NAZWANO PROBLEMOWYM DZIECKIEM

3109
02:18:19,992 --> 02:18:22,093
BO STAŁAM SIĘ ZBYT DZIKA ♪

3110
02:18:22,093 --> 02:18:24,163
♪ ALE TERAZ TAK JEST

3111
02:18:24,163 --> 02:18:27,799
ZAPŁACIĆ ♪

3112
02:18:27,799 --> 02:18:28,333
[ŚPIEWAJĄ PO KOREAŃSKU]

3113
02:18:28,333 --> 02:18:29,902
♪ NA SCENIE

3114
02:18:29,902 --> 02:18:30,936
SKOŃCZYŁEM SIĘ UKRYĆ ♪

3115
02:18:30,936 --> 02:18:32,504
♪ TERAZ BŁYSZCZĘ

3116
02:18:32,504 --> 02:18:35,641
JAKBYM URODZONY ♪

3117
02:18:35,641 --> 02:18:36,141
♪ MARZYMY MOCNO

3118
02:18:36,141 --> 02:18:38,744
DOSZEDŁEŚMY TAK DALEKO ♪

3119
02:18:38,744 --> 02:18:40,344
♪ TERAZ WIERZĘ

3120
02:18:40,344 --> 02:18:42,447
IDZIEMY W GÓRĘ W GÓRĘ

3121
02:18:42,447 --> 02:18:44,016
TO NASZA CHWILA ♪

3122
02:18:44,016 --> 02:18:45,049
♪ WIECIE RAZEM

3123
02:18:45,049 --> 02:18:45,550
ŚWIECIMY ♪

3124
02:18:45,550 --> 02:18:46,584
♪ BĘDZIE

3125
02:18:46,584 --> 02:18:49,188
BĘDZIE ZŁOTY ♪

3126
02:18:49,188 --> 02:18:50,222
♪ Och, góra, góra

3127
02:18:50,222 --> 02:18:53,859
NASZYMI GŁOSAMI ♪

3128
02:18:53,859 --> 02:18:54,393
[ŚPIEWAJĄ PO KOREAŃSKU]

3129
02:18:54,393 --> 02:18:54,893
♪ BĘDZIE

3130
02:18:54,893 --> 02:18:56,995
BĘDZIE ZŁOTY ♪

3131
02:18:56,995 --> 02:18:58,564
♪ OCH, SKOŃCZYŁEM SIĘ UKRYĆ

3132
02:18:58,564 --> 02:19:00,632
TERAZ BŁYSZCZĘ

3133
02:19:00,632 --> 02:19:03,769
JAKBYM URODZONY ♪

3134
02:19:03,769 --> 02:19:05,838
♪ O NASZ CZAS

3135
02:19:05,838 --> 02:19:07,940
Żadnych obaw, żadnych kłamstw ♪

3136
02:19:07,940 --> 02:19:10,008
♪ TAK SIĘ URODZILIŚMY

3137
02:19:10,008 --> 02:19:16,380
BYĆ ♪

3138
02:19:16,380 --> 02:19:19,584
♪ WIESZ, że BĘDZIEMY, BĘDZIEMY,

3139
02:19:19,584 --> 02:19:21,452
BĘDZIE ZŁOTY ♪

3140
02:19:21,452 --> 02:19:30,495
♪ CHCĘ, CHCĘ BYĆ ZŁOTY

3141
02:19:30,495 --> 02:19:31,530
♪ O NASZ CZAS

3142
02:19:31,530 --> 02:19:32,064
Żadnych obaw, żadnych kłamstw ♪

3143
02:19:32,064 --> 02:19:33,098
♪ TAK SIĘ URODZILIŚMY

3144
02:19:33,098 --> 02:19:39,204
BYĆ ♪

3145
02:19:39,204 --> 02:19:45,843
[BRAWA I BRAWA].

3146
02:19:45,843 --> 02:19:50,515
♪

3147
02:19:50,515 --> 02:19:52,284
>> Spiker: NADCHODZĄ,

3148
02:19:52,284 --> 02:19:53,585
NAGRODA ZA NAJLEPSZY ORYGINAL

3149
02:19:53,585 --> 02:19:54,253
PIOSENKA.

3150
02:19:54,253 --> 02:19:55,821
ABY SŁUCHAĆ WSZYSTKICH DZIŚ

3151
02:19:55,821 --> 02:19:57,489
NOMINOWANE PIOSENKI ORYGINALNE, ZESKANUJ

3152
02:19:57,489 --> 02:19:59,391
KOD QR NA EKRANIE TERAZ.

3153
02:19:59,391 --> 02:20:00,659
♪

3154
02:20:06,098 --> 02:20:15,540
♪

3155
02:20:15,540 --> 02:20:18,143
>>> TO KONIEC LINII,

3156
02:20:18,143 --> 02:20:19,111
HĘ?

3157
02:20:19,111 --> 02:20:22,247
>> NIE DLA CIEBIE.

3158
02:20:22,247 --> 02:20:24,816
>> KAŻDA EWOLUCJA ZACZYNA SIĘ OD

3159
02:20:24,816 --> 02:20:25,851
WALKA Z DEMONAMI.

3160
02:20:25,851 --> 02:20:26,885
>> MUSZĘ ZNALEŹĆ MOJĄ CÓRKĘ.

3161
02:20:26,885 --> 02:20:27,452
>>TRZYMAŁAM SIĘ

3162
02:20:27,452 --> 02:20:30,555
COŚ NA TERAZ.

3163
02:20:30,555 --> 02:20:33,659
CHCIAŁEM CIĘ CHRONIĆ.

3164
02:20:33,659 --> 02:20:35,227
>> NIE PAMIĘTAM ODPOWIEDZI

3165
02:20:35,227 --> 02:20:36,295
NA TWOJE PYTANIE.

3166
02:20:36,295 --> 02:20:36,929
>> ROZUMIEM I PYTANIE

3167
02:20:36,929 --> 02:20:40,933
JEST --

3168
02:20:40,933 --> 02:20:41,266
[KRZYCZĄCY]

3169
02:20:41,266 --> 02:20:47,139
♪

3170
02:20:47,139 --> 02:20:52,878
[BRAWA]

3171
02:20:52,878 --> 02:20:53,478
>> Conan: TO JEST HISTORIA

3172
02:20:53,478 --> 02:21:00,619
NOC.

3173
02:21:00,619 --> 02:21:04,690
WIERZĘ, ŻE JESIEŃ ARKEPAW BYŁA

3174
02:21:04,690 --> 02:21:07,125
PIERWSZA KOBIETA, KTÓRA WYGRAŁA

3175
02:21:07,125 --> 02:21:07,492
KINEMATOGRAFIA.

3176
02:21:07,492 --> 02:21:07,926
NIESAMOWITE, NIESAMOWITE.

3177
02:21:07,926 --> 02:21:08,160
NAPRAWDĘ.

3178
02:21:08,160 --> 02:21:10,295
KOCHAM TO.

3179
02:21:10,295 --> 02:21:11,330
JEDEN Z NASZYCH KOLEJNYCH PREZENTERÓW JEST

3180
02:21:11,330 --> 02:21:11,897
MAŁŻEŃSTWO Z JEDNYM Z JONASZÓW

3181
02:21:11,897 --> 02:21:12,931
BRACIA.

3182
02:21:12,931 --> 02:21:13,932
INNY JE WYPOWIEDZI

3183
02:21:13,932 --> 02:21:15,500
„BRACIA HO-NUS”.

3184
02:21:15,500 --> 02:21:16,034
PROSZĘ WITAĆ

3185
02:21:16,034 --> 02:21:18,136
PRIYANKA CHOPRA JONAS I OSCARA

3186
02:21:18,136 --> 02:21:19,671
ZWYCIĘZCA JAVIER BARDEM.

3187
02:21:19,671 --> 02:21:39,458
♪

3188
02:21:39,458 --> 02:21:42,594
>> NIE DLA WOJNY I WOLNEJ PALESTYNY.

3189
02:21:42,594 --> 02:21:49,334
[BRAWA]

3190
02:21:49,334 --> 02:21:51,470
ŹRÓDŁO MOJEJ MIŁOŚCI DO KINA

3191
02:21:51,470 --> 02:21:53,538
JEGO WYJĄTKOWA MOŻLIWOŚĆ ŁĄCZENIA

3192
02:21:53,538 --> 02:21:54,106
LUDZKIE DOŚWIADCZENIE W CAŁOŚCI

3193
02:21:54,106 --> 02:21:56,108
KULTURY.

3194
02:21:56,108 --> 02:21:58,210
NOMINOWANI DO MIĘDZYNARODOWYCH

3195
02:21:58,210 --> 02:22:00,312
FILM FUNKCJONALNY PRZYNIEŚ NAM HISTORIE

3196
02:22:00,312 --> 02:22:02,347
Z CAŁEGO ŚWIATA, KAŻDY

3197
02:22:02,347 --> 02:22:03,382
ZAKORZENIONE W SIŁACH, KTÓRE SĄ GŁĘBOKO

3198
02:22:03,382 --> 02:22:09,121
ZNANE NAM WSZYSTKIM.

3199
02:22:09,121 --> 02:22:10,689
>> RZETELNE I WCIĄGAJĄCE

3200
02:22:10,689 --> 02:22:13,792
PRZYPOMINAJ NAM, ŻE JEST MIĘDZYNARODOWE

3201
02:22:13,792 --> 02:22:15,894
NIGDY NAPRAWDĘ DALEKO.

3202
02:22:15,894 --> 02:22:18,997
PONIEWAŻ KAŻDA HISTORIA WYSYŁA A

3203
02:22:18,997 --> 02:22:19,564
MARSUJ DALEKO POZA GDZIE

3204
02:22:19,564 --> 02:22:20,065
ZACZYNA SIĘ.

3205
02:22:20,065 --> 02:22:21,633
>> OTO NOMINOWANI DO

3206
02:22:21,633 --> 02:22:27,372
NAJLEPSZY MIĘDZYNARODOWY FILM FILMOWY.

3207
02:22:27,372 --> 02:22:28,407
Z BRAZYLII „TAJNY AGENT”.

3208
02:22:28,407 --> 02:22:32,577
REŻYSERIA

3209
02:22:32,577 --> 02:22:33,645
KLEBER MENDONCA FILHO.

3210
02:22:33,645 --> 02:22:34,246
Z FRANCJI „To BYŁ TYLKO

3211
02:22:34,246 --> 02:22:35,714
WYPADEK.”

3212
02:22:35,714 --> 02:22:38,316
REŻYSERIA JAFAR PANAHI.

3213
02:22:38,316 --> 02:22:38,850
Z NORWEGII „SENTYMENTALNY

3214
02:22:38,850 --> 02:22:41,453
WARTOŚĆ.”

3215
02:22:41,453 --> 02:22:43,522
REŻYSERIA: JOACHIM TRIER.

3216
02:22:43,522 --> 02:22:45,624
Z HISZPANII „SIRAT”.

3217
02:22:45,624 --> 02:22:50,295
REŻYSER: OLIVER LAXE.

3218
02:22:50,295 --> 02:22:50,929
Z TUNEZJI „GŁOS HIND

3219
02:22:50,929 --> 02:22:52,898
RAJAB.”

3220
02:22:52,898 --> 02:22:58,070
REŻYSERIA: KAOUTHER BEN HANIA.

3221
02:22:58,070 --> 02:23:00,138
>> OK.

3222
02:23:00,138 --> 02:23:02,774
A Oscar trafia do --

3223
02:23:02,774 --> 02:23:04,843
„WARTOŚĆ SENTYMENTALNA” NORWEGIA,

3224
02:23:04,843 --> 02:23:11,716
JOACHIM TRIER.

3225
02:23:11,716 --> 02:23:12,050
[brawa].

3226
02:23:12,050 --> 02:23:12,751
>> Spiker: TO JEST PIERWSZY

3227
02:23:12,751 --> 02:23:13,385
OSCARA I SIÓDMA NOMINACJA

3228
02:23:13,385 --> 02:23:14,820
DLA NORWEGII.

3229
02:23:14,820 --> 02:23:16,922
„WARTOŚĆ SENTYMENTALNA” MA DZIEWIĘĆ

3230
02:23:16,922 --> 02:23:17,489
NOMINACJE W TYM NAJLEPSZE

3231
02:23:17,489 --> 02:23:19,024
OBRAZ.

3232
02:23:19,024 --> 02:23:24,196
[BRAWA]

3233
02:23:24,196 --> 02:23:34,639
♪

3234
02:23:34,639 --> 02:23:44,516
[BRAWA]

3235
02:23:44,516 --> 02:23:45,550
>> DZIĘKUJĘ.

3236
02:23:45,550 --> 02:23:48,687
O MÓJ BOŻE.

3237
02:23:48,687 --> 02:23:50,789
BARDZO DZIĘKUJĘ.

3238
02:23:50,789 --> 02:23:51,823
JESTEM TYLKO FILMOWYM NERDEM

3239
02:23:51,823 --> 02:23:52,357
NORWEGIA.

3240
02:23:52,357 --> 02:23:55,060
BARDZO DZIĘKUJĘ.

3241
02:23:55,060 --> 02:23:57,295
SZCZERZE, TO OZNACZA ŚWIAT

3242
02:23:57,295 --> 02:23:57,496
DO MNIE.

3243
02:23:57,496 --> 02:23:58,130
DZIĘKUJEMY AKADEMII I DZIĘKI

3244
02:23:58,130 --> 02:23:59,297
NEONOWI, KTÓRZY PRZYNIEŚLI NASZ FILM

3245
02:23:59,297 --> 02:24:03,969
TUTAJ I POMÓGŁ NAM.

3246
02:24:03,969 --> 02:24:05,537
TEN FILM JEST O BARDZO

3247
02:24:05,537 --> 02:24:06,571
RODZINA DYSFUNKCJONALNA I TAK

3248
02:24:06,571 --> 02:24:08,140
PRZECIWNIE DO TEGO CO CZUŁAM

3249
02:24:08,140 --> 02:24:10,242
ZA MNĄ TĘ PIĘKNĄ GRUPĘ.

3250
02:24:10,242 --> 02:24:12,310
MYŚLĘ, ŻE ROBIĘ FILMY, KTÓRE POCZUJĄ

3251
02:24:12,310 --> 02:24:14,379
W DOMU Z LUDŹMI, A JA NAPRAWDĘ

3252
02:24:14,379 --> 02:24:15,947
Z ZAŁOGĄ CZUŁAM SIĘ JAK W DOMU.

3253
02:24:15,947 --> 02:24:20,719
1072 OSÓB W TYCH KREDYTACH

3254
02:24:20,719 --> 02:24:23,388
KOCHAM JE WSZYSTKIE I UDOSTĘPNIAM

3255
02:24:23,388 --> 02:24:23,755
TO Z NIMI.

3256
02:24:23,755 --> 02:24:24,389
OBSADA ZA MNĄ, JA NIGDY NIE

3257
02:24:24,389 --> 02:24:24,723
BYŁEM TAK DUMNY.

3258
02:24:24,723 --> 02:24:25,323
DZIĘKUJĘ ŻE CHCESZ PRACOWAĆ

3259
02:24:25,323 --> 02:24:27,058
ZE MNĄ.

3260
02:24:27,058 --> 02:24:29,127
MOJA PRAWDZIWA RODZINA, MOJA MAMA I TATA,

3261
02:24:29,127 --> 02:24:32,264
ZA POkazywanie mi filmów, moja żona,

3262
02:24:32,264 --> 02:24:32,864
BO WIESZ - TO NIE TAK

3263
02:24:32,864 --> 02:24:34,332
ŁATWO BYĆ Z FILMOWCAMI.

3264
02:24:34,332 --> 02:24:41,139
KOCHAM CIĘ.

3265
02:24:41,139 --> 02:24:43,708
MOJE DZIECI I JA CHCEMY - PONIEWAŻ

3266
02:24:43,708 --> 02:24:44,342
JESTEM W TEJ KATEGORII I CZUJĘ

3267
02:24:44,342 --> 02:24:47,846
REPREZENTUJĘ GLOBALNE KRÓTKO FILMOWE,

3268
02:24:47,846 --> 02:24:48,513
BYŁ TAKI MOMENT,

3269
02:24:48,513 --> 02:24:49,748
CHCĘ ROZPOZNAĆ

3270
02:24:49,748 --> 02:24:50,282
WSPANIAŁE FILMY BYLIŚMY

3271
02:24:50,282 --> 02:24:52,884
NOMINOWANY WRAZ Z,

3272
02:24:52,884 --> 02:24:55,487
WAŻNY, PIĘKNY FILM

3273
02:24:55,487 --> 02:24:57,556
ODWZGLĘDNIJ NASZ OBECNY KRYZYS I

3274
02:24:57,556 --> 02:25:00,158
KRYZYS PRZESZŁOŚCI I I

3275
02:25:00,158 --> 02:25:00,759
CHCĘ ZAKOŃCZYĆ CYTOWANIEM – NIE

3276
02:25:00,759 --> 02:25:02,727
WŁAŚCIWIE CYTUJĘ ALE PAR

3277
02:25:02,727 --> 02:25:06,398
WYRAŻANIE WSPANIAŁEGO AMERYKAŃCA

3278
02:25:06,398 --> 02:25:09,501
PISARZ JAMES BALDWIN, KTÓRY TWORZY

3279
02:25:09,501 --> 02:25:11,069
PAMIĘTAJMY, ŻE WSZYSCY DOROSLI SĄ

3280
02:25:11,069 --> 02:25:13,171
ODPOWIEDZIALNY ZA WSZYSTKIE DZIECI,

3281
02:25:13,171 --> 02:25:14,206
I NIE GŁOSUJMY NA

3282
02:25:14,206 --> 02:25:15,774
POLITYCY, KTÓRZY TEGO NIE ROBIĄ

3283
02:25:15,774 --> 02:25:17,375
POWAŻNIE POD UWAGĘ.

3284
02:25:17,375 --> 02:25:17,876
DOBRA.

3285
02:25:17,876 --> 02:25:18,910
DZIĘKUJĘ.

3286
02:25:18,910 --> 02:25:24,149
[BRAWA]

3287
02:25:24,149 --> 02:25:33,992
♪

3288
02:25:33,992 --> 02:25:42,334
♪

3289
02:25:42,334 --> 02:25:45,003
♪

3290
02:25:45,003 --> 02:25:47,572
>> Spiker: PROSZĘ WITAĆ

3291
02:25:47,572 --> 02:25:49,107
Zdobywca Oscara, LIONEL RICHIE.

3292
02:25:49,107 --> 02:25:54,346
[BRAWA]

3293
02:25:54,346 --> 02:26:01,119
♪

3294
02:26:01,119 --> 02:26:10,996
[BRAWA]

3295
02:26:10,996 --> 02:26:12,063
>> W porządku, w porządku.

3296
02:26:12,063 --> 02:26:13,632
DOBRA.

3297
02:26:13,632 --> 02:26:15,200
W PORZĄDKU.

3298
02:26:15,200 --> 02:26:16,701
W PORZĄDKU.

3299
02:26:16,701 --> 02:26:17,202
WRÓCIŁEM.

3300
02:26:17,202 --> 02:26:17,702
WRÓCIŁEM.

3301
02:26:17,702 --> 02:26:18,770
WRÓCIŁEM.

3302
02:26:18,770 --> 02:26:22,907
WOW.

3303
02:26:22,907 --> 02:26:24,009
POWIEM WAM WSZYSTKO, 40

3304
02:26:24,009 --> 02:26:25,543
LATA TEMU MIAŁAM SZCZĘŚCIE

3305
02:26:25,543 --> 02:26:27,112
STÓJ NA TEJ SCENIE I WYGRAJ

3306
02:26:27,112 --> 02:26:28,146
OSCARA ZA „POWIEDŹ, ŻE MNIE” OD

3307
02:26:28,146 --> 02:26:36,488
FILM „Białe noce”.

3308
02:26:36,488 --> 02:26:37,022
CZY POWIEDZIAŁEM 40 LAT TEMU?

3309
02:26:37,022 --> 02:26:40,659
TO ŚMIESZNE.

3310
02:26:40,659 --> 02:26:41,726
A TERAZ MĘCZĘ SIĘ Z

3311
02:26:41,726 --> 02:26:43,795
POMYSŁ MOJE URODZINY PRZYCHODZĄ KAŻDEGO

3312
02:26:43,795 --> 02:26:44,329
CZWARTEK.

3313
02:26:44,329 --> 02:26:44,863
JEST CORAZ GORSZY

3314
02:26:44,863 --> 02:26:47,432
MINUTA.

3315
02:26:47,432 --> 02:26:48,066
BEZ NIECH NIE MOŻNA OPOWIADAĆ HISTORII

3316
02:26:48,066 --> 02:26:49,534
MUZYKA.

3317
02:26:49,534 --> 02:26:52,103
POWIEM CI, PISZĘ PIOSENKĘ

3318
02:26:52,103 --> 02:26:52,704
BO FILM NIE JEST TAK PROSTY JAK

3319
02:26:52,704 --> 02:26:55,240
MOŻESZ MYŚLEĆ.

3320
02:26:55,240 --> 02:26:56,274
PROSIMY O ZDOBYCIE

3321
02:26:56,274 --> 02:26:58,910
SERCE I DUSZA HISTORII W

3322
02:26:58,910 --> 02:27:01,513
TYLKO KILKA MINUT.

3323
02:27:01,513 --> 02:27:04,082
DZIŚ DZIŚ BĘDZIEMY ŚWIĘTOWAĆ

3324
02:27:04,082 --> 02:27:04,616
PISARZE.

3325
02:27:04,616 --> 02:27:06,685
OTO NOMINOWANI DO NAJLEPSZYCH

3326
02:27:06,685 --> 02:27:14,459
ORYGINALNA PIOSENKA.

3327
02:27:14,459 --> 02:27:15,060
„Drogi MNIE” OD „DIANE WARREN:

3328
02:27:15,060 --> 02:27:16,027
NIEUSTANNY.”

3329
02:27:16,027 --> 02:27:16,561
MUZYKA I TEKSTY BY

3330
02:27:16,561 --> 02:27:20,198
DIANE WARREN.

3331
02:27:20,198 --> 02:27:22,801
♪ KOCHAM MNIE, BĘDZIE WSZYSTKO

3332
02:27:22,801 --> 02:27:27,505
W porządku, w porządku ♪

3333
02:27:27,505 --> 02:27:29,574
♪ ZAUFAJ MI, CO TO JEST BÓL

3334
02:27:29,574 --> 02:27:32,210
BĘDZIE ZNIKNĄĆ ♪

3335
02:27:32,210 --> 02:27:32,811
>> „MARZENIA O POCIĄGU” Z „POCIĄGU

3336
02:27:32,811 --> 02:27:35,847
MARZENIA.”

3337
02:27:35,847 --> 02:27:41,586
MUZYKA NICKA CAVE’A I

3338
02:27:41,586 --> 02:27:42,120
BRYCE’A DESSNERA.

3339
02:27:42,120 --> 02:27:43,154
TEKSTY NICKA CAVE’A.

3340
02:27:43,154 --> 02:27:48,927
♪ Ostatnio mam sny

3341
02:27:48,927 --> 02:27:49,928
SZALONE SNY, KTÓRYCH NIE UMIEM WYJAŚNIĆ ♪

3342
02:27:49,928 --> 02:27:50,962
♪ KOBIETA STOJĄCA W POLU

3343
02:27:50,962 --> 02:27:55,667
KWIATY ♪

3344
02:27:55,667 --> 02:27:57,202
♪ KRZYCZĄCA LOKOMOTYWA

3345
02:27:57,202 --> 02:28:01,940
SZALONE MARZENIA TRWAJĄ GODZINAMI ♪

3346
02:28:01,940 --> 02:28:02,540
>> „SŁODKIE SNY RADOŚCI” OD

3347
02:28:02,540 --> 02:28:04,509
„VIVA VERDI”.

3348
02:28:04,509 --> 02:28:05,009
MUZYKA I TEKSTY BY

3349
02:28:05,009 --> 02:28:07,078
NICHOLAS PIKE.

3350
02:28:07,078 --> 02:28:14,886
♪

3351
02:28:14,886 --> 02:28:15,420
>> „OKŁAMAŁEM CIĘ” OD

3352
02:28:15,420 --> 02:28:15,920
„GRZESZNICE”.

3353
02:28:15,920 --> 02:28:16,955
MUZYKA I TEKSTY BY

3354
02:28:16,955 --> 02:28:17,489
RAFAEL SAADIQ I

3355
02:28:17,489 --> 02:28:20,091
LUDWIG GORANSON.

3356
02:28:20,091 --> 02:28:20,625
„ZŁOTY” Z „KPOP DEMON

3357
02:28:20,625 --> 02:28:23,261
ŁOWCY.”

3358
02:28:23,261 --> 02:28:24,796
MUZYKA I TEKSTY: EJAE,

3359
02:28:24,796 --> 02:28:27,432
MARK SONNENBLICK,

3360
02:28:27,432 --> 02:28:30,535
JOONG GYU KWAK, YU HAN LEE,

3361
02:28:30,535 --> 02:28:37,208
HEE DONG NAM, JEONG HOON SEO ORAZ

3362
02:28:37,208 --> 02:28:37,909
MISI PARK.

3363
02:28:37,909 --> 02:28:38,076
♪

3364
02:28:38,076 --> 02:28:44,649
>> A Oscar trafia do --

3365
02:28:44,649 --> 02:28:53,525
„ZŁOTY”.

3366
02:28:53,525 --> 02:28:54,159
>> Spiker: „ZŁOTY” Z KPOPU

3367
02:28:54,159 --> 02:28:55,593
Łowcy demonów utworzyli akademię

3368
02:28:55,593 --> 02:29:00,298
HISTORIA NAGRÓD, PIERWSZY KPOP

3369
02:29:00,298 --> 02:29:01,866
PIOSENKA DO WYGRANEGO NAJLEPSZEJ PIOSENKI ORYGINALNEJ.

3370
02:29:01,866 --> 02:29:03,935
TO PIERWSZY OSCAR I

3371
02:29:03,935 --> 02:29:04,502
NOMINACJA DLA KAŻDEGO Z

3372
02:29:04,502 --> 02:29:13,711
ZESPÓŁ PISANIA PIOSENEK.

3373
02:29:13,711 --> 02:29:13,878
♪

3374
02:29:13,878 --> 02:29:14,212
[brawa].

3375
02:29:14,212 --> 02:29:18,383
>> DZIĘKUJĘ.

3376
02:29:18,383 --> 02:29:20,985
DZIĘKUJĘ SERDECZNIE AKADEMII

3377
02:29:20,985 --> 02:29:21,519
ZA TĘ NAGRODĘ.

3378
02:29:21,519 --> 02:29:22,020
MÓJ BOŻE.

3379
02:29:22,020 --> 02:29:25,657
PRZEPRASZAM.

3380
02:29:25,657 --> 02:29:28,259
WIECIE, LUDZIE

3381
02:29:28,259 --> 02:29:29,861
ŚMIALI SIĘ, ŻE LUBIĘ KPOP, ALE

3382
02:29:29,861 --> 02:29:31,396
TERAZ WSZYSCY ŚPIEWAJĄ NASZĄ PIOSENKĘ

3383
02:29:31,396 --> 02:29:31,996
I WSZYSTKIE KOREAŃSKIE TEKSTY.

3384
02:29:31,996 --> 02:29:35,600
JESTEM TAK DUMNY.

3385
02:29:35,600 --> 02:29:37,669
I ZROZUMIAŁEM, JAK PIOSENKA,

3386
02:29:37,669 --> 02:29:40,805
TA NAGRODA NIE JEST O SUKCESIE.

3387
02:29:40,805 --> 02:29:42,440
Chodzi o odporność, a ja jestem

3388
02:29:42,440 --> 02:29:45,510
TYLKO WDZIĘCZNY DLA NASZEGO ZESPOŁU I

3389
02:29:45,510 --> 02:29:47,612
CHCĘ TYLKO PODZIĘKOWAĆ MOJEJ MAMIE, MOJA

3390
02:29:47,612 --> 02:29:49,681
TATA, MÓJ BRAT, MÓJ NARZECZNIK, MÓJ

3391
02:29:49,681 --> 02:29:50,315
MENEDŻER, Z KTÓRYM ZAWSZE POZOSTANIE

3392
02:29:50,315 --> 02:29:53,318
JA.

3393
02:29:53,318 --> 02:29:54,886
CHCĘ PODZIĘKOWAĆ ODPORNYM

3394
02:29:54,886 --> 02:29:57,989
OBSADA „ŁOWCY DEMONÓW”.

3395
02:29:57,989 --> 02:30:00,592
NASZA PRODUCENTKA, MICHELLE WONG.

3396
02:30:00,592 --> 02:30:01,092
DZIĘKUJĘ ZA TEN FILM.

3397
02:30:01,092 --> 02:30:02,594
DZIĘKUJEMY NETFLIXowi.

3398
02:30:02,594 --> 02:30:08,266
DZIĘKUJEMY ZA ANIMACJĘ SONY.

3399
02:30:08,266 --> 02:30:11,369
A CZY JEST KTOŚ INNY?

3400
02:30:11,369 --> 02:30:20,845
♪

3401
02:30:20,845 --> 02:30:21,479
>> Spiker: JESZCZE PRZYJDZIE, THE

3402
02:30:21,479 --> 02:30:23,414
NAGRODY ZA NAJLEPSZĄ REŻYSERIĘ I

3403
02:30:23,414 --> 02:30:24,482
NAJLEPSZY AKTOR.

3404
02:30:24,482 --> 02:30:26,017
TUTAJ O „OSCARACH” Z

3405
02:30:26,017 --> 02:30:27,585
TEATR DOLBY PODCZAS OWACJI

3406
02:30:27,585 --> 02:30:29,153
HOLLYWOOD.

3407
02:30:29,153 --> 02:30:30,755
♪

3408
02:30:36,794 --> 02:30:39,097
♪

3409
02:30:39,097 --> 02:30:40,131
>> Spiker: WRACAMY DO

3410
02:30:40,131 --> 02:30:41,699
OSCARY.

3411
02:30:41,699 --> 02:30:43,801
PROSZĘ WITAJ ZENDAYĘ I

3412
02:30:43,801 --> 02:30:45,904
ROBERTA PATTINSONA.

3413
02:30:45,904 --> 02:30:59,751
♪

3414
02:30:59,751 --> 02:31:01,319
>> REŻYSERIA TO RZADKI RODZAJ

3415
02:31:01,319 --> 02:31:03,922
WIZJA, TO MOŻLIWOŚĆ WIDZENIA

3416
02:31:03,922 --> 02:31:04,956
CAŁY ŚWIAT PRZED INNYMI

3417
02:31:04,956 --> 02:31:05,490
MOŻE.

3418
02:31:05,490 --> 02:31:08,626
>> A NASTĘPNIE ZAPROŚ SETKI

3419
02:31:08,626 --> 02:31:09,260
LUDZIE, KTÓRZY POMOGĄ WPROWADZIĆ TO DO ŻYCIA,

3420
02:31:09,260 --> 02:31:10,161
AKTORZY, PROJEKTANCI,

3421
02:31:10,161 --> 02:31:12,797
OPERATORZY, REDAKCYJNI, WSZYSCY

3422
02:31:12,797 --> 02:31:14,866
KIEROWANI ICH GŁOSEM.

3423
02:31:14,866 --> 02:31:16,968
>> ŚWIĘTUJEMY PIĘCIU FILMOWCÓW

3424
02:31:16,968 --> 02:31:18,503
DZIŚ W NOCY KAŻDY COŚ STWORZYŁ

3425
02:31:18,503 --> 02:31:19,504
NIEZAPOMNIANE HISTORIE, KTÓRE POruszyły

3426
02:31:19,504 --> 02:31:23,374
USA.

3427
02:31:23,374 --> 02:31:23,708
NAS ZASKOCZYŁ.

3428
02:31:23,708 --> 02:31:24,409
>> I PRZYPOMINAŁO NAM DLACZEGO KOCHAMY

3429
02:31:24,409 --> 02:31:24,943
IDZIEĆ DO FILMU.

3430
02:31:24,943 --> 02:31:25,977
>> OTO NOMINOWANI DO

3431
02:31:25,977 --> 02:31:32,884
OSIĄGNIĘCIA W REŻYSERII.

3432
02:31:32,884 --> 02:31:33,051
♪

3433
02:31:33,051 --> 02:31:36,554
CHLOE ZHAO, „HAMNET”.

3434
02:31:36,554 --> 02:31:41,759
JOSH SAFDIE, „MARTY SUPREME”.

3435
02:31:41,759 --> 02:31:42,327
PAUL THOMAS ANDERSON, „JEDEN

3436
02:31:42,327 --> 02:31:44,362
BITWA PO KOLEJNEJ.”

3437
02:31:44,362 --> 02:31:44,929
JOACHIM TRIER, „SENTYMENTALNY

3438
02:31:44,929 --> 02:31:48,499
WARTOŚĆ.”

3439
02:31:48,499 --> 02:31:50,635
RYAN COOGLER, „GRZESZNICE”.

3440
02:31:50,635 --> 02:31:57,909
♪

3441
02:31:57,909 --> 02:32:01,546
>> A Oscar trafia do --

3442
02:32:01,546 --> 02:32:02,180
„Jedna bitwa po drugiej” – PAUL

3443
02:32:02,180 --> 02:32:03,114
TOMASZ ANDERSON.

3444
02:32:03,114 --> 02:32:09,187
[BRAWA]

3445
02:32:09,187 --> 02:32:09,354
♪

3446
02:32:09,354 --> 02:32:10,221
>> Spiker: TO DRUGI

3447
02:32:10,221 --> 02:32:11,255
OSCARA DZIŚ I 14

3448
02:32:11,255 --> 02:32:12,290
NOMINACJA DLA PAULA TOMASA

3449
02:32:12,290 --> 02:32:15,927
ANDERSONA.

3450
02:32:15,927 --> 02:32:16,961
♪

3451
02:32:16,961 --> 02:32:37,782
[BRAWA]

3452
02:32:37,782 --> 02:32:39,884
>> DZIĘKUJĘ BARDZO.

3453
02:32:39,884 --> 02:32:41,953
DZIĘKUJĘ BARDZO, BARDZO.

3454
02:32:41,953 --> 02:32:43,021
Zmuszasz faceta do ciężkiej pracy dla jednego

3455
02:32:43,021 --> 02:32:44,589
Z TYCH.

3456
02:32:44,589 --> 02:32:49,761
NAPRAWDĘ TO DOCENIAM.

3457
02:32:49,761 --> 02:32:51,329
DZIELĘ SIĘ TYM Z ZNAJOMEM

3458
02:32:51,329 --> 02:32:51,929
MOJE PO DRUGIEJ STRONIE

3459
02:32:51,929 --> 02:32:57,068
CIENIE.

3460
02:32:57,068 --> 02:33:01,239
NAZYWA SIĘ ADAM I ON MA A

3461
02:33:01,239 --> 02:33:03,307
GYN I TONIC I JEST TAK SZCZĘŚLIWY

3462
02:33:03,307 --> 02:33:06,944
DLA MNIE I NASZEJ ZAŁOGI.

3463
02:33:06,944 --> 02:33:09,047
CHCĘ PODZIĘKOWAĆ AKADEMII ZA

3464
02:33:09,047 --> 02:33:09,681
UWAŻAM, ŻE MOJA PRACA JEST WARTA TEGO

3465
02:33:09,681 --> 02:33:15,319
NAJWYŻSZY HONOR.

3466
02:33:15,319 --> 02:33:22,060
I MOI KOLEŚNOWIE Z KLASY, CHLOE, RYAN,

3467
02:33:22,060 --> 02:33:22,694
JOACHIM I JOSH, NIE MOGŁAM PYTAĆ

3468
02:33:22,694 --> 02:33:27,265
DLA LEPSZEJ KLASY.

3469
02:33:27,265 --> 02:33:27,832
TO SZANSA, BY BYĆ POLICZONYM

3470
02:33:27,832 --> 02:33:34,038
WŚRÓD WAS.

3471
02:33:34,038 --> 02:33:37,175
ZAWSZE BĘDĄ JAKIEŚ WĄTPLIWOŚCI

3472
02:33:37,175 --> 02:33:38,743
W TWOIM SERCU, NA KTÓRE ZASŁUGUJESZ

3473
02:33:38,743 --> 02:33:39,377
TO, ALE NIE MA PYTANIA

3474
02:33:39,377 --> 02:33:39,944
PRZYJEMNOŚĆ MIEĆ TO

3475
02:33:39,944 --> 02:33:41,345
SAM.

3476
02:33:41,345 --> 02:33:48,619
[ŚMIECH]

3477
02:33:48,619 --> 02:33:50,688
JESTEM TU Z POWODU LUDZI

3478
02:33:50,688 --> 02:33:54,358
WIARĘ WE MNIE, KTÓRE DAJĄ MI ICH

3479
02:33:54,358 --> 02:33:56,961
WIARA I ICH CZAS, I TO JEST

3480
02:33:56,961 --> 02:33:57,595
NAJLEPSZA CZĘŚĆ BYCIA NA A

3481
02:33:57,595 --> 02:33:58,529
Ekipa filmowa JEST Z LUDŹMI.

3482
02:33:58,529 --> 02:34:01,632
POTRZEBUJEMY SIĘ WZAJEMNIE.

3483
02:34:01,632 --> 02:34:02,700
TO JEST WSPANIAŁY PREZENT I JA JESTEM

3484
02:34:02,700 --> 02:34:03,267
Z przyjemnością zadzwonię do filmów

3485
02:34:03,267 --> 02:34:03,701
DOM.

3486
02:34:03,701 --> 02:34:05,803
TO JEST NAPRAWDĘ WSPANIAŁE.

3487
02:34:05,803 --> 02:34:06,437
DZIĘKUJĘ Z GÓRY

3488
02:34:06,437 --> 02:34:06,838
SERCE.

3489
02:34:06,838 --> 02:34:07,872
KOCHAM TO.

3490
02:34:07,872 --> 02:34:08,439
DZIĘKUJĘ, LUDZIE.

3491
02:34:08,439 --> 02:34:11,008
DZIĘKUJĘ BARDZO.

3492
02:34:11,008 --> 02:34:16,214
[BRAWA]

3493
02:34:16,214 --> 02:34:26,657
♪

3494
02:34:26,657 --> 02:34:28,192
>> Conan: NASZ KOLEJNY PREZENTER

3495
02:34:28,192 --> 02:34:30,294
BOHATERSKIO URATOWANY W ZESZŁYM ROKU

3496
02:34:30,294 --> 02:34:31,829
OSCARY Z RUNNING SHORT.

3497
02:34:31,829 --> 02:34:32,897
PROSZĘ WITAĆ ZDOBYWCY OSCARA

3498
02:34:32,897 --> 02:34:37,535
ADRIEN BRODY.

3499
02:34:37,535 --> 02:34:44,308
♪

3500
02:34:44,308 --> 02:34:50,581
>> DOBRY WIECZÓR.

3501
02:34:50,581 --> 02:34:57,855
ZJEM TO.

3502
02:34:57,855 --> 02:35:05,163
WIEM, ŻE TO BYŁO DŁUGO

3503
02:35:05,163 --> 02:35:06,731
NOC, ALE - ALE JA - TYLKO JEDNA

3504
02:35:06,731 --> 02:35:10,902
RZECZ TUTAJ --

3505
02:35:10,902 --> 02:35:15,039
♪

3506
02:35:15,039 --> 02:35:16,073
W porządku, STÓJ, STÓJ.

3507
02:35:16,073 --> 02:35:17,141
TRZYMAĆ SIĘ.

3508
02:35:17,141 --> 02:35:22,313
WŁĄCZ MUZYKĘ, PROSZĘ.

3509
02:35:22,313 --> 02:35:22,847
MAM COŚ BARDZO

3510
02:35:22,847 --> 02:35:25,449
WAŻNE POWIEDZIEĆ.

3511
02:35:25,449 --> 02:35:29,120
ORAZ NOMINOWANI DLA GŁÓWNEGO AKTORA

3512
02:35:29,120 --> 02:35:33,391
SĄ--

3513
02:35:33,391 --> 02:35:33,558
♪

3514
02:35:33,558 --> 02:35:40,665
ETHAN HAWKE, „Błękitny księżyc”.

3515
02:35:40,665 --> 02:35:45,002
>> PIĘKNO I SŁOWO

3516
02:35:45,002 --> 02:35:45,203
Pień.

3517
02:35:45,203 --> 02:35:45,736
WAGNER MOURA, „SEKRET

3518
02:35:45,736 --> 02:35:55,947
AGENTA.”

3519
02:35:55,947 --> 02:36:03,754
MICHAEL B. JORDAN, „GRZESZNICE”.

3520
02:36:03,754 --> 02:36:05,323
>> ON NIGDY NIE ZNAJDZIE

3521
02:36:05,323 --> 02:36:07,425
AŻ DO TEGO.

3522
02:36:07,425 --> 02:36:08,025
>> TIMOTHEE CHALAMET, „MARTY

3523
02:36:08,025 --> 02:36:11,963
NAJWYŻSZY.”

3524
02:36:11,963 --> 02:36:13,931
>> TO OCZYWIŚCIE, GET

3525
02:36:13,931 --> 02:36:15,366
TO NIE DO MYŚLENIA.

3526
02:36:15,366 --> 02:36:18,436
NIE UPOKOJĘ SIĘ DOBRZE

3527
02:36:18,436 --> 02:36:18,703
TERAZ, OK?

3528
02:36:18,703 --> 02:36:19,270
>> LEONARDO DiCAPRIO, „JEDEN

3529
02:36:19,270 --> 02:36:23,608
BITWA PO KOLEJNEJ.”

3530
02:36:23,608 --> 02:36:26,244
>> TAK, DZIĘKUJĘ.

3531
02:36:26,244 --> 02:36:27,245
HEJ, DZIĘKUJĘ, SENSAI.

3532
02:36:27,245 --> 02:36:32,550
DZIĘKUJĘ.

3533
02:36:32,550 --> 02:36:32,817
DZIĘKUJĘ!

3534
02:36:32,817 --> 02:36:42,994
VIVA REWOLUCJA!

3535
02:36:42,994 --> 02:36:45,596
>> A Oscar trafia do --

3536
02:36:45,596 --> 02:36:57,575
MICHAEL B. JORDAN.

3537
02:36:57,575 --> 02:36:59,143
>> Spiker: TO JEST PIERWSZY

3538
02:36:59,143 --> 02:36:59,744
OSCARA I NOMINACJA ZA

3539
02:36:59,744 --> 02:37:02,246
MICHAEL B. JORDAN.

3540
02:37:02,246 --> 02:37:09,020
♪

3541
02:37:09,020 --> 02:37:33,711
[BRAWA]

3542
02:37:33,711 --> 02:37:46,791
[BRAWA I BRAWA].

3543
02:37:46,791 --> 02:37:48,359
>> CZŁOWIEKU, BÓG JEST DOBRY.

3544
02:37:48,359 --> 02:37:54,065
BÓG JEST DOBRY.

3545
02:37:54,065 --> 02:37:58,769
I MAMO, CO SIĘ DZIEJE?

3546
02:37:58,769 --> 02:37:59,370
WIESZ, CO CZUJĘ O MOIM

3547
02:37:59,370 --> 02:38:00,838
MATKA I MÓJ OJCIEC JEST TU.

3548
02:38:00,838 --> 02:38:03,474
POPS, GDZIE JESTEŚ?

3549
02:38:03,474 --> 02:38:06,043
MÓJ TATA PRZYBYŁ TUTAJ Z GHANY DO

3550
02:38:06,043 --> 02:38:07,111
BĄDŹ TU.

3551
02:38:07,111 --> 02:38:07,678
MÓJ BRAT I MOJA SIOSTRA JEST

3552
02:38:07,678 --> 02:38:10,214
TUTAJ MOJA RODZINA.

3553
02:38:10,214 --> 02:38:11,782
CHCĘ DZIĘKUJEĆ – CHCĘ

3554
02:38:11,782 --> 02:38:13,351
DZIĘKUJĘ – CHCĘ PODZIĘKOWAĆ WARNEROWI

3555
02:38:13,351 --> 02:38:17,355
BRACIA I ZA WIARĘ W TO

3556
02:38:17,355 --> 02:38:18,689
MARZENIE, TA WIZJA RYANA

3557
02:38:18,689 --> 02:38:21,892
COOGLER I STAWIAJ NA KULTURĘ

3558
02:38:21,892 --> 02:38:22,793
I STAWIAJ NA ORYGINALNE POMYSŁY

3559
02:38:22,793 --> 02:38:28,899
I ORYGINALNY ARTYSTYCZNY.

3560
02:38:28,899 --> 02:38:30,434
JESTEŚ NIESAMOWITY, NIESAMOWITY

3561
02:38:30,434 --> 02:38:31,502
OSOBA.

3562
02:38:31,502 --> 02:38:32,536
Jestem zaszczycony, że mogę do Ciebie zadzwonić A

3563
02:38:32,536 --> 02:38:33,170
WSPÓŁPRACOWNIK I PRZYJACIEL ORAZ

3564
02:38:33,170 --> 02:38:34,105
DAŁAŚ MI SZANSĘ I

3565
02:38:34,105 --> 02:38:34,739
PRZESTRZEŃ DLA MNIE I JA

3566
02:38:34,739 --> 02:38:35,373
KOCHAM CIĘ TEŻ, BRACIE, KOCHAM CIĘ

3567
02:38:35,373 --> 02:38:36,207
ŚMIERĆ.

3568
02:38:36,207 --> 02:38:38,809
CHCIAŁBYM PODZIĘKOWAĆ SWOIM

3569
02:38:38,809 --> 02:38:41,946
NIESAMOWITA OBSADA, WUNMI, DZIĘKUJEMY

3570
02:38:41,946 --> 02:38:42,580
ZA DANIE DYMU MOŻLIWOŚCI

3571
02:38:42,580 --> 02:38:45,049
BYĆ NIM.

3572
02:38:45,049 --> 02:38:45,649
HALEY W DOMU, ROBI SIĘ

3573
02:38:45,649 --> 02:38:47,151
GOTOWY NA URODZENIE DZIECKA TERAZ.

3574
02:38:47,151 --> 02:38:48,686
DZIĘKUJĘ, ŻE JESTEŚ INNYM

3575
02:38:48,686 --> 02:38:52,323
POŁOWA STOSU.

3576
02:38:52,323 --> 02:38:55,993
MILES, DELROY, JAMIE, WSZYSCY,

3577
02:38:55,993 --> 02:38:58,062
OMAR, CAŁA OBSADA, DZIĘKUJEMY

3578
02:38:58,062 --> 02:38:59,697
ZA WSPARCIE MNIE PRZEZ TO.

3579
02:38:59,697 --> 02:39:05,903
MÓJ ZESPÓŁ, PHIL SUTTON, GREG,

3580
02:39:05,903 --> 02:39:06,937
LINDSAY -- UH -- UH -- O, CZŁOWIEKU,

3581
02:39:06,937 --> 02:39:10,074
WSZYSCY.

3582
02:39:10,074 --> 02:39:14,745
[BRAWA]

3583
02:39:14,745 --> 02:39:15,312
STOJĘ TU PONIEWAŻ

3584
02:39:15,312 --> 02:39:16,814
LUDZIE, KTÓRZY PRZYSZLI PRZED MNĄ,

3585
02:39:16,814 --> 02:39:17,848
SYDNEY POITIER, DENZEL

3586
02:39:17,848 --> 02:39:23,888
WASZYNGTON, HALLE BERRY, JAMIE

3587
02:39:23,888 --> 02:39:26,590
FOXX, FOREST WHITAKER, WILL

3588
02:39:26,590 --> 02:39:26,857
SMITH.

3589
02:39:26,857 --> 02:39:29,126
I BYĆ WŚRÓD TYCH GIGANTÓW,

3590
02:39:29,126 --> 02:39:32,229
TYCH WSPANIAŁYCH, WŚRÓD MOICH

3591
02:39:32,229 --> 02:39:35,499
Przodkowie, wśród moich chłopaków,

3592
02:39:35,499 --> 02:39:37,435
DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM W DOMU, W

3593
02:39:37,435 --> 02:39:40,137
TEGO POKOJU I ZA WSPARCIE MNIE

3594
02:39:40,137 --> 02:39:40,504
NAD MOJĄ KARIERĄ.

3595
02:39:40,504 --> 02:39:41,172
CZUJĘ TO.

3596
02:39:41,172 --> 02:39:42,273
WIEM, ŻE CHCECIE, ŻEBYM TO ZROBIŁ

3597
02:39:42,273 --> 02:39:43,274
NO I CHCĘ TO ZROBIĆ

3598
02:39:43,274 --> 02:39:43,908
PONIEWAŻ STAWIACIE NA MNIE, WIĘC

3599
02:39:43,908 --> 02:39:44,542
DZIĘKUJEMY ZA OBSTAWIANIE OBSTAWIANIA

3600
02:39:44,542 --> 02:39:44,809
JA.

3601
02:39:44,809 --> 02:39:45,443
I BĘDĘ DALEJ KROKĄĆ

3602
02:39:45,443 --> 02:39:46,911
WSTAJĘ I BĘDĘ BYĆ

3603
02:39:46,911 --> 02:39:47,545
NAJLEPSZA WERSJA SIEBIE, JAKĄ MOGĘ

3604
02:39:47,545 --> 02:39:47,945
BYĆ.

3605
02:39:47,945 --> 02:39:48,512
CHCĘ POWIEDZIEĆ DZIĘKUJĘ ZA

3606
02:39:48,512 --> 02:39:49,547
KAŻDY W TYM POKOJU, KTÓRZY MIALI

3607
02:39:49,547 --> 02:39:52,650
COŚ DO MOJEGO SUKCESU I

3608
02:39:52,650 --> 02:39:53,284
WSZYSCY W DOMU, KTÓRZY WSPIERAJĄ

3609
02:39:53,284 --> 02:39:54,718
„GRZESZNIKÓW” I POSZEDŁEM ZOBACZYĆ

3610
02:39:54,718 --> 02:39:57,555
FILM RAZ, DWA, TRZY, CZTERY

3611
02:39:57,555 --> 02:39:59,123
PIĘĆ RAZY, DZIĘKUJĘ.

3612
02:39:59,123 --> 02:39:59,757
ZROBIŁEŚ TEN FILM JAKI JEST.

3613
02:39:59,757 --> 02:40:00,424
KOCHAM CIĘ, KOCHAM CIĘ.

3614
02:40:00,424 --> 02:40:06,130
[BRAWA]

3615
02:40:06,130 --> 02:40:20,978
♪

3616
02:40:20,978 --> 02:40:22,546
>> Spiker: JESZCZE PRZYJDZIE, THE

3617
02:40:22,546 --> 02:40:23,180
NAGRODY DLA NAJLEPSZEJ AKTORKI I NAJLEPSZEJ

3618
02:40:23,180 --> 02:40:24,648
OBRAZ.

3619
02:40:24,648 --> 02:40:26,550
TYLKO NA „OSCARACH” TUTAJ

3620
02:40:26,550 --> 02:40:28,586
ABC.

3621
02:40:28,586 --> 02:40:29,887
♪

3622
02:40:37,228 --> 02:40:42,900
♪

3623
02:40:48,239 --> 02:40:51,275
>> Conan: NIE WIEM CO TO

3624
02:40:51,275 --> 02:40:53,844
BYŁO O.

3625
02:40:53,844 --> 02:40:56,046
JESTEŚMY JUŻ PRAWIE.

3626
02:40:56,046 --> 02:40:57,982
JESTEŚMY JUŻ PRAWIE.

3627
02:40:57,982 --> 02:41:01,485
JESTEŚMY JUŻ PRAWIE.

3628
02:41:01,485 --> 02:41:07,258
[BRAWA]

3629
02:41:07,258 --> 02:41:08,292
JESTEŚMY WŁĄCZONE?

3630
02:41:08,292 --> 02:41:11,162
NIGDY NIE WIESZ.

3631
02:41:11,162 --> 02:41:13,931
TEN KOLEJNY PREZENTER

3632
02:41:13,931 --> 02:41:14,999
MOŻE PRZYWRÓCIĆ BOLESNE WSPOMNIENIA

3633
02:41:14,999 --> 02:41:15,633
PRZYPADKOWEGO OGLĄDANIA „ANORY”

3634
02:41:15,633 --> 02:41:22,173
Z RODZICAMI.

3635
02:41:22,173 --> 02:41:23,908
PROSZĘ WITAĆ ZDOBYWCY OSCARA

3636
02:41:23,908 --> 02:41:25,676
Mikey Madison.

3637
02:41:25,676 --> 02:41:30,814
♪

3638
02:41:38,923 --> 02:41:39,957
>> JAKO ARTYŚCI JESTEŚMY ZAWSZE

3639
02:41:39,957 --> 02:41:42,593
NAUCZ SIĘ SŁUCHAĆ —

3640
02:41:42,593 --> 02:41:44,728
DO NASZYCH INSTYNKTÓW, DO JEDNEGO

3641
02:41:44,728 --> 02:41:48,966
INNE I DO PODSTAW

3642
02:41:48,966 --> 02:41:54,672
PRAWDA WEWNĄTRZ HISTORII.

3643
02:41:54,672 --> 02:41:58,809
JESSIE, ROSE, KATE, EMMA I

3644
02:41:58,809 --> 02:42:00,911
RENATE, ZROZUMIAŁEŚ NAS WSZYSTKICH

3645
02:42:00,911 --> 02:42:04,448
TWOICH WYSTĘPÓW.

3646
02:42:04,448 --> 02:42:07,785
JESSIE BUCKLEY, „HAMNET”.

3647
02:42:07,785 --> 02:42:11,088
>> OBRÓCIŁBYM WŁOSY.

3648
02:42:11,088 --> 02:42:11,355
>> WIEM.

3649
02:42:11,355 --> 02:42:12,556
>> NIE WIESZ.

3650
02:42:12,556 --> 02:42:13,424
ROSE BYRNE, „GDYBYM MIAŁA NOGI, MIAŁABYM

3651
02:42:13,424 --> 02:42:18,429
KOPUJ CIĘ.”

3652
02:42:18,429 --> 02:42:20,130
>> NIE JESTEM.

3653
02:42:20,130 --> 02:42:20,898
TO NIE JEST TO CO POWINNO

3654
02:42:20,898 --> 02:42:22,199
BĄDŹ JAK.

3655
02:42:22,199 --> 02:42:22,566
TO NIE MOŻE BYĆ.

3656
02:42:23,467 --> 02:42:26,637
KATE HUDSON, „PIOSENKA ŚPIEWANA NA NIEBIESKO”.

3657
02:42:26,637 --> 02:42:28,038
>> ZŁE RZECZY DZIEJĄ SIĘ WIĘCEJ

3658
02:42:28,038 --> 02:42:28,806
KONIEC, A JA CHCĘ TYLKO ŚPIEWAĆ

3659
02:42:28,806 --> 02:42:31,809
I CHCĘ ŚWIECIĆ.

3660
02:42:47,091 --> 02:42:50,894
EMMA STONE, „BUGONIA”.

3661
02:42:50,894 --> 02:42:53,130
>> ZABIŁEŚ JĄ.

3662
02:42:53,130 --> 02:42:56,967
MYŚLAŁEM, ŻE ZOSTANIESZ ZATRZYMANY

3663
02:42:56,967 --> 02:42:58,002
PODANIE PACJENTOWI PACJENTA

3664
02:42:58,002 --> 02:43:00,170
A JA BĘDĘ WOLNY I POWRÓT

3665
02:43:00,170 --> 02:43:00,838
DO PRACY.

3666
02:43:00,838 --> 02:43:03,374
Uszło ci to na sucho, jesteś chory

3667
02:43:03,374 --> 02:43:08,479
MAŁPA.

3668
02:43:08,479 --> 02:43:11,715
>> A Oscar trafia do --

3669
02:43:11,715 --> 02:43:15,586
JESSIE BUCKLEY.

3670
02:43:15,586 --> 02:43:16,720
>> Spiker: TO JEST PIERWSZY

3671
02:43:16,720 --> 02:43:18,656
OSCARA I DRUGA NOMINACJA

3672
02:43:18,656 --> 02:43:20,224
DLA JESSIE BUCKLEY.

3673
02:43:20,224 --> 02:43:22,359
WCZEŚNIEJ BYŁA NOMINOWANA

3674
02:43:22,359 --> 02:43:23,093
DRUGOPLANOWA ROLA W „ZAGUBIONYCH

3675
02:43:23,093 --> 02:43:24,561
CÓRKA.”

3676
02:43:26,096 --> 02:43:32,903
[BRAWA]

3677
02:43:34,738 --> 02:43:40,010
♪

3678
02:43:52,489 --> 02:43:53,557
[BRAWA]

3679
02:43:59,430 --> 02:44:02,266
>> WOW.

3680
02:44:02,266 --> 02:44:04,168
BARDZO DZIĘKUJĘ.

3681
02:44:04,168 --> 02:44:08,205
TO JEST--

3682
02:44:08,205 --> 02:44:12,109
TO NAPRAWDĘ COŚ.

3683
02:44:12,109 --> 02:44:13,911
DZIĘKUJĘ NIESAMOWITEmu

3684
02:44:13,911 --> 02:44:15,946
KOBIET, KTÓRYCH STOJĘ.

3685
02:44:15,946 --> 02:44:17,848
INSPIRUJĘ SIĘ TWOJĄ SZTUKĄ I

3686
02:44:17,848 --> 02:44:19,650
TWOJE SERCE, A JA CHCĘ PRACOWAĆ

3687
02:44:19,650 --> 02:44:22,686
Z KAŻDYM Z WAS.

3688
02:44:22,686 --> 02:44:26,256
DO PRODUCENTÓW, KTÓRZY STWORZYLI

3689
02:44:26,256 --> 02:44:28,726
TO DLA NAS, ABY STAĆ W I MOIM

3690
02:44:28,726 --> 02:44:31,595
towarzysze na całe życie, HILDA,

3691
02:44:31,595 --> 02:44:34,131
JESSICA, LINDSEY, NIC Z TEGO

3692
02:44:34,131 --> 02:44:35,099
JEST MOŻLIWE BEZ CIEBIE.

3693
02:44:35,099 --> 02:44:37,368
MOJA RODZINA, MOJA IRLANDZKA RODZINA,

3694
02:44:37,368 --> 02:44:39,470
ONI WSZYSCY TU SĄ.

3695
02:44:39,470 --> 02:44:45,275
IRLANDIA ZDOBYŁA LOT.

3696
02:44:45,275 --> 02:44:46,844
MAMO, TATO, DZIĘKUJEMY ZA NAUCZANIE

3697
02:44:46,844 --> 02:44:48,746
ABYŚMY MARZYLI I NIGDY NIE BYLI

3698
02:44:48,746 --> 02:44:52,616
OKREŚLONE PRZEZ OCZEKIWANIA ALE DO

3699
02:44:52,616 --> 02:44:57,855
OPIEKA Z WŁASNEJ PASJI.

3700
02:44:57,855 --> 02:44:59,923
KOCHAM CIĘ, CZŁOWIEKU.

3701
02:44:59,923 --> 02:45:00,224
KOCHAM CIĘ.

3702
02:45:00,224 --> 02:45:01,925
JESTEŚ NAJLEPSZYM TATĄ.

3703
02:45:01,925 --> 02:45:03,594
JESTEŚ MOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM I CHCĘ

3704
02:45:03,594 --> 02:45:04,962
ABY MIEĆ 20 000 DZIECI WIĘCEJ

3705
02:45:04,962 --> 02:45:05,262
TY.

3706
02:45:05,262 --> 02:45:06,697
JA ROBIĘ.

3707
02:45:06,697 --> 02:45:08,065
JA ROBIĘ.

3708
02:45:08,065 --> 02:45:10,634
I MOJA DZIEWCZYNKA, KTÓRA MA 8 LAT

3709
02:45:10,634 --> 02:45:12,269
MIESIĘCY, KTO NIE MA POJĘCIA CO

3710
02:45:12,269 --> 02:45:14,538
TRWA I PRAWDOPODOBNIE

3711
02:45:14,538 --> 02:45:16,240
MARZYMY O MLEKU, TO JEST MIŁE

3712
02:45:16,240 --> 02:45:17,875
DUŻA sprawa, KOCHAM CIĘ I

3713
02:45:17,875 --> 02:45:19,109
KOCHAM BYĆ TWOJĄ MAMĄ I JA

3714
02:45:19,109 --> 02:45:21,111
NIE MOGĘ DOCZEKAĆ ODKRYCIA ŻYCIA

3715
02:45:21,111 --> 02:45:22,780
obok ciebie.

3716
02:45:22,780 --> 02:45:28,952
CHLOE I MAGGIE, TY... DO DOBRANIA

3717
02:45:28,952 --> 02:45:33,957
POZNAĆ TĘ ROZŻAROWĄ KOBIETĘ

3718
02:45:33,957 --> 02:45:35,692
I PODRÓŻ, BY ZROZUMIEĆ

3719
02:45:35,692 --> 02:45:37,895
POJEMNOŚĆ MATCZYNEJ MIŁOŚCI JEST

3720
02:45:37,895 --> 02:45:42,900
NAJWIĘKSZA KOLIZJA MOJEGO

3721
02:45:42,900 --> 02:45:43,133
ŻYCIE.

3722
02:45:43,133 --> 02:45:44,768
W Wielkiej Brytanii JEST DZIEŃ MATKI

3723
02:45:44,768 --> 02:45:44,968
DZIŚ.

3724
02:45:44,968 --> 02:45:49,840
[BRAWA]

3725
02:45:49,840 --> 02:45:53,343
TAK CHCIAŁBYM TO DEDYKOWAĆ

3726
02:45:53,343 --> 02:45:54,111
DO PIĘKNEGO CHAOSU A

3727
02:45:54,111 --> 02:45:55,446
SERCE MATKI.

3728
02:45:55,446 --> 02:46:01,785
[BRAWA]

3729
02:46:01,785 --> 02:46:03,654
WSZYSCY POCHODZIMY Z RODU

3730
02:46:03,654 --> 02:46:05,789
KOBIETY, KTÓRE CIĄGLE TWÓRCZĄ

3731
02:46:05,789 --> 02:46:06,723
PRZECIW WSZYSTKIM PRZECIWKO.

3732
02:46:06,723 --> 02:46:08,525
DZIĘKUJĘ, ŻE MNIE ROZPOZNAŁEŚ

3733
02:46:08,525 --> 02:46:10,928
TA ROLA, TO JEST NAJWIĘKSZA

3734
02:46:10,928 --> 02:46:11,695
HONOR.

3735
02:46:11,695 --> 02:46:16,400
NAWET NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ.

3736
02:46:17,334 --> 02:46:24,641
♪

3737
02:46:27,377 --> 02:46:28,445
>> Spiker: PROSZĘ WITAĆ

3738
02:46:28,445 --> 02:46:32,483
EWAN McGREGOR I ZDOBYWCA OSCARA,

3739
02:46:32,483 --> 02:46:35,919
NICOLE KIDMAN.

3740
02:46:40,491 --> 02:46:41,391
♪

3741
02:46:50,400 --> 02:46:52,803
>> MUSZĘ POWIEDZIEĆ, ŻE UWIELBIAM WSZYSTKO

3742
02:46:52,803 --> 02:46:56,473
FILMÓW TEGO ROKU.

3743
02:46:56,473 --> 02:46:58,342
>> KOCHANY?

3744
02:46:58,342 --> 02:47:00,511
CZY POWIEDZIAŁEŚ, ŻE ICH KOCHASZ?

3745
02:47:00,511 --> 02:47:01,778
>> CO?

3746
02:47:01,778 --> 02:47:04,882
>> MIŁOŚĆ, WIESZ, JAKA JEST MIŁOŚĆ

3747
02:47:04,882 --> 02:47:07,951
JAK TLEN.

3748
02:47:07,951 --> 02:47:11,355
>> Och, MIŁOŚĆ JEST WIELE WSPANIAŁA

3749
02:47:11,355 --> 02:47:11,555
RZECZ.

3750
02:47:11,555 --> 02:47:14,358
>> MIŁOŚĆ PODNOSI NAS W GÓRĘ

3751
02:47:14,358 --> 02:47:14,658
należeć.

3752
02:47:14,658 --> 02:47:15,726
[ŚMIECH]

3753
02:47:15,726 --> 02:47:17,461
ALE MUSZĘ POWIEDZIEĆ, NICOLE, NAWET

3754
02:47:17,461 --> 02:47:20,297
CHOCIAŻ TO MINĘŁO 25 LAT, KAŻDY

3755
02:47:20,297 --> 02:47:22,766
CZAS SŁYSZĘ SŁOWO MIŁOŚĆ, I

3756
02:47:22,766 --> 02:47:25,402
WCIĄŻ WYOBRAŹ sobie, że ktoś jedzie

3757
02:47:25,402 --> 02:47:27,838
ABY OBNIŻYĆ ŻYRANDOL I WSKAZÓWKA

3758
02:47:27,838 --> 02:47:28,739
ORKIESTRA.

3759
02:47:28,739 --> 02:47:29,773
>> NIE KUSUJ MNIE.

3760
02:47:29,773 --> 02:47:31,341
>> MUSZĘ WYPOWIEDZIEĆ TYCH NOMINOWANYCH

3761
02:47:31,341 --> 02:47:32,576
PRZYPOMINAJ NAM DLACZEGO SIĘ ZAKOCHALIŚMY

3762
02:47:32,576 --> 02:47:36,580
Z FILMAMI W PIERWSZEJ

3763
02:47:36,580 --> 02:47:40,951
MIEJSCE.

3764
02:47:40,951 --> 02:47:43,086
♪ PONIEWAŻ WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ TO MIŁOŚĆ

3765
02:47:43,086 --> 02:47:44,821
♪ WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ TO MIŁOŚĆ

3766
02:47:44,821 --> 02:47:53,196
♪ MIŁOŚĆ TO WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ

3767
02:47:53,196 --> 02:47:53,931
A OTO NOMINACJE DLA

3768
02:47:53,931 --> 02:47:55,966
NAJLEPSZE ZDJĘCIE.

3769
02:47:55,966 --> 02:47:58,735
♪

3770
02:47:58,735 --> 02:47:59,770
>> „BUGONIA”.

3771
02:47:59,770 --> 02:48:01,338
ED GUINEY I ANDREW LOWE,

3772
02:48:01,338 --> 02:48:02,940
YORGOS LANTHIMOS, EMMA STONE,

3773
02:48:02,940 --> 02:48:05,042
I LARSA KNUDSENA.

3774
02:48:05,042 --> 02:48:07,177
„F1.”

3775
02:48:07,177 --> 02:48:09,313
CHAD OMAN, BRAD PITT,

3776
02:48:09,313 --> 02:48:11,415
DEDE GARDNER, JEREMY KLEINER,

3777
02:48:11,415 --> 02:48:11,915
JÓZEF KOSIŃSKI I

3778
02:48:11,915 --> 02:48:14,585
JERRY BRUCKHEIMER.

3779
02:48:14,585 --> 02:48:16,486
„FRANKENSTEIN”.

3780
02:48:16,486 --> 02:48:17,788
GUILLERMO DEL TORO,

3781
02:48:17,788 --> 02:48:19,423
J. MILES DALE I SCOTT STUBER.

3782
02:48:19,423 --> 02:48:20,958
„HAMNET”.

3783
02:48:20,958 --> 02:48:22,593
LIZA MARSHALL, PIPPA HARRIS,

3784
02:48:22,593 --> 02:48:24,494
NICOLAS GONDA, STEVEN SPIELBERG,

3785
02:48:24,494 --> 02:48:26,229
I SAMA MENDESA.

3786
02:48:26,229 --> 02:48:28,498
„MARTY NAJWYŻSZY.”

3787
02:48:28,498 --> 02:48:31,535
ELI BUSH, RONALD BRONSTEIN,

3788
02:48:31,535 --> 02:48:32,135
JOSH SAFDIE, ANTHONY KATAGAS,

3789
02:48:32,135 --> 02:48:36,473
I TIMOTHEE CHALAMET.

3790
02:48:36,473 --> 02:48:37,407
„Jedna bitwa po drugiej”.

3791
02:48:37,407 --> 02:48:38,008
ADAM SOMNER, SARA MURPHY I

3792
02:48:38,008 --> 02:48:40,577
PAUL THOMAS ANDERSON.

3793
02:48:40,577 --> 02:48:42,145
„TAJNY AGENT”.

3794
02:48:42,145 --> 02:48:44,314
EMILIE LESCLAUX.

3795
02:48:44,314 --> 02:48:45,849
„WARTOŚĆ SENTYMENTALNA”.

3796
02:48:45,849 --> 02:48:48,485
MARIA EKERHOVD I

3797
02:48:48,485 --> 02:48:50,087
ANDREA BERENTSEN OTTMAR.

3798
02:48:50,087 --> 02:48:50,621
„GRZESZNICE”.

3799
02:48:50,621 --> 02:48:51,254
ZINZI COOGLER, SEV OHANIAN I

3800
02:48:51,254 --> 02:48:56,393
RYANA COOGLERA.

3801
02:48:56,393 --> 02:48:56,760
„MARZENIA O POCIĄGU”.

3802
02:48:56,760 --> 02:48:58,562
MARISSA McMAHON,

3803
02:48:58,562 --> 02:49:00,631
TEDDY SCHWARZMAN, WILL JANOWITZ,

3804
02:49:00,631 --> 02:49:01,732
Ashley Schlaifer i

3805
02:49:01,732 --> 02:49:07,037
MICHAŁA HEIMLERA.

3806
02:49:11,375 --> 02:49:15,078
>> OSCAR DLA „JEDNEJ BITWY

3807
02:49:15,078 --> 02:49:17,314
PO KOLEJNYM.”

3808
02:49:17,314 --> 02:49:24,054
[BRAWA]

3809
02:49:24,054 --> 02:49:26,690
ADAM SOMNER --

3810
02:49:26,690 --> 02:49:30,494
>> Spiker: NOMINOWANY DO 13

3811
02:49:30,494 --> 02:49:31,595
NAGRODY AKADEMII „Jedna bitwa po

3812
02:49:31,595 --> 02:49:33,296
KOLEJNY” zdobył sześć Oscarów za

3813
02:49:33,296 --> 02:49:36,066
CASTING, SCENARIUSZ ADAPTACYJNY,

3814
02:49:36,066 --> 02:49:36,733
MONTAŻ, REŻYSERIA I NAJLEPSZE

3815
02:49:36,733 --> 02:49:42,406
OBRAZ.

3816
02:49:58,755 --> 02:50:03,660
[BRAWA]

3817
02:50:14,938 --> 02:50:19,609
>> DZIĘKUJĘ.

3818
02:50:19,609 --> 02:50:21,411
ZROBIŁEM TEN FILM Z

3819
02:50:21,411 --> 02:50:25,282
TA OBSADA, TA Ekipa i PAUL

3820
02:50:25,282 --> 02:50:28,118
BYŁ JUŻ NAJWIĘKSZY

3821
02:50:28,118 --> 02:50:30,120
TWORZENIE FILMÓW MOGĘ

3822
02:50:30,120 --> 02:50:33,824
FATHOM TAK OTRZYMAJĄC TĘ NAGRODĘ

3823
02:50:33,824 --> 02:50:36,960
JEST TUŻ POZA - MOJE SERCE JEST

3824
02:50:36,960 --> 02:50:38,462
WYBUCHUJEMY Z WDZIĘCZNOŚCI.

3825
02:50:38,462 --> 02:50:40,764
DZIĘKUJĘ MIKE I PAMMY W

3826
02:50:40,764 --> 02:50:43,333
WARNER BROS.

3827
02:50:43,333 --> 02:50:45,335
DZIĘKUJĘ BRIANowi LORENOWI, DZIĘKUJĘ

3828
02:50:45,335 --> 02:50:48,338
TY DO ADAMA SUMNERA, ERICA.

3829
02:50:48,338 --> 02:50:50,674
DZIELĘ SIĘ TYM Z WAMI.

3830
02:50:50,674 --> 02:50:53,710
DZIĘKUJĘ MOJEJ RODZINIE, CAŁEJ CZTEREJ

3831
02:50:53,710 --> 02:50:57,314
MOICH RODZICÓW, MOJE PIĘKNE

3832
02:50:57,314 --> 02:51:00,517
BRACIA, FANNY, JOSH, RYAN, I

3833
02:51:00,517 --> 02:51:00,784
KOCHAM CIĘ.

3834
02:51:00,784 --> 02:51:03,553
JESTEM WDZIĘCZNY ZA TOBĘ.

3835
02:51:03,553 --> 02:51:03,920
PAWEŁ!

3836
02:51:03,920 --> 02:51:06,623
>> W 1975 NOMINOWANI DO OSCARA

3837
02:51:06,623 --> 02:51:09,259
NAJLEPSZE ZDJĘCIE BYŁO DZIEŃ PSA

3838
02:51:09,259 --> 02:51:11,728
POPOŁUDNIEM JEDEN PRZELOT NAD

3839
02:51:11,728 --> 02:51:14,030
KUKUŁE GNIAZDO, SZCZĘKI, NASHVILLE

3840
02:51:14,030 --> 02:51:18,001
I NIE MA WŚRÓD NIC NAJLEPSZEGO.

3841
02:51:18,001 --> 02:51:19,669
TO TYLKO TO, CO MOŻE NASTRÓJ

3842
02:51:19,669 --> 02:51:21,304
BĘDZIE TAM DZIEŃ, ALE JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI

3843
02:51:21,304 --> 02:51:24,074
BĄDŹ CZĘŚCIĄ TEGO WSPANIAŁEGO,

3844
02:51:24,074 --> 02:51:25,208
WSPANIAŁA PODRÓŻ Z NASZYMI

3845
02:51:25,208 --> 02:51:28,411
Drodzy nominowani, nasi koledzy

3846
02:51:28,411 --> 02:51:29,646
FILMOWCY, KTÓRYCH NAWET NIE BYŁO

3847
02:51:29,646 --> 02:51:31,882
UZNANA PRZEZ AKADEMIĘ.

3848
02:51:31,882 --> 02:51:33,483
W TYM ROKU DUŻO WSPANIAŁYCH FILMÓW

3849
02:51:33,483 --> 02:51:35,485
I SPIEPRZĘ TO, KIEDY WYGRAŁEM NAJLEPSZE

3850
02:51:35,485 --> 02:51:37,387
NAGRODA REŻYSERSKA A JA ZAPOMNIAŁEM

3851
02:51:37,387 --> 02:51:40,190
DZIĘKUJĘ MOJEJ OBSCIE.

3852
02:51:40,190 --> 02:51:44,261
Z LEO, TEYANĄ, SHAWNEM, REGINĄ

3853
02:51:44,261 --> 02:51:46,129
A zwłaszcza Chase, MY

3854
02:51:46,129 --> 02:51:46,963
POŚCIG AMERYKAŃSKIEJ DZIEWCZYNY.

3855
02:51:46,963 --> 02:51:49,499
JESTEŚ SERcem tego filmu.

3856
02:51:49,499 --> 02:51:51,568
CAŁY ZESPOŁ, CO ZA NOC,

3857
02:51:51,568 --> 02:51:54,805
Chłopaki, NAPIJMY MARTINI.

3858
02:51:54,805 --> 02:51:56,173
TO JEST NIESAMOWITE.

3859
02:51:56,173 --> 02:51:56,406
DZIĘKI.

3860
02:51:56,406 --> 02:51:57,174
DZIĘKUJĘ BARDZO.

3861
02:51:57,174 --> 02:51:57,507
DZIĘKUJĘ.

3862
02:51:57,507 --> 02:51:57,774
DZIĘKUJĘ.

3863
02:51:57,774 --> 02:51:58,775
DZIĘKUJĘ.

3864
02:51:58,775 --> 02:51:59,810
DZIĘKUJĘ.

3865
02:51:59,810 --> 02:52:06,483
♪

3866
02:52:06,483 --> 02:52:07,517
>> Conan: TO JEST NASZ PRZEDSTAWIENIE.

3867
02:52:07,517 --> 02:52:09,719
To był zaszczyt i radość.

3868
02:52:09,719 --> 02:52:14,291
KOCHAMY CIĘ.

3869
02:52:14,291 --> 02:52:16,927
DOBRANOC.

3870
02:52:29,206 --> 02:52:30,540
>> WSPANIAŁY POKAZ, CONAN.

3871
02:52:30,540 --> 02:52:31,474
PO prostu WSPANIAŁE.

3872
02:52:31,474 --> 02:52:32,275
>> Conan: O rany, DZIĘKI.

3873
02:52:32,275 --> 02:52:34,778
>> FAKTYCZNIE BARDZO nam się podobało,

3874
02:52:34,778 --> 02:52:38,582
POSTANOWILIŚMY UROCZYĆ WAM OSCARY

3875
02:52:38,582 --> 02:52:40,083
GOSPODARZ NA ŻYCIE.

3876
02:52:40,083 --> 02:52:42,118
>> Conan: GOSPODARZ NA ŻYCIE?

3877
02:52:42,118 --> 02:52:42,752
>> Zgadza się.

3878
02:52:42,752 --> 02:52:44,621
>> Conan: NIE WIEM CO ROBIĆ

3879
02:52:44,621 --> 02:52:44,788
POWIEDZ.

3880
02:52:44,788 --> 02:52:46,122
>> chodźmy zobaczyć Twoje nowe biuro.

3881
02:52:46,122 --> 02:52:46,756
>> Conan: BARDZO CHCIAŁBYM

3882
02:52:46,756 --> 02:52:49,426
DUŻO.

3883
02:52:49,426 --> 02:52:51,127
>> TWOJE WYSIŁKI Spodobały się

3884
02:52:51,127 --> 02:52:51,895
AKADEMIA SUPER.

3885
02:52:51,895 --> 02:52:52,863
>> Conan: WOW.

3886
02:52:52,863 --> 02:52:54,197
>> LUDZIE NIE PRZESTAJĄ

3887
02:52:54,197 --> 02:52:55,832
ROZMÓW O SWOICH WYNIKACH.

3888
02:52:55,832 --> 02:52:58,301
TO BYŁO NAPRAWDĘ COŚ.

3889
02:52:58,301 --> 02:52:59,703
>> Conan: POCHODZĘ Z

3890
02:52:59,703 --> 02:53:01,438
AKADEMIA, TO PRAWDZIWY HONOR,

3891
02:53:01,438 --> 02:53:01,605
PANIE.

3892
02:53:01,605 --> 02:53:03,039
>> Zaszczyt, na który zasłużyłeś.

3893
02:53:03,039 --> 02:53:07,143
I TUTAJ JESTEŚMY, APARTAMENT 55.

3894
02:53:07,143 --> 02:53:10,213
>> TO WSZYSTKO DLA MNIE?

3895
02:53:10,213 --> 02:53:13,350
>> TO JEST TWOJE IMIĘ, PRAWDA?

3896
02:53:13,350 --> 02:53:16,486
WCHODZIĆ.

3897
02:53:16,486 --> 02:53:17,354
USTALAJ SIĘ.

3898
02:53:17,354 --> 02:53:24,494
>> Conan: TAKI POGLĄD JEST

3899
02:53:24,494 --> 02:53:27,163
NIESAMOWITE.

3900
02:53:27,163 --> 02:53:29,599
>> DO CHOLERY, ZAPOMNIAŁEM TWOICH KLUCZY.

3901
02:53:29,599 --> 02:53:34,304
Zaraz wracam.

3902
02:53:44,347 --> 02:53:49,552
>> Conan: GOSPODAR NA ŻYCIE.

3903
02:54:08,038 --> 02:54:08,638
>> Spiker: AKADEMIA JEST

3904
02:54:08,638 --> 02:54:09,606
ZADOWOLONY, ŻE MOGĘ UZNAĆ DELTA

3905
02:54:09,606 --> 02:54:10,740
PRZEWODY POWIETRZNE DO DOPROWADZANIA POWIETRZA

3906
02:54:10,740 --> 02:54:11,308
TRANSPORT DLA NIEKTÓRYCH

3907
02:54:11,308 --> 02:54:12,842
PREZENCI DZIŚ,

3908
02:54:12,842 --> 02:54:13,877
WYKONAWCY I NOMINOWANI.

3909
02:54:13,877 --> 02:54:16,046
RAZEM MOŻEMY WSPINAĆ SIĘ DALEJ.

3910
02:54:16,046 --> 02:54:22,352
>> Spiker: LED I PROJEKCJA

3911
02:54:22,352 --> 02:54:24,621
DOSTARCZANE CZĘŚCIOWO PRZEZ SENOVVA.

3912
02:57:14,557 --> 02:57:15,592
>> Spiker: WSZYSCY KWALIFIKUJĄCY SIĘ

3913
02:57:15,592 --> 02:57:16,226
CZŁONKOWIE AKADEMII UCZESTNICZĄ W

3914
02:57:16,226 --> 02:57:16,759
GŁOSOWANIE OSKARÓW.

3915
02:57:16,759 --> 02:57:17,360
NOMINACJE NAJLEPSZE OBRAZ SĄ

3916
02:57:17,360 --> 02:57:17,927
OKREŚLONE PRZEZ WSZYSTKICH UPRAWNIONYCH

3917
02:57:17,927 --> 02:57:20,497
CZŁONKOWIE.

3918
02:57:20,497 --> 02:57:22,465
W INNYCH KATEGORIACH

3919
02:57:22,465 --> 02:57:23,066
NOMINACJE OKREŚLAJĄ PRZEZ

3920
02:57:23,066 --> 02:57:26,669
CZŁONKOWIE OKREŚLONEGO ODDZIAŁU LUB

3921
02:57:26,669 --> 02:57:28,304
WYBORCY SPEŁNIAJĄCY KATEGORIE

3922
02:57:28,304 --> 02:57:28,838
WYMAGANIA KWALIFIKACYJNE.

3923
02:57:28,838 --> 02:57:29,472
WSZYSTKIE RUDY GŁOSOWANIA O SCARY SĄ

3924
02:57:29,472 --> 02:57:32,542
ZROBIONE W TAJNYM GŁOSOWANIU TO JEST

3925
02:57:32,542 --> 02:57:34,711
TABULOWANE PRZEZ NIEZALEŻNEGO

3926
02:57:34,711 --> 02:57:35,145
KIEROWNICTWO KSIĘGOWE

3927
02:57:35,145 --> 02:57:35,745
CENAWODNIKÓW.

3928
02:57:35,745 --> 02:57:38,414
WYNIKI RUNDY FINAŁOWEJ

3929
02:57:38,414 --> 02:57:40,016
O TAJNYM GŁOSOWANIU SĄ ZNANE TYLKO

3930
02:57:40,016 --> 02:57:40,517
DO PWC DO ZAMKNIĘCIA

3931
02:57:40,517 --> 02:57:43,286
KOPERTY SĄ OTWARTE W POWIETRZE.